Примеры использования Platných на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bylo platných 20 druhů těchto provizorií.
Práve som ti dala 5,000 platných sériových čísel.
Ze 608 518podpisů voličů na petičních arších bylo platných 557 282.
Из 608518 подписей за референдум действительными были признаны 557 282.Usnadnění používání platných systémů a jejich zabezpečení.
To se projevuje především ve změnách platných zákonů.
Povolit soubory RDP od platných vydavatelů a výchozí nastavení uživatele pro soubory RDP.
Разрешить RDP- файлы допустимых издателей, а также пользовательские параметры RDP- файлов по умолчанию.Podpora MS Windows Server včetně platných licencí.
Поддержка MS Windows server, включая действительных лицензий.Povolit soubory RDP od platných vydavatelů a výchozí nastavení uživatele pro soubory RDP.
Разрешить RDP- файлы допустимых издателей, а также параметры файлов. rdp по умолчанию для пользователей.Poznámka: Čísla v závorkách jsou procenta platných odpovědí.
Примечание: Числа в скобках представляют собой процент действительных ответов.Na základě platných ustanovení smí vstoupit do našeho závodu pouze na žádost podanou prostřednictvím ministerstva zahraničních věcí.
На основе действующих постановлений он может войти на наш завод по ходатайству, поданному при посредничестве Министерства иностранных дел.Toto nastavení hledejte v objektech zásad skupiny platných pro řadič domény.
Podle tehdy platných řádů směla hostitelská země letní olympiády také pořádat olympiádu zimní, pokud o to měla zájem.
По действовавшим тогда правилам, страна, принимавшая летние Олимпийские игры, если она имела необходимые для того условия, могла также организовать и зимнюю Олимпиаду.Za porušení tohoto nařízeníbudou osoby zatčeny pro trestný přestupek podle platných právních předpisů.
Гости, нарушающие данное правило, могут быть задержаны согласно действующему законодательству.Máme matematický systém, založený na obecně platných principech, který umí na takové otázky odpovědět.
У нас есть математическая база, основанная на общих универсальных принципах, которая может ответить на эти вопросы.Jste odpovědní za pravidelnérevize této zásady ochrany osobních údajů pro všech platných změn.
Вы несете ответственность запериодический пересмотр данной политики конфиденциальности для любых применимых изменений.Ostatní informace nutné pro vyhovění platným zákonům, včetně platných příkazů k domovní prohlídce, předvolání nebo soudních příkazů.
Прочая информация, необходимая для соблюдения действующих законов, включая действительные ордера на обыск, повестки или судебные приказы.Nejprve vyberte požadovaný prvek ze seznamuPole certifikátu. Tím zobrazíte úplný seznam platných dílčích polí.
Чтобы увидеть весь список действительных дополнительных полей, необходимо сначала выбрать элемент в списке Поле сертификата.Soubor platných zákonů týkajících se obcí, jejich správy a povinností selských a oblastních odpovědných osob a nižších představitelů Руководство для крестьян.
Сборник действующих узаконений, касающихся обществ. их упр. и обязанностей сел. и волост. должност. лиц и ниж. чинов.- М.: Тип.Toto políčko zaškrtněte, chcete-li nakonfigurovat server tak, aby ověřoval uživatele,kteří se přihlašují pomocí platných klientských certifikátů.
Установите этот флажок, чтобы настроить сервер для проверки подлинности пользователей,вошедших в систему с действительным сертификатом клиента.Podle platných právních předpisů( článek 857 občanského zákoníku) banka zaručuje utajení bankovního účtu a bankovního vkladu, transakce na účtu a informace o zákaznících.
По действующему законодательству( статья 857 Гражданского Кодекса) банк гарантирует тайну банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте.Pokud máte zájem se stát našímdodavatelem vyplňte kartu dodavatele v příslušné sekci a přiložte v pdf formátu kopií platných certifikátů managementu jakosti.
Если вы желаете стать нашим поставщиком,заполните карту поставщика в соответствующей секции и приложите копии действительных сертификатов менеджмента качества в формате pdf.Podle platných právních předpisů o ochraně osobních údajů máte různá práva týkající se používání vašich osobních údajů, jež KME respektuje a snaží se je zaručit.
Согласно применимому законодательству о защите данных у Вас имеется ряд прав в отношении Ваших личных данных, которые KME соблюдает и прилагает максимум усилий, чтобы их гарантировать.V bankovním sektoru si Německo přeje přísnější pravidla pro správu kapitálu a likvidity,zavedení mezinárodně platných předpisů pro vedení účetnictví a přísnější finanční dohled.
В банковской сфере Германия хочет видеть более строгие правила,касающиеся собственного капитала банков и ликвидности, действующие на международном уровне предписания по отчетности и более строгий контроль со стороны органов финансового надзора.V závislosti na platných místních zákonech mohou být některé informace shromážděné společností Caterpillar považovány za„ citlivé osobní údaje“( například osobní údaje podléhající další ochraně).
В зависимости от действующего местного законодательства некоторая персональная информация, собираемая компанией Caterpillar, может считаться« конфиденциальной персональной информацией»( например, персональная информация, к которой должны быть применены дополнительные меры защиты).Ve službě AD LDS může správce služby AD LDS nebo uživatel s dostatečnými přístupovými právy ke skupině Administrators odebrat účty členů ze skupiny Administrators služby AD LDS aponechat tak službu AD LDS bez platných správců.
В службе AD LDS администратор AD LDS или пользователь, обладающий достаточными правами доступа к группе администраторов, может удалять учетные записи членов из группы администраторов AD LDS,в результате чего AD LDS может остаться без действующих администраторов.Změny dat: Pokus neoprávněných osob( které nejprve napadením služby DNS vysledovaly údaje o síti) o zneužití platných adres IP v jimi vytvořených paketech protokolu IP. Cílem je vytvořit zdání, že tyto pakety byly odeslány z platné adresy IP v síti.
Изменение данных. Попытка злоумышленника( который уже сделал отпечаток сети с помощью DNS) использовать допустимые IP- адреса в IP- пакетах, созданных им же самим, чтобы создавалось впечатление происхождения этих пакетов от допустимого IP- адреса в сети.Podle platného územního plánu, je zde možnost postavit… Zobrazit detaily.
Согласно действующему плану зонирования, есть возможность построить… Посмотреть детали.Podle platného územního plánu, je zde možnost postavit dům na tomto pozemku.
Согласно действующему плану зонирования, есть возможность построить дом на этом земельном участке.Tato sada obsahuje platný řidičský průkaz pro Jimma Riordana a 2 platné kreditky.
В наборе есть действующие права, на имя Джимми Риордана и две рабочие кредитные карточки.Instalovaná technologie musí splňovat platné technické a bezpečnostní normy.
Установленная технология должно соответствовать требованиям действующих технических стандартов и стандартов по безопасности.
