РАЗВИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickeln

Примеры использования Развивают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Развивают моторику.
Entwickelt die Motorik.

Другие бактерии, защищая себя, развивают защитные механизмы против таких химических атак.
Andere Bakterien entwickeln zum Selbstschutz Abwehrmechanismen gegen diese chemischen Attacken.

Они развивают науку, которая все больше и больше позволяет сделать это.
Sie entwickeln eine Wissenschaft, die es einfacher und einfacher macht.

По мере формирования они снова поднимаются, снова доказывая, что они живы, и развивают характер.
Und wenn sie geformt sind, gehen sie wieder auf, um weiter zu beweisen, dass sie am Leben sind und Charakter entwickeln.

Они развивают некоторые альтернативные пути решения проблем, которые мы не всегда одобряем.
Sie entwickeln einige dieser alternativen Techniken, die wir nicht unbedingt gutheißen.

В действительности, последние исследования показали, что молодые мамы развивают определенные когнитивные улучшения.
Aber in der Tat zeigen neueste Studien, dass junge Mütter bestimmte kognitive Verbesserungen entwickeln.

Мы имеем инженеров профессии и технические работники которые специализированы внутри развивают новые продукты.
Wir haben Berufingenieure und technische Arbeitskräfte, die herein spezialisiert werden, entwickeln neue Produkte.

К сожалению, правительства по всему миру постоянно развивают все новые технологии наблюдения, которые подвергают нас опасности.
Leider entwickeln Regierungen auf der ganzen Welt immer neue Spionagetechnologien, die uns alle gefährden.

Приблизительно 70% пациентов, находящихся более 2 недель в отделении интенсивной терапии, развивают полинейропатию критических состояний.
Etwa 70 Prozent der Patienten, die über ein bis zwei Wochen auf Intensivstationen gegen Sepsis behandelt werden und überleben, entwickeln eine CIP.

Иногда люди развивают Кушинга, когда они принимают препараты для борьбы с воспалительных заболеваний, в том числе волчанка, ревматоидный артрит и астмы.
Menschen entwickeln manchmal Cushing-Syndrom, wenn sie Medikamente zur Bekämpfung von entzündlicher Erkrankungen, wie Lupus, rheumatoide Arthritis und Asthmanehmen.

В плане личной/ общественной жизни, дети в оркестрах и хорах развивают свои интеллектуальные и эмоциональные способности.
Im persönlichen/sozialen Bereich entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.

Андрогены толпы наши тела в период полового созревания, когда подростков развивать подмышками и на лобке, и когда мальчики развивают глубокие голоса и волос на лице.
Androgene treten vermehrt während der Pubertät in unserem Körper auf, wenn Jugendliche Haare in Achselhöhle und Schamhaare entwickeln und wenn Jungen Gesichtshaar und tiefere Stimmen bekommen.

Члены Сети делятся идеями и информацией, передают технологии и развивают культурные и образовательные обмены.
Mitglieder nutzen das Netzwerk zum Austausch von Ideen und Informationen, Transfer von Technologien und zur Entwicklung des kulturellen und pädagogischen Austauschs.

Почему же, при том что почти все остальные страны мира успешно развивают более гибкую, рыночно- ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении?
Nachdem man fast überall auf der Welt erfolgreich flexible, marktorientierte Ökonomien anstrebt, bleibt die Frage, warum Lateinamerika sich so gefährlich in die andere Richtung entwickelt?

В настоящее время они развивают и преподают концепцию тотального ненасилия- нового пути личностной трансформации и социальной эволюции, которому посвящен их последний фильм« Наследие».
Sie entwickeln und lehren im Moment Holistische Gewaltlosigkeit, einen neuen Weg zur persönlichen Veränderung und gesellschaftlichen Evolution, der sie zur neuen Spielfilmdokumentation VERMÄCHTNIS inspiriert hat.

Так музыканты создают между собой дух солидарности и братства, развивают самоуважение и воспитывают этические и эстетические ценности, связанные с музыкой во всех ее смыслах.
So erschufen sie einen Geist aus Solidarität und Brüderlichkeit, entwickelten ihr Selbstbewusstsein und förderten ethische und ästhetische Werte, im Zusammenhang mit der Musik in all ihren Sinnen.

Правительства, которые могут финансировать себя, просто сохраняя физический контроль над месторождениями нефти или полезных ископаемых, часто не развивают институты, способствующие в долгосрочной перспективе экономическому развитию.
Staaten, die sich finanzieren können, indem sie einfach die physische Kontrolle über Öl- oder Mineralvorkommen übernehmen, versäumen langfristig häufig, Institutionen zu entwickeln, die der wirtschaftlichen Entwicklung förderlich sind.

Всемирный банк и многосторонние банки развития также развивают инновационные способы укрепления финансовых секторов стран и механизмы противостояния потенциальной нехватке средств в финансовой торговле.
Die Weltbank und die multilateralen Entwicklungsbanken entwickeln außerdem innovative Optionen, um die nationalen Finanzsektoren zu stärken und potenzielle Defizite in der Handelsfinanzierung zu beheben.

Тем не менее, экономисты, которые изучали связь между образованием и экономическим ростом, подтверждают то, что подсказывает здравый смысл: количество бакалавров не так важно, как то, насколько хорошо студенты развивают когнитивные навыки, такие как критическое мышление и способность решать проблемы.
Doch bestätigen mit der Beziehung zwischen Bildung und Wirtschaftswachstum befasste Ökonomen, was schon der gesunde Menschenverstand nahelegt: Die Anzahl der Hochschulabschlüsse ist nicht annähernd so wichtig wie die Frage, wie gut die Studenten ihre kognitiven Fähigkeiten- wie kritisches Denken und Problemlösefähigkeiten- entwickeln.

А долговременные родственно- дружеские узы, которые они развивают во время длинного периода детства с матерью, братьями и сестрами, и которые могут длиться всю жизнь, которая, бывает, достигает 60 лет.
Die lange liebevolle unterstützende Verbindung zur Mutter, die sich während dieser langen Kindheit entwickelt, und auch die zu den Geschwistern, kann das ganze Leben lang erhalten bleiben, und das können bis zu 60 Jahre sein.

Бактерии развивают устойчивость так быстро, что фармацевтические компании решили, что разработка антибиотиков не в их интересах. По миру распространяются инфекции, против которых из более чем ста антибиотиков, доступных на рынке, могут помочь два лекарства, ведя к побочным эффектам, или только одно, или ни одно.
Bakterien entwickeln so schnell Resistenzen, dass die Herstellung von Antibiotika für die Pharmakonzerne keine Priorität mehr hat. Also bewegen sich Infektionen über die ganze Welt, für die von über 100 Antibiotika, die auf dem Markt erhältlich sind, gerade einmal zwei wirken, mit Nebenwirkungen, oder nur eins, oder gar keins.

И мы должны их совершенствовать- должны разрабатывать оболочки для идей, которые развивают человеческое восприятие, и уважение к тому, что мы выкапываем из земли и преобразовываем в товары для повседневного использования.
Und wir sollten Dinge entwickeln-- wir sollten Verpackungen für Ideen entwickeln, die die Wahrnehmung von Menschen verbessern, den Respekt vor Dingen erhöhen die wir aus der Erde ausgraben und sie in Dinge für den Alltagsgebrauch umzuwandeln.

Они полностью выполняют свои обязательства по Венскому документу 1994 года и развивают сотрудничество с другими государствами- участниками ОБСЕ, включая переговоры в соответствующем формате, в том числе в рамках ОБСЕ, в целях дальнейшего укрепления доверия и безопасности.
Sie werden ihre Verpflichtungen aus dem Wiener Dokument von 1994 in vollem Umfang erfüllen und die Zusammenarbeit mit den anderen OSZE-Teilnehmerstaaten ausbauen, einschließlich Verhandlungen in geeignetem Rahmen, u.a. innerhalb der OSZE, um Vertrauen und Sicherheit zu fördern.

Как мы развиваем эту интуицию? Нам нравится играть с окружающим миром.
Wie entwickeln wir diese Intuition? Nun, wir lieben es mit Dingen zu spielen.

Кроме того, ORIENTMED развивает ряд других бизнес недвижимость и инвестиции.
Darüber hinaus entwickelt ORIENTMED einige andere Geschäfte wie Immobilien und Investitionen.

Как мы развиваем эту интуицию?
Wie entwickeln wir diese Intuition?

Вы развиваете отношения с пациентами, которые склонны к насилию.
Sie entwickeln Freundschaften… mit Patienten, die zur Gewalt neigen.

Животноводство было развито в меньшей степени.
Die Viehzucht war weniger entwickelt.

Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны.
Dies trug zur Entwicklung eines starken Identitätsgefühls mit der politischen Gemeinschaft im Staat bei.

Необходимо развивать возобновляемые источники энергии.
Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.