Примеры использования Übernahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir übernahmen die Anlage.
Fusionen und Übernahmen.
Sie übernahmen seinen Fall.
Unternehmensfusionen und Übernahmen.
Слияния и поглощения.Sie übernahmen das Schiff auf hoher See.
Es folgten weitere Übernahmen.
So oder so übernahmen die Römer das Land.
Kate und ich erfüllten unseren Traum und übernahmen das Waisenhaus.
Мы с Кейт возглавили приют, мечта стала явью.Wieso übernahmen Sie dann diese Aufgabe?
Wenn Sie es von jemandem übernahmen, ist es ein Mem.
Fusionen, Übernahmen und Firmenneugestaltungen.
Слияния, поглощения и корпоративная реструктуризация.Das Unternehmen ist durch diverse Übernahmen und Fusionen entstanden.
Компания прошла через ряд слияний и поглощений.Eure Taktiken, eure Strategien, eure Kampagnen und feindliche Übernahmen?
Тактики, стратегии, ваши кампании и враждебные поглощения,?Die Römer übernahmen das Prägen von den Griechen.
Римляне переняли этот тип строения у греков.Kein zehn Jahre alter studiert Jura um Fusionen und Übernahmen zu machen.
Ни один человек десяти лет не собирается в юридический колледж чтобы заниматься слияниями и поглощениями.Die Kommunisten übernahmen die Kontrolle über das Land.
Derartige Bemühungen scheinen Teil einer Welle des Protektionismus innerhalb der politischen Wirtschaftsdebatte Europaszu sein, insbesondere, was grenzübergreifende Übernahmen angeht.
Такие усилия кажутся лишь частью волны протекционизма в европейских политических дебатах о бизнесе,особенно когда диалог затрагивает международные приобретения.Ich bringe diese Übernahmen besser schnell unter Dach und Fach.
Я бы лучше провернул эти приобретения быстро для тебя.Sie übernahmen eben die Verantwortung für die geistige Gesundheit aller hier.
Вы только что взяли на себя ответственность за душевное состояние всех, кто здесь есть.Anfang des 19. Jahrhunderts übernahmen die Japaner den Markt für diese Spiele.
В начале 19- го столетия японцы захватили рынок этих игрушек.Wir übernahmen Linux nicht als unseren Kernel, aber wir verdammten es auch nicht oder widersetzten uns.
Мы не приняли Linux в качестве своего ядра, но мы не осуждали и не противостояли Linux.Captain Mallory und Andrea übernahmen es, uns an Ort und Stelle zu bringen.
Die Vögte von Leutesdorf übernahmen im Jahr 1359 das Kölner Lehen vom letzten Vertreter derer von Bürresheim, während der Trierer Teil an die Herren von Schöneck kam.
Войты Лойтесдорфа в 1359 году захватили Кельнский феод его последнего представителя в Бюрресхайме, и трирская часть отошла к лордам Шенек.In den der Familie vorausgehenden Zeiten der Horde übernahmen regellos gewählte Einzelne die Führung.
Im 8. Jahrhundert übernahmen skandinavische Plünderer einen großen Teil von England.
В 8- м веке скандинавские мародеры захватили бо́льшую часть Англии.Diese Aufgabe übernahmen Patrick Melton und Marcus Dunstan.
Сценарием также должны были заняться Патрик Мелтон и Маркус Данстэн.Die anderen Kindern übernahmen meine Kultur genauso. Manchmal beteten sie sogar mit mir.
Es sind nur fünf, aber sie übernahmen das Schiff, und wir sind wegen dieser Beschleunigung unter ihrer Kontrolle.
На борту я насчитал лишь пятерых, но они захватили корабль, и мы полностью под их контролем.Mit der Unabhängigkeit übernahmen die nationalen Führer beider Länder ähnliche Gesetze und Verwaltungspraktiken.
После обретения независимости национальные лидеры этих стран унаследовали одинаковые своды законов и административную практику.Die Schirmherrschaft über das Festival übernahmen im Jahre 2011 der Präsident der Tschechischen Republik Václav Klaus, der Hauptmann der Region Pardubice Radko Martínek und die Oberbürgermeisterin der Stadt Pardubice Štěpánka Fraňková.
Патронат фестиваля в 2011 году приняли президент республики Вацлав Клаус, гетман Пардубицкого края Радко Мартинек и мэр города Пардубице Штепанка Франькова.
