ДОПУСТИМЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• přípustné
• platné
• povolené
• přijatelné

Примеры использования Допустимые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Допустимые символы.
Platné znaky.

Он устанавливает допустимые пределы.
On nastavuje přípustnou mez.

Допустимые жертвы?
Povolené ztráty?

Излучение превышает допустимые значения.
Míra radiace přesahuje odhadnutou hodnoutu.

Допустимые потери.
Přijatelné ztráty.

Да, но, знаешь есть военный термин- допустимые потери.
Jo, no, ve válce existuje jeden takový termín…" Přijatelné ztráty.

Допустимые значения.
Povolené hodnoty.

Что касается комы… во время войны это называют" допустимые потери".
A o těch kómatech… ve válce se tomu říka" povolené ztráty.

Допустимые колебания диапазон входного напряжения:± 10%;
Povolené kolísání rozsah vstupního napětí: ± 10%;

Это ограничит допустимые изменения относительно интеллектуальной собственности.
Omezuje to přípustné úpravy duševního vlastnictví.

Допустимые значения: целое число в диапазоне от 1 до 10.
Přípustné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu 1 až 10.

Задавать номинальные( требуемые) величины толщины и допустимые отклонения.
Zadávání nominální( požadované) tloušťky a povolených tolerancí.

Допустимые значения:, 8;, 9 и любое целое число в диапазоне от 1 до 60.
Přípustné hodnoty jsou 0,8, 0,9 a jakékoli celé číslo z rozsahu 1 až 60.

У нас безупречные купюры… и скоро на них будут допустимые серийные номера.
Hmm… Máme dokonalé výrobky… a brzy budeme mít platná sériová čísla.

Максимально допустимые рабочие избыточные давления определены согласно EN 12 516- 1.
Nejvyšší dovolené pracovní přetlaky jsou určeny dle EN 12 516-1.

То, что вы получаете анализы, и вы устанавливаете допустимые пределы.
Že k vám chodí veškeré zásilky se vzorky a vy nastavujete přípustnou mez.

Законы о кашерности гласят, что допустимые продукты делятся на группы- молочные продукты.
Zákony kashrut nařizují, že přípustné jídlo je rozděleno do skupin:.

Допустимые значения: true/ false. Если свойство не задано, предполагается значение false.
Platné hodnoty jsou true/false. Pokud není nastaveno, předpokládá se false.

Как невинные которые погибли в вашей войне, допустимые потери, вы не сможете предугадать это.
Jako nevinní, kteří zemřeli ve vašich válkách, přijatelné ztráty, tak ani vy to nebudete moct předpovídat.

Средневековые Папы пользовались этой мудростью, когда они ограничивали допустимые войны в определенное время года.
Středověcí papežové použili tuto moudrost v praxi, když omezili přípustné války na určitá roční období.

Если допустимые кэшированные ответы не найдены, выполняется отправка запроса сетевому ответчику с использованием протокола HTTP.
Pokud není v mezipaměti nalezena přijatelná odpověď, je pomocí protokolu HTTP odeslán požadavek online respondéru.

Когда собираешься лететь сто лет, имея лишь тот кислород, что взяли с собой, допустимые потери гораздо меньше обычного.
Když letíte víc než sto let jen na vzduch, který si s sebou naložíte, tolerance ztrát je menší než obvykle.

Сервер DHCP. Автоматически предоставляет клиентским компьютерам и другим устройствам сети TCP/ IP допустимые IP- адреса.
Server DHCP: Automaticky poskytuje klientským počítačům a jiným síťovým zařízením založeným na protokolu TCP/IP platné IP adresy.

Допустимые названия цветов можно получить, установив курсор на название цвета( например. где-то в слове“ оранжевый” и нажав F1,).
Platné názvy barev lze dosáhnout umístěním kurzoru na název barvy( např. někde ve slově“ oranžový” a stisknutím tlačítka F1).

То, что нам уже известно о твоем лекарстве, и то, что я тебе сейчас покажу… это так называемые" допустимые потери" 5%, если не меньше.
Co už víme o tvém léku a co se ti chystám ukázat… je to, že povolený ztráty jsou opravdu asi 5%, jestli vůbec to.

Когда вы запустите приложение, допустимые пределы концентрации алкоголя в крови будут автоматически установлены в соответствии с законами страны, в которой вы находитесь.
Když spustíte aplikaci, budou automaticky stanoveny povolené limity koncentrace alkoholu v souladu s právními předpisy země, ve které se nacházíte.

ROSAS жительства коллекцию квартир и студий, которые отличаются по размерам, количество комнат и их допустимые потенциала проживания.
ROSAS pobytu je sbírka bytů a ateliérů, které se vyznačují jejich velikost, počet pokojů a jejich povolené kapacity ubytování.

Изменение данных. Попытка злоумышленника( который уже сделал отпечаток сети с помощью DNS) использовать допустимые IP- адреса в IP- пакетах, созданных им же самим, чтобы создавалось впечатление происхождения этих пакетов от допустимого IP- адреса в сети.
Změny dat: Pokus neoprávněných osob( které nejprve napadením služby DNS vysledovaly údaje o síti) o zneužití platných adres IP v jimi vytvořených paketech protokolu IP. Cílem je vytvořit zdání, že tyto pakety byly odeslány z platné adresy IP v síti.

Атмосферное перенапряжение и внутреннее перенапряжение приводят к тому, что изоляция кабеля выдерживает напряжения, превышающие допустимые значения, и вызывают разрушение.
Atmosférické přepětí a vnitřní přepětí způsobují, že izolace kabelu vydržuje namáhání překračující povolené hodnoty a způsobuje poruchu.

При развертывании DHCP- серверов в сети можно автоматически предоставлять клиентским компьютерам и другим сетевым устройствам, использующим протокол TCP/ IP, допустимые IP- адреса.
Při nasazení serverů DHCP( Dynamic Host Configuration Protocol) v síti automaticky poskytujete klientským počítačům a jiným síťovým zařízením používajícím protokol TCP/IP platné adresy IP.