STÁVAJÍCÍCH на Русском - Русский перевод

• существующих
• имеющихся
• действующих
• нынешних
• текущие
• существующие

Примеры использования Stávajících на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rozšíření stávajících podniků a odvětví;
Расширение действующих предприятий и производств;

Ale můžeš nabídnout aktuální informace o tvých stávajících případech.
Но ты можешь вносить поправки в твои текущие дела.

Zlepšení stávajících zdrojů by bylo efektivní ze dvou důvodů.
Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.

Nebo zkuste dokončit 40 stávajících úrovních.
Или попытаться завершить 40 существующих уровнях.

Ze všech stávajících oddílů na daném disku se stanou jednoduché svazky.
Все существующие разделы на диске становятся простыми томами.

Rusko se již nebude podílet za stávajících podmínek a situace.
Россия больше не будет принимать участие на прежних условиях.

Uživatelé mohou vytvářet nová okna, ale nemohou zavírat žádná ze stávajících oken.
Пользователи могут создавать новые окна, но не могут закрыть ни одно из существующих окон.

V podokně podrobností se zobrazí seznam stávajících konfigurací odvolání.
В области сведений будет отображен список существующих конфигураций отзыва.

Na stávajících postelích se mohou navíc s rodiči nebo prarodiči zdarma ubytovat 2 děti do 15 let.
Кроме того, возможно бесплатное размещение 2 детей в возрасте до 15 лет включительно на имеющихся кроватях с родителями, бабушками или дедушками.

Fond investuje i do některých stávajících projektů skupiny Arca Capital.
Кроме того, Фонд планирует инвестировать в некоторых из существующих проектов Arca Capital Group.

Chorvatsko členství Smlouvy musí ještě ratifikovat parlamenty všech 27 stávajících členů.
Членство договора Хорватии должно еще быть ратифицировано парламентами 27 нынешних членов.

Hlavní kvalifikací dvou stávajících ministrů je to, že i jejich rodiče byli ministry.
Так основным достоинством двух нынешних министров является тот факт, что их родители тоже были министрами.

Multibox na modulovém principu: jednoduchým spojením zařízení s 1 až 5 boxy stávajících modulů.
Модульный мультибоксовый принцип: Системы из 1- 5 боксов за счет комбинации имеющихся модулей.

Moskva už velice dlouho využívá stávajících mezinárodních mandátů k prosazování neoimperiálních politik.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.

Na kartě Skutečná oprávnění jsou zobrazeny informace, které vychází ze stávajících položek oprávnění.
На вкладке Действующие разрешения показаны данные, вычисляемые на основе записей об имеющихся разрешениях.

Systém lze snadno integrovat do stávajících procesů, což ve srovnání s konvenčními způsoby čištění ušetří až 70% času čištění.
Система может быть легко интегрирована в существующие процессы и экономит до 70% времени по сравнению с обычными методами очистки.

Na základě auditu bylo zjištěno, že uvedené zboží bylo již dříve vyváženo zahraničními partnery v rámci stávajících smluv.
В результате проверки выявлено, что указанный товар ранее был вывезен зарубежными контрагентами в рамках действующих контрактов.

Pokud některý z našich stávajících nástrojů nebude možno upravit, navrhneme a vyrobíme zařízení, které bude vyhovovat.
Если ни один из наших имеющихся инструментов нельзя переоборудовать для ваших задач, мы разработаем и изготовим решение под индивидуальные требования.

Ve stejné době, více než polovina zaměstnavatelů jsou přesvědčeni, že to povede k rekvalifikaci stávajících zaměstnanců a přilákání nových.
При этом более половины работодателей уверены, что это приведет к переквалификации действующих сотрудников и привлечению новых.

Budete možná muset aktualizovat některé z vašich stávajících aplikací, jako je například Google Maps, Hudba Google Play, nebo Google vyhledávání.
Вам также может понадобиться обновить некоторые из ваших существующих приложений, таких как Google Maps, Google Play Music, или Google Search.

Chorvatsko podepsalo Smlouvu o přistoupení k EU v loňském roce a měl by vstoupit v červenci 2013, po všech 27 stávajících členů unie ratifikovaly dohodu.
Хорватия подписала договор о вступлении в ЕС в прошлом году и должна вступить в июле 2013 года, когда все 27 действующих членов союза ратифицировали сделку.

Tento týden se v Kodani sejdou hlavy států a vlád patnácti stávajících členských států Evropské unie a vedoucích představitelů třinácti kandidátských zemí.
На этой неделе в Копенгагене встречаются 15 глав государств и правительств стран- нынешних членов Евросоюза и 13 руководителей стран- кандидатов.

Vlády 15 stávajících členských států a 10 kandidátských zemí budou jednat o ústavní smlouvě, která vytvoří rámec pro budoucí evropskou spolupráci.
Правительства 15 нынешних и 10 будущих членов ЕС собрались, чтобы обсудить конституционное соглашение, которое должно стать основой для будущего европейского сотрудничества.

Nejlepší čas vyzkoušet nový trh nebo produktu experiment je, když pokles tržeb stávajících výrobků nebo je změna vkusu a preferencí.
Лучшее время, чтобы попробовать новый маркетинг или эксперимент продукта, когда снижение продаж существующих продуктов или есть изменение вкусов и предпочтений.

Kompetentně poradíme stavebníkům v otázkách technických, stavebních, ekonomických i provozních jak při stavbě nových, tak při modernizaci a rozšiřování stávajících objektů.
Комплексное консультирование строителей по техническим, строительным, экономическим и эксплуатационным вопросам как при строительстве новых, так и при модернизации и расширении имеющихся объектов.

Uplatňování minimálních požadavků na energetickou účinnost stávajících velkých budov( užitná podlahová plocha nad 1000 m2), pokud procházejí rozsáhlou rekonstrukcí.
Применение минимальных требований к энергоэффективности существующих крупных зданий( полезная площадь более 1000 м2) при их капитальном ремонте.

Rok 1987 byl poznamenán reformou bankovního systému SSSR, v důsledku čehož byly na základě stávajících bankovních struktur založeny státní specializované banky:.
Ознаменовался реформой банковской системы СССР, в результате которой на базе существующих банковских структур были созданы государственные специализированные банки:.

Zaplnit mezeru v dostupném financování je nad schopnosti stávajících mezinárodních finančních institucí- a malátnost vyspělých zemí znamená, že jejich výraznější rekapitalizace není na obzoru.
Дефицит финансирования превышает существующие возможности международных финансовых институтов- а проблемы развитых стран означают, что значительная рекапитализация маловероятна.

Upozorňujeme, že podmínka, že 1 dítě do 16 let má pobyt zdarma, pokud spí na stávajících postelí, se vztahuje na dvoulůžkové pokoje Superior s manželskou postelí a vanou.
Обратите внимание, что возможность размещения детей до 16 лет на имеющихся кроватях предусмотрена только в улучшенных двухместных номерах с ванной.

Alternativou je nedůsledné( ne-li svévolné) vymáhání stávajících pravidel, vyvolávající rozkol mezi členskými státy a v posledku tříštění unie.
Альтернатива- это несистематичное( да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами- членами и, в конце концов, фрагментацию.

Как использовать "stávajících" в предложении

Jejich spotřeba elektrické energie je totiž téměř o polovinu nižší než u těch stávajících.

Nová generace operačního systému od společnosti Microsoft přináší celou řadu nových funkcí a současně optimalizuje chod těch stávajících.

Prahy (DPP) připravuje projekt elektrifikace několika stávajících autobusových linek.

Za použití stávajících postelí pro 1 dítě od 0 do 5 let se neplatí.

Rozšíření stávajících podnikatelských aktivit OSVČ nebo vznik nových podnikatelských aktivit OSVČ.

Přitom označilo 40% za důležitý nebo velmi důležitý důraz na dobře zajištěné cesty a 60% se vyslovilo pro přidání dodatečných kruhů do stávajících cest.

Kolo se šroubuje do podložky pomocí stávajících originálních šroubů.

Lidé by sem mohli převádět až tři procentní body ze stávajících odvodů na sociální pojištění, ale jen za předpokladu, že další dva body si přidají ze svého.

Vlastně tedy nejde o nic jiného než mírně naředění stávajících fosilních paliv biopalivem.

Za zápory lze považovat především nutnost nového přehrávače, protože v těch stávajících DVD přehrávačích si Blu-ray film opravdu nepustíte.