РАЗВИВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickeln sich
• wachsen

Примеры использования Развиваются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не все люди развиваются.
Nicht alle Menschen werden sich entwickeln.

У пациентов развиваются тяжелые вялые, атрофичные параличи.
Die Patienten entwickeln schwere, schlaffe, atrophische Lähmungen.

Они живут, меняются и развиваются.
Einzeldinge entstehen, verändern sich und vergehen.

Технологии развиваются каждый день.
Technologie entwickelt sich jeden Tag weiter.

Но пока не понимаем, как формируются и развиваются редкие галактики.
Aber wir verstehen nicht, wie sich seltene Galaxien bilden und entwickeln.

Они созревают, развиваются и приносят жертвы… много жертв.
Es braucht eine Schwangerschaft, die Austragung und Aufopferung… sehr viel Aufopferung.

Этот маленький бугорок расширяет пока волосы развиваются обратно в кожу.
Diese kleine Beule erstreckt, während das Haar zurück in die Haut entwickelt.

У коллег часто развиваются физическая и эмоциональная привязанности друг к другу.
Kollegen entwickeln häufig physische und emotionale Anziehung füreinander.

Есть неподтвержденные сообщения из надежного источника… что события развиваются.
Nach unbestätigten Berichten… aus zuverlässiger Quelle geht es in der Sache vorwärts.

Я слышал, что иногда даже между братьями и сестрами развиваются определенные привязанности.
Manchmal, so hörte ich, entwickeln sogar Geschwister bestimmte Zuneigungen zueinander.

В запущенных случаях у человека развиваются гнойничковые поражения кожи и даже пиодермия.
In fortgeschrittenen Fällen entwickelt eine Person pustulöse Hautveränderungen und sogar eine Pyodermie.

И верхние конечности развиваются в дистальном отделе двенадцатиперстной кишки, тощей кишки и подвздошной кишки.
Und das Kopfteil der Darmschlinge entwickelt sich in das distale Duodenum, Jejunum und Ileum.

Все города будущего будут городами- университетами, которые развиваются, продолжают обмениваться идеями.
Sodass alle Städte der Zukunft Universitäten sein werden, welche wachsen, welche unaufhörlich Ideen austauschen.

При температурах ниже+ 22° C и выше+ 40° C личинки и нимфы вшей перестают питаться и не развиваются.
Bei Temperaturen unter+ 22 ° C und über+ 40 ° C hören Larven und Nymphenlaus auf zu fressen und entwickeln sich nicht.

При температурах ниже 13° С и выше 30° С яйца платяной моли не развиваются, а личинки погибают.
Bei Temperaturen unter 13 ° C und über 30 ° C entwickeln sich die Eier der Kleidermotte nicht, und die Larven sterben ab.

Яйца какое-то время развиваются в организме самки, и при недостатке питания могут рассасываться и служить пищей.
Eier entwickeln sich einige Zeit im Körper der Frau, und bei Mangel an Nahrung können sie sich auflösen und als Nahrung dienen.

Имея длину около полумиллиметра, они размещаются самкой с нижней стороны листьев небольшими группами и развиваются очень быстро.
Mit einer Länge von etwa einem halben Millimeter werden sie vom Weibchen in kleinen Gruppen auf der Blattunterseite platziert und entwickeln sich sehr schnell.

Мы можем увидеть, как возникают и развиваются организмы, как выживает плющ, карабкаясь по лесной подстилке, в надежде увидеть солнечный свет.
Wir können sehen, wie Organismen entstehen und wachsen, wie eine Kletterpflanze überlebt, indem sie vom Waldboden zum Sonnenlicht kriecht.

Личинки развиваются от 38 до 65 дней, что позволяет этой мигрирующей стрекозе развиваться во временных водах или даже в плавательных бассейнах.
Die Larven entwickeln sich innerhalb von 38 bis 65 Tagen, was der Wanderlibelle ermöglicht, sich in nur temporären Gewässern oder auch in Swimmingpools zu vermehren.

При понижении температуры вши и гниды развиваются значительно медленнее, и продолжительность цикла размножения их может растягиваться до месяца и более.
Wenn die Temperatur sinkt, entwickeln sich Läuse und Nissen viel langsamer, und der Reproduktionszyklus kann einen Monat oder länger dauern.

Их личинки развиваются в канализационных трубах, на постоянно влажных от конденсата стенах и в местах, где скапливается грязь.
Ihre Larven entwickeln sich in Abwasserrohren, an Wänden, die ständig von Kondenswasser benetzt sind, und an Orten, an denen sich Schmutz ansammelt.

Личинки их при оптимальных температурах развиваются около месяца, при высоких- чуть больше недели, а при экстремально низких- до 8 месяцев.
Ihre Larven entwickeln sich bei optimalen Temperaturen für etwa einen Monat, bei hohen Temperaturen- etwas mehr als einer Woche und bei extrem niedrigen Temperaturen- bis zu 8 Monate.

Гораздо лучше развиваются- с начала 90- х- четыре блока старого Greektown' а с их и пространственно, и конструктивно более скромными помещениями.
Besser entwickeln sich, seit den 1990ern, die vier Blöcke der alten"Greektown" mit ihren räumlich und baulich eher kleineren Quartieren.

Сама матка их откладывает летом, при избытке кормов, и до самой зимы они не развиваются, но продолжают сохранять большое количество питательных веществ.
Die Gebärmutter selbst verschiebt sie im Sommer mit zu viel Futter, und sie entwickeln sich bis zum Winter nicht, sondern behalten weiterhin eine große Menge an Nährstoffen.

Яйца прусаков развиваются в своеобразной упаковке- оотеке, которую самка носит на конце брюшка до самого момента вылупления личинок, примерно 2- 4 недели.
Prusak-Eier entwickeln sich in einer Art Verpackung- der Oteke, die das Weibchen am Ende des Bauches trägt, bis zum Schlupf der Larven ungefähr 2-4 Wochen.

У черных тараканов« беременная» самка откладывает оотеку спустя примерно неделю после начала ее развития, и 2- 3 недели яйца развиваются без присмотра.
Bei schwarzen Kakerlaken legt eine„schwangere“ Frau ungefähr eine Woche nach Beginn ihrer Entwicklung eine Oteca ab, und für 2-3 Wochen entwickeln sich die Eier ohne Aufsicht.

Личинки развиваются от нескольких дней до нескольких недель, в зависимости от температуры окружающего воздуха и обилия корма, после чего окукливаются.
Die Larven entwickeln sich von einigen Tagen bis zu mehreren Wochen, abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Überfluss an Nahrungsmitteln, nach denen sie verpuppen.

Например, у муравьев, обитающих за Полярным кругом, из-за очень короткого теплого периода года личинки развиваются несколько лет, и еще несколько лет живут взрослые муравьи.
Bei Ameisen, die außerhalb des Polarkreises leben, entwickeln sich die Larven beispielsweise aufgrund einer sehr kurzen warmen Jahreszeit mehrere Jahre, und erwachsene Ameisen leben mehrere Jahre.

Личинки бабочниц развиваются в мусоре, в подвалах и канализации, а взрослые мухи могут разлетаться по всем квартирам, откладывая яйца в мусорные ведра и пыль в шкафах.
Schmetterlingslarven entwickeln sich in Müll, Kellern und Abwasser, und erwachsene Fliegen können sich in allen Wohnungen zerstreuen, Eier in Mülleimer legen und in Schränken staubieren.

Жизненный цикл блохи не предполагает постоянное ее обитание на теле хозяина, а личинки блох вообще развиваются не на поверхности тела теплокровных.
Der Lebenszyklus eines Flohs bedeutet nicht, dass sich der Körper des Wirts dauerhaft auf dem Körper des Wirts befindet, und Flohlarven entwickeln sich im Allgemeinen nicht auf der Oberfläche eines warmblütigen Körpers.