СТАНОВИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• byly
• se staly
• se stávaly
• začaly být
• se stali
• byli

Примеры использования Становились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или становились охотниками.
Nebo se stali lovci.

Вечеринки становились шикарнее.
Večírky byly větší.

О, Боже, люди добровольно становились жертвами?
Panebože, lidi se nabízeli, aby byli oběti?

И они становились кошмаром.
A stávala se z toho noční můra.

Мы, наконец, становились семьей.
Konečně se z nás stávala rodina.

Картины становились светлее и красочнее.
Jeho malby byly světlejší a barevnější.

Ребенок… чьи ночные кошмары становились явью.
Bylo tu dítě, jehož noční můry se staly skutečností.

И дела становились все хуже.
A aby toho nebylo málo všichni jste to věděli.

Но я не хочу, чтобы вы становились общниками бесов.
Nechtělť bych pak, abyste vy byli účastníci ďáblů.

Вздыхает Брик, мальчики в твоем возрасте становились кузнецами.
Bricku, lidi tvého věku bývali kováři.

Некоторые становились девочками" пан- пан".
Některé se staly děvčaty" pan pan.

Нет. Будь это ее кровь, следы становились бы менее видными.
Ne, kdyby byla její, otisky by byly méně syté.

Его жертвами становились молодые девушки и девочки.
Byly jí obětovány mladé ženy.

Перед свой смертью эти девочки становились веселыми и распущенными.
Těsně před smrtí začaly být dívky veselé a divoké.

Преступления становились все более разрушительными.
Piráti se stávali stále troufalejšími.

Аппетиты Далии к материальным вещам становились кошмаром.
Z Daliina touhy po materiálních věcech se stávala noční můra.

Вместо этого они становились все бешеннее, все агрессивнее.
Ale tím jim bylo pořád hůř a byli zuřivější.

Король был жив, а ночные кошмары Лютик становились все хуже.
Král ještě žil, ale noční můry Buttercup byly čím dál horší.

Его идеи становились грандиозными до сумасшествия.
Jeho myšlenky se staly grandiózní až k hranici šílenství.

Это правда, что аргументы в споре иногда становились физическими?
Je pravda, že některé ty hádky přerostly do fyzických střetů?

Не видела, как при таком отношении люди калеками становились?
Neviděla jsi starší, jak se stali mrzáky, když říkali takovéhle věci?

Войны шли одна за другой, а ружья становились все короче и короче.
Válečných front bylo víc než dost, a pušky byly stále krátší a krátší.

Даже маленькие дети- несомненно, девственные- становились упырями.
Dokonce i mladí chlapci a dívky, očividně nedotčení, se stali ghúly.

В Индустриальный Век заводы росли и становились все менее мобильными.
V průmyslovém věku se staly továrny ještě většími a ještě nesnadněji přemístitelnými.

Но чем сильнее Пабло ввязывался в войну с правительством… тем важнее становились эти посылки.
Ale čím víc Pablo válčil s vládou… tím důležitější tyto zásilky byly.

Вот было бы здорово, если бы с возрастом люди становились более металлическими.
Bylo by skvělé, že jak člověk stárne, stává se víc kovový.

Домохозяйки становились в очередь чтобы отдать свои сбережения правительству для спасения страны.
Hospodyně stály ve frontách, aby daly své našetřené dolary vládě na záchranu země.

Ќдноклеточные организмы стали развиватьс€… и становились более сложноустроенными.
Jednobuněčné organismy se naučily reprodukovat… a staly se komplexnějšími.

Многие люди, которые просто ошивались рядом становились по-настоящему успешными люди в звукозаписывающей индустрии.
Hodně lidí, co se tu poflakovalo, se stalo úspěšnými v nahrávacím průmyslu.

Политические митинги были повсеместно, и вчерашние враги становились национальными героями.
Politická shromáždění se rozrůstala a z někdejších nepřátel se stali národní hrdinové.