УНАСЛЕДОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• zdědili
• zdědily

Примеры использования Унаследовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Молодые унаследовали Землю.
Mládež, která zdělila Zemi.

Не удивительно, что планету унаследовали мы.
Nepřekvapuje mě, že jste nám tuhle planetu předali.

Чтобы машины унаследовали Землю.
Nechat stroje, aby ovládly Zemi.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.
Slunce bylo odříznuto a houby zdědily Zemi.

Вижу дети, унаследовали твою красоту.
Vídím, že tvoje děti zdědily tvůj půvab.

Мы унаследовали, но нас это не интересовало.
My jsme to zdědili, ale není to nic pro nás.

Вы и ваша сестра унаследовали это от вашего деда.
Váš dědeček to předal vám a vaší sestře.

Мы потеряли землю, которую унаследовали от отцов.
Že jsme ztratili všechna pole, která jsme zdědili po předcích.

Нам просто было интересно, унаследовали ли вы что-то еще от своего деда, кроме лица.
Jenom nás zajímá, jestli jsi po dědovi nezdědil víc než jen vzhled.

После того как мы поженимся Ты дашь мне выводок чтобы они унаследовали мое наследство.
Až budeme řádně oddáni, dáš mi potomka, aby nesl můj odkaz.

Вы унаследовали их престол, их кровь геройская и в ваших жилах струится.
Jste jejich dědic, máte jejich trůn, a krev a odvaha, jíž prosluli, vám proudí v žilách.

Это середина диапазон устройства, которые унаследовали экран FullVision формат 18:.
Jsou to mid-range zařízení, která mají obrazovku zděděné FullVision formát 18:.

Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения.
A věru ti, kdož po nich Písmo zdědili, v hlubokých pochybnostech o něm byli.

Поэтому они оставили прорицателя, как проводника к храму, чтобы достойные унаследовали землю.
Proto tu nechali Proroka jako vodítko k chrámu, takže ti, kteří jsou toho hodni, zdědí Zemi.

Те же самые люди, которые унаследовали ее жизнь и наняли этого отвратительного капитана Бэрда.
Ti samí lidé, kteří převzali její život a najali toho odporného kapitána Bairda.

Беркли унаследовали семейный бизнес, пустили его по ветру, и в конечном итоге нарушили экономические санкции.
Takže Berkeleyovi zdědili rodinnou firmu, zbankrotovali a skončili porušováním ekonomických sankcí.

И когда они умерли, эти Хорас и Пит унаследовали бар, и стали работать в нем, как новые Хорас и Пит.
A když umřeli, tihle Horace and Pete bar zdědili a provozovali ho jako nový Horace a Pete.

Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. Мы унаследовали все это.
Hle, toto jsou příbytky jejich, které po nich obýval jen počet nepatrný z lidí a My dědici toho jsme se stali.

Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.
A věru ti, kdož po nich Písmo zdědili, v hlubokých pochybnostech o něm byli.

Если флажки Разрешить или Запретить, сопоставленные каждому разрешению, затенены, значит, этот файл или папка унаследовали разрешения от родительской папки.
Pokud jsou u jednotlivých oprávnění zaškrtávací políčka Povolit nebo Odepřít zobrazena šedě, soubor nebo složka zdědily oprávnění z nadřazené složky.

Мы все унаследовали удивительную особенность: все наши предки были темнокожими 2- 1, 5 миллиона лет назад.
A všichni sdílíme toto úžasné bohatství, že jsme kdysi všichni byli tmaví před zhruba jedním a půl až dvěma miliony let.

И остались после них преемники, которые унаследовали писание. Они хватали случайности ближайшего мира и говорили:" Простится нам!"!
A přišli po nich nástupci, kteří zdědili Písmo, avšak chápou se toho, co nabízí jim tento svět, a říkají:" Bude nám odpuštěno!

Новые лидеры Египта унаследовали дилемму Мубарака‑ как реализовать стремление страны вести арабский мир, не зля ее саудовских благодетелей.
Noví egyptští vládci zdědili Mubarakovo dilema- jak realizovat aspiraci země stát v čele arabského světa, aniž by si znepřátelili saúdské mecenáše.

Не может ли корзины, стабильные- веник, коврик решений, кукурузные палящим, лен- спиннинг, и гончарное дело процветали здесь, что делает пустыню цвести, как роза, и многочисленное потомство унаследовали землю своих отцов?
Nemusí koše, stabilní, koště, mat-výroba, kukuřice vysušováním, ložní prádlo, odstřeďování a keramiky business prospívali tady, takže na poušť rozkvete jako růže, a četné potomstvo zdědili zemi svých otců?

Разве не ясно тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то покарали бы их за грехи? Мы запечатываем их сердца, и они не способны слышать?
Nebylo-liž přivedeno do poznání těch, kteří zdědili zemi po bývalých obyvatelích jejích, že kdybychom chtěli, trestem bychom je stihli za hříchy jejich a pečeť vtiskli bychom na srdce jejich, tak aby neslyšeli?

Вы, кажется, унаследовали ген или гены от своего отца, которые делают протеины, которые задают клетки фолликулы создавать кудрявые волосы как у вашего отца", но они обычно предпочитают более короткую версию.
Asi jsi zdědil gen nebo geny od svého otce, které vytváří protein, který dává pokyny buňkám vlasových folikulů, aby vytvářeli vlasy, které se vlní tak, jako vlasy tvého otce," ale obvykle zvolí tu kratší verzi.

Разве не показал Он тем, которые унаследовали землю после ее обитателей, что если бы Мы желали, так могли бы поразить их за грехи и запечатать их сердца, так что они не слышат?
Nebylo-liž přivedeno do poznání těch, kteří zdědili zemi po bývalých obyvatelích jejích, že kdybychom chtěli, trestem bychom je stihli za hříchy jejich a pečeť vtiskli bychom na srdce jejich, tak aby neslyšeli?

Разве не объяснил Он тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то наказали бы их за их грехи и запечатали бы их сердца, так что они стали бы глухи?
Nebylo-liž přivedeno do poznání těch, kteří zdědili zemi po bývalých obyvatelích jejích, že kdybychom chtěli, trestem bychom je stihli za hříchy jejich a pečeť vtiskli bychom na srdce jejich, tak aby neslyšeli?

Разве Он не показал( разъяснив) тем, которые унаследовали землю после ее( прежних) обитателей( которых погубили наказанием), что если бы Мы желали, то могли бы поразить их за грехи( как это сделали Мы с теми, кто был до них) и запечатать их сердца( чтобы они не понимали истину), и так что они не будут слышать( наставлений)?
Což nebylo ukázáno těm, kdož zdědili zemi po jejich obyvatelích dřívějších, že kdybychom chtěli, postihli bychom je za hříchy jejich? Však zapečetili jsme srdce jejich, takže nic neslyší?

Бывшие колонии Британской империи, такие как Индия и Малайзия, унаследовали общие принципы взаимодействия и взаимных ограничений законодательной, исполнительной и судебной власти, однако многие сегодня сталкиваются лицом к лицу с ослаблением влияния институтов, увеличивающейся коррупцией и раболепствующим патримониализмом.
Bývalé britské kolonie jako Indie a Malajsie zdědily společné právní a institucionální brzdy a rovnováhy, ale některé z nich dnes sužuje úpadek institucí, sílící korupce a plíživý patrimonialismus.