STÁVAJÍ SE на Русском - Русский перевод

• становятся
• случаются

Примеры использования Stávají se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale stávají se.
Но они случаются.

Když jsou podráždění, stávají se kousavými.
Когда злится, превращается в тучу.

Stávají se přenašeči.
Становятся" жнецами".

A tak kostnatí a stávají se reálnými.
Они костенеют и твердеют и становятся реальностью.

Stávají se takové věci.
Бывают такие моменты.

Když se takhle nakupí, stávají se z nich důkazy.
Когда их набирается столько, они становятся доказательством.

Stávají se z nich lidé.
Они становятся людьми.

Neutrony se zpomalí a stávají se stokrát více štěpnými.
Нейтроны замедляются и становятся в 100 раз более эффективными.

Stávají se silnějšími.
Они становятся сильнее.

Jak daleko sahá její paměť, stávají se jí věci, které nedokáže vysvětlit.
Сколько она себя помнит, с ней происходят такие вещи, которых она не может объяснить.

Stávají se z nich vojáci.
Они становятся дронами.

Vajgly jsou špatné, protože se odplavují do moře, ryby je kouří, a stávají se závislé na nikotinu.
Окурки плохие, потому, что их смывает в море, рыбы курят их и становятся никотино- зависимыми.

Stávají se tvojí součástí.
Они становятся частью тебя.

Když se snažíme býti dokonalými pro někoho jiného, stávají se z nás občas mučedníci.
Пытаясь заставить себя стать кем-то для кого-то, мы зачастую становимся мучениками по своей собственной вине.

Stávají se takové věci často?
Такое тут часто случается?

Vy se stále pokoušíte porazit je pomocí lepší technologie, a oni ji konzumují a stávají se pokročilejší.
Вы пытаетесь победить их, создав более совершенную технологию, хотя знаете, что они поглотят ее и станут более совершенными.

Stávají se sami sebou..
Они становятся собой.

Ale pokrok se děje, protože nové generace a nové éry přicházejí a rozvíjejí se a stávají se lepšími než ty předchozí.
Ведь цель прогресса в том, чтобы новые поколения и новые эры росли и развивались и становились лучше предыдущих.

Řekni, stávají se ti takové věci často?
Скажи мне, такие вещи с тобой часто случаются?

Všem herečkám vůbec. Všem mužům, kteří hrají a stávají se ženami. Všem, kteří chtějí být matkou.
Всем актрисам, которые исполняли роль актрис, всем женщинам, которые играют, всем мужчинам, которые играют и становятся женщинами, всем, кто хотят стать матерями.

Stávají se zlé věci, když vezmu zbraň.
Плохие вещи случаются, когда я берусь за оружие.

Krátká stezka- Dlouhá stezka, jednou pochopeny, stávají se klíčem k rozluštění mnohých problémů a odpovědí na mnohé otázky hledajících.
Сочетание Краткого Пути с Длинным Путем, раз его поняли, становится ключом к решению многих проблем и вопросов искателей.

Stávají se nevědomými obětmi, které musíme spíše politovat než je hanit.
Они становятся нежелательными жертвами, которых стоит пожалеть.

Tyto" díry po kolíku" jsou zmiňovány stále častěji, stávají se už také téměř neoddělitelnou, přirozenou doprovodnou" folklórní" součástí jevu Kruhů v Obilí.
Эти« штыревые» упоминаются чаще, также стали почти неразлучны, естественный спутник" народная" часть феномен кругов на полях.

Stávají se nečekané věci, které nás překvapují," s novými a vzrušujícími možnostmi.
Случается непредвиденное, и удивляет нас неожиданными возможностями.

Investoři, kteří se rozhodnou vložit své finance do investičního fondu, nakoupí akcie od jeho zakladatele, investiční společnosti, a stávají se tak akcionáři fondu.
Инвесторы, которые решатся вложить свои финансы в инвестиционный фонд, купят акции от его основателя, инвестиционной компании, и так становятся акционером фонда.

Stávají se těly bez duše, morální okruh se uzavírá a vylučuje je.
Они становятся бездушными телами, и моральный круг смыкается, исключая их..

Stávají se více zralými, rozvíjí komplexní emoce, které nemáš.
Они становятся все более зрелыми. у них появляются сложные эмоции, а ты к этому не готов.

Stávají se nečekané věci, které nás překvapují s novými a vzrušujícími možnostmi.
Происходят неожиданные события, и это удивляет нас новыми и восхитительными возможностями.

Stávají se z nás privilegovaní porcelánoví ptáčci… Teď se nám vysmíváte, pane.
Мы становимся привилегированными, хрупкими птичками, присевшими на… на позолоченную жердочку.

Как использовать "stávají se" в предложении

Samozřejmě se nahrnou i další zvědavci a stávají se z nich obdarovaní.

Stávají se snadným cílem zlodějů, kteří se jim snaží pod různými záminkami dostat do bytů nebo domů.

A protože v Aténách má každý svobodný muž povinnost účastnit se rozhoodování o veřejných věcech, stávají se sofisté nepostradatelnými.

Náborový proces se nikoli v každém případě uskutečňuje podle stejného schématu a stávají se netypická řešení.

Inu, stávají se někdy věci neuvěřitelné, ale také se stávají.

Pokud se usadí jinam (a nejsou náhodou maminkou s kočárkem či invalidou), stávají se pro průvodčího černým pasažérem.

Některá slova a myšlenky nám přijdou zajímavá, uvíznou v hlavě a stávají se polibkem pro ucho.

To je způsobeno skutečností, že po prvním čištění vlasů zůstává několik nits, které se po nějaké době vylíhnou a stávají se dospělými jedinci.

Záporné figury jsou pojaty s nadsázkou - stávají se z nich komické panoptikální figuríny.

Lidé na internetu tráví hodiny, stávají se na něm závislými.