СТАНОВИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wurden
• werden
• wurde
• wird
• entwickelten sich

Примеры использования Становились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они становились кошмаром.
Und langsam wurde es zu einem Albtraum.

Мы выросли и становились старше.
Wir wuchsen auf, wir wurden älter.

Отношения становились серьезными- как мне казалось.
Die Sache wurde ernst… dachte ich.

Я не хочу, чтобы ведьмы становились невидимыми.
Nein, die Hexen sollen nicht unsichtbar werden.

Строители становились добытчиками.
Die Nestbauer werden zu Nahrungssuchern.

Гг. становились почти полностью беззащитными.
Wurde das Werk fast vollständig abgetragen.

Дозорные становились добытчиками.
Die Patroulleure werden zu Nahrungssuchern.

Из-за страха перед ними становились евреями.
Denn die Furcht vor den Juden war über sie gekommen.

Когда они становились старше, их рога начинали расти вперед.
Und wenn sie älter werden, wachsen die Hörner nach vorne.

Люди получали деньги и становились антисоциальными.
Leute bekommen Geld und werden dadurch unsozial.

Голоса становились все громче. Я хотел ответить, но не мог.
Der Chor wird lauter und ich will antworten, aber ich tue es nicht.

В зимние месяцы, ночи становились холодными.
In den Wintermonaten konnten die Nächte bitterkalt werden.

После того как я позволяла им войти в дом, они становились дикарями.
Sie waren nicht mehr als Wilde, als ich sie erst in mein Haus ließ.

Они становились центрами оптовой и розничной торговли.
Sie entwickelten sich zu Zentren vom Handwerk und Kleinhandel zur Umlandsversorgung.

Отношения Бри и детектива Венса становились все серьезнее.
Brees Beziehung mit Detective Vance wird ernst.

Им было от 12 до 14, они становились попрошайками и наркоманами.
Im Alter von 12 oder 14 Jahren waren sie zu Bettlern und Drogenabhängigen geworden.

Люди с настоящими травмами становились наркоманами.
Leute, die wirkliche Verletzungen haben als Abhängige enden.

Растения становились все более разнообразными и росли, превращаясь в деревья.
Die Pflanzenwelt wurde vielfältiger, Pflanzen wuchsen und wurden zu Bäumen.

Такие политики, после принятия, часто становились объектами критики.
Wird eine derartige Politik verfolgt, ist sie häufig Gegenstand der Kritik.

И эта неуверенность присутствовала задолго до того, как они становились родителями.
Ihre Unsicherheiten gab es schon lang bevor sie überhaupt Eltern waren.

Даже деревья, если на них стояли инициалы, становились частной собственностью.
Sogar Bäume konnten Privatbesitz werden, wenn sie Initialen trugen.

И пока крупные становились крупнее, мелкие- меньше, а причудливые- причудливее.
Als die Großen größer wurden, wurden Kleine kleiner und Sonderbare sonderbarer.

Те семьи, которые приобретали большое богатство, становились магнатами.
Diese Familien erwarben großen Reichtum und entwickelten sich zu Magnaten.

До появления семьи, лидерами орды становились неформально выбранные индивидуумы.
In den der Familie vorausgehenden Zeiten der Horde übernahmen regellos gewählte Einzelne die Führung.

Политические митинги были повсеместно, и вчерашние враги становились национальными героями.
Politische Meetings gediehen, und die inneren Feinde von gestern waren nun zu Helden der Nation geworden.

Школа выпускала людей, которые потом становились частью административной бюрократической машины.
Die Schulen sollten die Menschen produzieren, die dann Teil des bürokratischen Verwaltungsapparats werden sollten.

Очень много детей становились сиротами из-за эпидемии, бабушки становились детям родителями, и множество детей рождались с вирусом ВИЧ.
So viele Kinder wurden durch die Epidemie zu Waisen, dass Großmütter an die Stelle der Eltern getreten sind, und viele Kinder wurden mit dem HI-Virus geboren.

Шипы на спине стигимолоха исчезали, то есть они становились меньше по мере того, как купол становился больше.
Die Stacheln am Hinterkopf von Stygimoloch werden allerdings resorbiert, d.h. sie werden kleiner, während die Kuppel größer wird.

Нельзя допускать, чтобы они становились причиной разрухи в доме и отношениях, и тем более не нужно их бояться.
Wir können nicht zulassen, dass sie zur Ursache von Verwüstungen im Haus und in den Beziehungen werden, und vor allem brauchen wir keine Angst vor ihnen zu haben.

Он бил в свою наковальню, и волны становились все выше, накрывая корабли, и один пошел ко дну под тяжестью воды.
Er schlug auf seinen Amboss… und die Wellen wurden immer größer, schlugen in die Boote… und eins ging unter, vollgelaufen mit Wasser.