Примеры использования Übernahm er на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hier übernahm er auch die Fotografie.
Здесь он занялся также фотографией.In der Nacht vom 18. Juli auf den 19. Juli 1936 übernahm er die Zivilverwaltung von Burgos.
Übernahm er den Vorsitz im Círculo Médico Argentino.
В 1879 стал председателем Аргентинского медицинского общества.Ab dem 1. Oktober desselben Jahres übernahm er das Kommando über die neu gegründete Wehrmachtakademie.
Übernahm er die Leitung der Botanischen Abteilung an der University of Chicago.
В 1896 году он был назначен начальником отдела ботаники Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nach dem Zusammenschluss mit der Pure Oil Company im selben Jahr übernahm er die Präsidentschaft des Pure-Oil-Firmensegments.
После слияния с Pure Oil Company в том же году он становится президентом нефтяного сегмента объединенной компании.Auch hier übernahm er im Lauf der kommenden Jahre einige Ämter.
Эти посты он несколько раз занимал и в последующие годы.Fand seine Ernennung zum Gemeindekommissar von Kahama statt und ein Jahr später übernahm er das Amt des Provinzkommissars von Cunene.
В 1978 году получил должность комиссара муниципалитета Каама, а год спустя стал комиссаром провинции Кунене.Am 1. Januar 1830 übernahm er übergangsweise die Präsidentschaft.
Bis 1591 übte er Verwaltungsämter aus, und während der Pest von 1591-1593 übernahm er das Amt des Gesundheitsbeauftragten.
В 1591 Корнарос стал управляющим, а во время вспышки чумы с 1591 по 1593 годы он работал в качестве санитарного инспектора.Im September 1933 übernahm er als Geschäftsführer die Leitung des Thalia-Theaters in Wuppertal-Elberfeld.
В 1933- м он занял пост управляющего делами театра Талия в Вуппертале- Эльберфельде.In der neu aufgebauten Struktur Deutsche UFG hat Sherbovich den Posten des Präsidenten behalten,gleichzeitig übernahm er das Anlagengeschäft der russischen Zweigstelle der Deutsche Bank.
В новообразованной структуре структуре DeutscheUFG Щербович сохранил пост президента,одновременно возглавив инвестиционный бизнес российского офиса Deutsche Bank.Übernahm er die Macht mit sieben Jahren, st er heute der wahrscheinlich gefährlichste Mann der ganzen Welt.
Брошеный во власть в возрасте 7 лет, он, возможно, самый опасный человек в мире.Kehrte er nach Großbritannien zurück. In Leeds übernahm er einen Lehrstuhl und führte seine Arbeit über die Natur von Röntgenstrahlen fort.
В 1909 году он вернулся в Великобританию, чтобы принять профессуру в Лидсе, продолжая свою работу над природой рентгеновских лучей.Übernahm er mit 25 Jahren die Leitung des Bertelsmann-Verlags, die er bis 1981 innehatte.
В 1947 году, в 25 лет, стал руководителем издательства« Bertelsmann», эту должность он занимал до 1981 года.Während seiner Regierungszeit übernahm er bis zum 20. April 1931 und dann wieder ab dem 20. August 1931 das Amt des Industrieministers atvinnumálaráðherra.
В период его руководства страной он занимал до 20 апреля 1931 года и затем вновь- начиная с 20 августа 1931 года- пост министра промышленности atvinnumálará ð herra.Übernahm er als freier Mitarbeiter eine leitende Funktion bei der Firma Elastogran in Lemförde in Südniedersachsen, bei der er für die Entwicklung von Produkten aus Polyurethan verantwortlich war.
В 1968 он занимает одну из ключевых позиций в компании Elastogran в Лемфорде( Южная- Нижняя- Саксония), где ответственен за разработку изделий из полиуретана.Nach der argentinischen Invasion der Falklandinseln 1982 übernahm er zusammen mit Lord Carrington die Verantwortung für Fehler im Außenministerium und trat mit diesem zurück, was das Ende seiner Regierungskarriere bedeutete.
После аргентинского вторжения на Фолклендские острова( 1982) вместе с лордом Карингтоном взял на себя ответственность за ошибки во внешней политике, что означало конец его правительственной карьеры.Danach übernahm er die Leitung des Museums für Naturkunde an der Wesleyan University und war freiwillig für die U.S. Commission on Fish and Fisheries tätig.
Затем он принял руководство Музеем естествознания Уэслианского университета и работал в Службе охраны рыболовства и диких животных США.In diesem Monat übernahm er das Kommando über die USS Tills, die sich im Reservestatus befand.
В этом месяце он принял командование кораблем« Тиллс», эсминце сопровождения, пребывавшем в статусе резерва.April 2009 übernahm er die Patenschaft über eine neue Sendung auf dem belgischen Sender RTL-TVI, Au cœur de Télévie, die das Bewusstsein für den Krebs als Volkskrankheit in einer Reihe von Reportagen schärfen sollte.
Апреля 2009 года он взял шефство над новой передачей на бельгийском канале RTL- TVI, Au cœur de Télévie, которая в серии репортажей должна была заострить понимание проблемы рака как народного заболевания.Im Dezember 2009 übernahm er das Unternehmen Segway Inc., das den Segway Personal Transporter herstellt.
В декабре 2009 года Хеселден купил компанию Segway Inc., разработавшую электрический самокат сегвей.Im Januar 1956 übernahm er die Führung des Militärbezirks Transbaikalien und ab Januar den Militärbezirk Ural.
С января 1956 года он командовал войсками Забайкальского, а с января 1958 года- Уральского военных округов.September 1957 übernahm er als Erster das Amt des Inspekteurs des Heeres und war so maßgeblich am Aufbau des neuen deutschen Heeres beteiligt.
Сентября 1957 года, он стал первым инспектором армии и сыграл важную роль в создании новой немецкой армии.Im Jahre 1859 übernahm er das Amt eines Generalsuperintendenten der Generalinspektion Wolfenbüttel, welches er 1879 niederlegte.
В 1859 году стал главным суперинтендантом генеральной инспекции Вольфенбюттеля, уйдя в отставку с этого поста в 1879 году.Anschließend übernahm er in Camp Robinson, Arkansas, den Befehl über die 35. US-Infanteriedivision, die er zu Übungen nach Kalifornien führte.
Затем возглавил в Кэмп- Робинсон, штат Арканзас, 35- ю пехотную дивизию, руководя ее переводом на учения в Калифорнию.Im März 1874 übernahm er ebendort den Posten des Missionschefs, erst im Rang eines Geschäftsträgers, dann ab Dezember 1876 im Rang eines Ministerresidenten.
В марте 1874 года он занял там пост главы миссии, сначала в качестве поверенного в делах, а с 14 декабря 1876 года в ранге министра- резидента.Seinen Kampfnamen Dino Bravo übernahm er von einem Wrestler in den 1960ern, der zusammen mit Dominic DeNucci ein Tag Team als die„Bravo Brothers“, Dino and Dominic.
Свое прозвище« Дино Браво» он позаимствовал у борца начала 1960- х, который выступал в паре с Домиником Денуччи под общим псевдонимом братья Браво, Дино и Доминик.Nach dem Krieg übernahm er die Metallbaufirma seines Vaters in Schweinfurt, die er über die Jahre zu einem international tätigen Unternehmen mit 500 Mitarbeitern ausbaute.
После войны он перенял металлостроительную компанию своего отца в Швайнфурте, которую за несколько лет расширил до международной компании с численностью персонала в 500 сотрудников.Am 29. März 1805 übernahm er die Anatomievorlesungen seines Vaters, wurde gemeinsam mit seinem Vater am 4. November 1807 zum Professor der Medizin, Anatomie und Chirurgie ernannt und übernahm am 6. Juli 1812 den alleinigen Lehrstuhl dieser Fachrichtung.
Марта 1805 года сменил своего отца в качестве преподавателя анатомии, 4 ноября 1807 года был назначен ординарным профессором медицины, анатомии, физиологии и хирургии и с 6 июля 1812 года возглавлял соответствующую кафедру.
