ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• skutečným
• platný
• aktivním

Примеры использования Действительным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И признал его действительным.
A uznal ho za platný.

Позднее он был действительным статским советником и камергером.
Byl skutečným tajným radou a komorníkem.

Никакой брак кроме христианского не признается действительным.
Jiná svatba než křesťanská není považována za platnou.

С 1964 года был действительным членом Академии художеств СССР.
Od roku 1964 byl řádným členem Akademie věd SSSR.

Вскоре Кольман был также избран действительным членом Академии наук Чехословакии.
V roce 1973 byl Hrbek jmenován řádným členem Československé akademie věd.

Обладать действительным удостоверением личности или действительным паспортом.
Abyste měli platný průkaz totožnosti nebo cestovní pas.

В 1997 году был избран действительным членом Российской академии наук.
Roku 1997 byl zvolen řádným členem Ruské akademie věd.

Кови был действительным членом Церкви Иисуса Христа святых последних дней.
Lind je aktivním členem Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů.

Срок действия( время, в течение которого сертификат считается действительным);
Doba platnosti( časové období, během kterého je certifikát považován za platný).

В 2000 году стал действительным членом Российской академии наук.
V roce 1995 se stala řádným členem Ruské akademie společenských věd.

С 1894 года Шредер являлся членом- корреспондентом, а с 1903- действительным членом Академии наук в Геттингене.
Od roku 1895 byl Schönbach korespondující( od roku 1903 řádný) člen Rakouské akademie věd.

С помощью счетчиков производительности для сравнения квот очереди или компьютера с действительным количеством сообщений.
Použitím čítačů výkonu k porovnání kvóty front nebo počítačů s aktuálním objemem zpráv.

С 1919 года был действительным членом Баварской академии наук, а с 1927 по 1930 годы занимал должность ее Президента.
Od roku 1927 se stal řádným členem bavorské Akademie věd a od roku 1937 byl jejím dopisujícím členem.

Погрешность средства измерения- разность между показанием средства измерений и действительным значением измеряемой физической величины.
Chyba měření je rozdíl mezi skutečnou hodnotou měřené veličiny a hodnotou zjištěnou měřením.

В 1972 г. избран членом- корреспондентом, а в 1978 г.- действительным членом Сербской академии наук и искусств.
V roce 1974 byl zvolen členem korespondentem a v roce 1978 řádným členem Srbské akademie věd a umění( SANU) v sekci jazyk a literatura.

Установите этот флажок, чтобы настроить сервер для проверки подлинности пользователей, вошедших в систему с действительным сертификатом клиента.
Toto políčko zaškrtněte, chcete-li nakonfigurovat server tak, aby ověřoval uživatele, kteří se přihlašují pomocí platných klientských certifikátů.

После окончания Второй мировой войны был избран действительным членом Королевского чешского научного общества, в 1946- 1952 годах был его председателем.
Po válce byl zvolen řádným členem Královské české společnosti nauk a v letech 1946- 1952 byl jejím místoředsedou.

В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого.
V novém kontextu, který válka v Gruzii navodila, si jistě každý uvědomuje, jak naléhavě je zapotřebí, aby se Turecko stalo skutečným mostem mezi kavkazskými státy.

Если вы развелись заграницей, а один из супругов является гражданином Чешской республики вы должны обратится в Верховный суд, который должен признать ваш развод действительным.
Pokud jste se rozvedli v cizí zemi a jedním z manželů byl občan ČR, musíte požádat Nejvyšší soud ČR, aby rozsudek o rozvodu uznal za platný.

Я верю, во что верил всегда брак Короля и Королевы Кэтрин остается действительным и не может быть расторгнут никем даже архиепископом Кранмером.
Věřím v to, co jsem vždy věřil-- že královo manželství s královnou Kateřinou je stále platné a nemůže být zrušeno žádným člověkem, ani arcibiskupem Cranmerem.

К концу жизни Третьяков получил звание коммерции советника, был членом Московского отделения Совета торговли и мануфактур, а также действительным членом Петербургской Академии художеств с 1893.
Na sklonku života byl Pavel Michajlovič Treťjakov členem Moskevského oddělení Rady obchodu a manufaktur a také aktivním členem petrohradské Akademie výtvarných umění.

В 1886 году был избран членом- корреспондентом, в 1905 году- действительным членом Королевского чешского общества наук и тогда же- действительным членом Чешской академии искусств.
Roku 1886 byl zvolen mimořádným a roku 1905 řádným členem Královské české společnosti nauk a řádným členem České akademie.

Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истек в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.
Cílem současných rozhovorů je nahrazení vypršelé PCA z roku 1997, která až do schválení nové dohody zůstává na základě vzájemného souhlasu v platnosti.

Мы требуем, чтобы предложение было действительным для любой третьей стороны, чтобы те, кто таким образом получил эти двоичные файлы косвенно, могли заказать исходный текст у вас.
Proč požadujeme, aby byla tato nabídka platná pro jakoukoliv třetí osobu je ten, aby lidé, kteří získávají binární soubory nepřímo touto cestou, mohli od vás také získat zdrojový kód.

Предупреждать, если срок действия сертификата шифрования истекает Установите минимальное количество дней, в течении которых сертификат будет действительным без вывода предупреждения. Рекомендуемое SPHINX значение- 14 дней.
Upozornění, pokud vyprší certifikát pro šifrování Zadání minimálního počtu dnů po které bude certifikát platný bez vydání varování. Doporučovaným nastavením ve SPHINX je 14 dnů.

Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан- Мари Ле Пен создал данную партию.
Nepoměr mezi oblibou Národní fronty u voličů a jejím skutečným zastoupením se stal trvalým rysem francouzské politiky už ve chvíli, kdy Jean-Marie Le Pen tuto stranu před 40 lety založil.

Проще говоря, технологии подтверждения подлинности личности позволяют установить связь между структурой и содержанием, убедиться в том, что вы- это вы( или что действительным и конечным владельцем цифровых документов, содержащих ваше имя, является ваша физическая личность).
Jednoduše řečeno- s pomocí moderních technologií poskytuje ověření způsob propojení entity a identity, které zaručuje, že Vy jste skutečně Vy( nebo že Vaše„ fyzické já“ je opravdovým a skutečným držitelem digitálně předložených dokumentů obsahujících Vaše jméno).

Этот период- очень короткий эпизод в истории Египта, но он обозначен действительным изменением в стиле и это небольшая каменная табличка, на которую мы смотрим, эта рельефная резьба затонувшего, которая бы была помещена в частных, домашних условиях отличный пример тех стилистических изменений.
Takže toto období je velmi krátkou epizodou v Egyptské historii, ale také značí skutečný posun ve stylu a tato malá kamenná deska, na kterou se díváme, tato zahloubená reliéfní rytina, kterou bychom umístili do soukromého, domácího prostředí, je perfektním příkladem těchto stylistických změn.

Этот код уже не действителен, полковник. Эй, Колдвелл.
Ten kód již není platný, podplukovníku.

Действителен с.
Platný od.