ДЕЙСТВУЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• působících
• stávajících
• aktivních
• platných
• současných
• jednajících
• skutečných
• funkční
• fungujících
• platné

Примеры использования Действующих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Расширение действующих предприятий и производств;
Rozšíření stávajících podniků a odvětví;

У вас практически нет действующих лейкоцитов.
Teď v podstatě nemáte žádné funkční bílé krvinky.

Один из двух действующих офицеров департамента шерифа Банши.
Jeden ze dvou aktivních strážníků.

Действующих, списанных и строящихся- всех до единой.
Funkční, vyřazené a ve výrobě… každou z nich.

У нас нет виз и удостоверений, действующих в Индонезии.
Nemáme víza ani odznaky platné v Indonésii.

Просмотр действующих разрешений для файлов и папок.
Zobrazení skutečných oprávnění souborů a složek.

В 2015 году список включал 13 действующих национальных парков.
V roce 2015 již existovalo celkem 71 národních parků.

Факторы, не используемые для определения действующих разрешений.
Faktory, které se nepoužívají k určení skutečných oprávnění.

Всех действующих агентом Ивана Крупина здесь, в Европе, и в Британии.
Každého aktivního agenta Ivana Krupina zde v Evropě a v Británii.

Да, это одна из испробованных и действующих техник моего отца.
Jo, je to jedna z mého otce pravý a vyzkoušený techniky.

Ну, есть 450 действующих банд в Лос Анджелесе, в которых состоит около 45 тысяч человек.
No, v Los Angeles je 450 aktivních gangů, jinými slovy asi 45 000 členů gangů.

Гарсия, нам нужен список банд, действующих в этом районе.
Garciová, potřebujeme seznam aktivních gangů,- působících v té oblasti.

Наблюдение перехватило разговоры о нескольких иностранных агентах, действующих в заливе.
Sledování zachytilo zprávy o několika zahraničních agentech operujících v zálivu.

Ну, к счастью, в Далласе не осталось действующих мафиозных семей.
No, naštěstí, v Dallasu nezůstaly žádné aktivní zločinecké rodiny.

Вместо повышения действующих партнеров вы хотите, чтобы я сделал вас обоих младшими партнерами?
Chcete, abych místo povýšení současného partnera udělal z vás dvou mladší partnery?

Да, и вы обязуетесь перенять договоры действующих партнеров?
Ano. A souhlasíte s tím, že budete ctít současné partnerské smlouvy?

Один из древнейших непрерывно действующих христианских монастырей в мире.
Je to nejdéle nepřetržitě fungující křesťanský kostel na světě.

На территории графства находится несколько действующих заповедников.
Na území tohoto departementu se nachází několik aktivních sopek.

Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем.
Více než tucet tehdejších prezidentů naopak druhé volby vyhrál, a to více či méně demokraticky.

Дру́ри- Лейн»( англ. Theatre Royal, Drury Lane)- старейший из непрерывно действующих театров Великобритании.
Theatre Royal je nejstarší trvale provozované divadlo Anglie.

Я хочу предложить провести формальное контролируемое исследование состояния бывших и действующих игроков НФЛ.
Chtěl bych navrhnout formální, ověřenou studii bývalých a současných hráčů NFL.

Установленная технология должно соответствовать требованиям действующих технических стандартов и стандартов по безопасности.
Instalovaná technologie musí splňovat platné technické a bezpečnostní normy.

Сложно отрицать, что ФРС стоит вплотную заинтересоваться стратегиями финансирования иностранных банков, действующих в США.
Stěží lze navíc popřít, že Fed by se měl důkladněji zajímat o strategie financování zahraničních bank působících v USA.

Следовательно, престиж Талибана и других боевых группировок, действующих в этой местности, вырос.
V důsledku toho se zvýšila prestiž Talibanu a dalších ozbrojených skupin působících v oblasti.

В результате проверки выявлено, что указанный товар ранее был вывезен зарубежными контрагентами в рамках действующих контрактов.
Na základě auditu bylo zjištěno, že uvedené zboží bylo již dříve vyváženo zahraničními partnery v rámci stávajících smluv.

При этом более половины работодателей уверены, что это приведет к переквалификации действующих сотрудников и привлечению новых.
Ve stejné době, více než polovina zaměstnavatelů jsou přesvědčeni, že to povede k rekvalifikaci stávajících zaměstnanců a přilákání nových.

Здесь расположены 8 действующих вулканов, высочайшим из которых является Кроноцкая Сопка( 3528 м), термальные озера, знаменитая Долина гейзеров, водопады.
Tady najdeme 8 aktivních sopek, z nichž nejvyšší je Kronocká sopka( 3 528 m), termální jezera, známé Údolí gejzírů a vodopady.

Альтернатива- это несистематичное( да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами- членами и, в конце концов, фрагментацию.
Alternativou je nedůsledné( ne-li svévolné) vymáhání stávajících pravidel, vyvolávající rozkol mezi členskými státy a v posledku tříštění unie.

Сборник действующих узаконений, касающихся обществ. их упр. и обязанностей сел. и волост. должност. лиц и ниж. чинов.- М.: Тип.
Soubor platných zákonů týkajících se obcí, jejich správy a povinností selských a oblastních odpovědných osob a nižších představitelů Руководство для крестьян.

Чтобы уравновесить громадную потенциальную выгоду и риск, связанные со все большей интеграцией мировой экономики, правительствам необходимы новые средства и механизмы и более глубокое понимание действующих сил.
Aby vlády dokázaly vyvažovat ohromné potenciální přínosy a rizika čím dál integrovanější světové ekonomiky, potřebují nové nástroje a hlubší znalost působících sil.