УНАСЛЕДОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erben
• vererbt wurde
• ererbt haben
• erbten
• übernahmen
• zum Erbe

Примеры использования Унаследовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы унаследовали все это.
Und Wir sind es, die(alles) geerbt haben.

И остались после них преемники, которые унаследовали писание.
Auf sie folgten Nachfolger, die das Buch erbten.

Мы унаследовали силы от мамы и бабушки.
Wir haben unsere Kräfte von Mom und Grandma.

Эту черту они унаследовали от тебя, дорогая мама.
Ein Charakterzug, den sie von dir geerbt haben, liebe Mutter.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.
Das Sonnenlicht war abgeschnitten und Fungi beerbten die Erde.

Мы все унаследовали гены от наших родителей.
Wir erben alle unsere Gene von unseren Müttern und Vätern.

И остались после них преемники, которые унаследовали писание.
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten.

Мы унаследовали эти навыки через сотни и тысячи лет эволюции.
Überlebenstechniken, die wir über viele hunderttausende von Jahren der Evolution geerbt haben.

Мы чтим умерших, что дали нам мир, который мы унаследовали.
Wir ehren die Toten für die Welt, die sie uns hinterlassen haben.

Мы оба унаследовали его характер, поэтому… я пытаюсь научить его с ним жить.
Wir haben beide dieses Temperament, weshalb ich versuche, ihm beizubringen, damit umzugehen.

И остались после них преемники, которые унаследовали писание.
Dann folgten ihnen schlechte Nachfolger nach, welche die Schrift erbten.

Травма вот здесь в части мозга, которую мы унаследовали неизменной от наших предков- рептилий.
Der Schaden trat hier ein… in dem Teil des Gehirns, welches uns von reptilischen Vorfahren vererbt wurde.

Мы продолжаем дела наших отцов, и мы унаследовали их грехи.
Wir haben die Unternehmen unserer Väter übernommen und wir haben ihre Sünden geerbt.

Помню, ты тренировалась на том старом пианино, которое мы унаследовали.
Ich erinnere mich, dass du immer auf diesem alten Klavier geübt hast, das wir vererbt bekommen haben.

Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.
Gewiß, diejenigen, denen die Schrift nach ihnen zum Erbe gegeben wurde, sind darüber in starkem Zweifel.

Я не говорю, что кто-либо виноват… Просто мы унаследовали систему.
Ich glaube nicht, dass jemand daran schuld ist, sondern dass wir ein marodes System geerbt haben.

Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения.
Und gewiß, diejenigen, denen die Schrift nach ihnen vererbt wurde, haben über sie doch einen Verdacht schleichenden Zweifel.

После обретения независимости национальные лидеры этих стран унаследовали одинаковые своды законов и административную практику.
Mit der Unabhängigkeit übernahmen die nationalen Führer beider Länder ähnliche Gesetze und Verwaltungspraktiken.

Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.
Wahrlich, jene, denen nach ihnen das Buch zum Erbe gegeben wurde, befinden sich in bedenklichem Zweifel darüber.

Эрнст Готлиб умер на следующий год, спустя семь месяцев после смерти отца, до того, как его братья унаследовали Ангальт- Кетен.
Ernst Gottlieb starb schon im Jahr darauf, sieben Monate nach seinem Vater, bevor seine Brüder die Linie Anhalt-Köthen beerbten.

Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.
Und gewiß, diejenigen, denen die Schrift nach ihnen vererbt wurde, haben über sie doch einen Verdacht schleichenden Zweifel.

Лозунг« Да здравствует Красная Армия в Афганистане!», который мы унаследовали у Спартакистской Лиги, не оставлял сомнений в правильности нашего анализа.
Die Losung„Hoch die Rote Armee in Afghanistan!“, die wir von der SpartacistLeague(SL) übernommen hatten, ließ keinen Raum für Konfusion in dieser Frage.

Когда Богислав X умер в 1523 году, его унаследовали его сыновья Барним IX и Георг I, которые вместе правили и продолжали спор с преемником Иоганна Цицерона, Иоахимом Нестором.
Als Bogislaw X. 1523 starb, übernahmen seine Söhne Barnim IX. und Georg I. gemeinsam die Regierung in Pommern, und führten die Auseinandersetzung mit Joachim Ciceros Nachfolger Joachim I. weiter.

И остались после них преемники, которые унаследовали писание. Они хватали случайности ближайшего мира и говорили:" Простится нам!
Es folgten ihnen dann Nachkommen, die die Schrift erbten; sie greifen aber nach den armseligen Gütern dieser niedrigen(Welt) und sagen:"Es wird uns verziehen werden!

Самое важное, что они унаследовали от советской эры раздутые и неэффективные государственные секторы, которые по их мнению трудно сократить и сделать более профессиональными.
Das wichtigste ist, dass sie den aufgeblasenen und ineffizienten öffentlichen Apparat aus der Sowjetzeit geerbt haben, dessen Verkleinerung und Professionalisierung ihnen einige Schwierigkeiten bereitet.

Разве не показал Он тем, которые унаследовали землю после ее обитателей, что если бы Мы желали, так могли бы поразить их за грехи и запечатать их сердца, так что они не слышат?
Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde von ihren(früheren) Bewohnern ererbt haben, daß Wir, wenn Wir wollen, sie für ihre Sünden treffen können und ihre Herzen versiegeln, so daß sie nicht hören können?

Разве не ясно тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то покарали бы их за грехи? Мы запечатываем их сердца, и они не способны слышать?
Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde von ihren(früheren) Bewohnern ererbt haben, daß Wir, wenn Wir wollen, sie für ihre Sünden treffen können und ihre Herzen versiegeln, so daß sie nicht hören können?

Разве не показал Он тем, которые унаследовали землю после ее обитателей, что если бы Мы желали, так могли бы поразить их за грехи и запечатать их сердца, так что они не слышат?
Ist denjenigen, die die Erde nach ihren(vorherigen) Bewohnern erben, nicht deutlich geworden, daß, wenn Wir wollten, Wir sie für ihre Sünden treffen würden? Und Wir versiegeln ihre Herzen, so daß sie nicht hören?

Разве не объяснил Он тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то наказали бы их за их грехи и запечатали бы их сердца, так что они стали бы глухи?
Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde von ihren(früheren) Bewohnern ererbt haben, daß Wir, wenn Wir wollen, sie für ihre Sünden treffen können und ihre Herzen versiegeln, so daß sie nicht hören können?

Разве не объяснил Он тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то наказали бы их за их грехи и запечатали бы их сердца, так что они стали бы глухи?
Ist denjenigen, die die Erde nach ihren(vorherigen) Bewohnern erben, nicht deutlich geworden, daß, wenn Wir wollten, Wir sie für ihre Sünden treffen würden? Und Wir versiegeln ihre Herzen, so daß sie nicht hören?