СТАНОВИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• byla
• se stal
• se stávala
• bylo

Примеры использования Становилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Игра становилась еще интересней.
Hra byla mnohem zajímavější.

Пара, увидевшая его, становилась очень близка.
Zamilované páry na ně spolu kukali. Bylo to velmi intimní.

Земля становилась жесткой, словно железо.
Zem je tvrdá jak železo.

В большинстве случаев победителем становилась сборная Японии.
Olympijským vítězem se stalo družstvo Japonska.

Ситуация становилась критической.
Situace se stávala kritickou.

Становилась все больше похожа на Джинни.
Byla čím dál tím víc jako Ginny.

Ситуация становилась неконтролируемой.
Situace se stávala neúnosnou.

И чем больше сосала, тем меньше она становилась. Аж не по себе.
A čím víc jsem ho cumlala, tím víc se zmenšoval.

Погода становилась все хуже.
Už tak špatné počasí se začalo zhoršovat.

Ты становилась все популярней, а я наоборот.
Ty jsi byla čím dál víc populárnější a já byla čím dál míň.

Моя сестренка становилась милее с каждой минутой.
Moje malá sestřička byla každou minutou roztomilejší.

И чем глубже я входил, тем теплее и мокрее она становилась.
A čím hlouběji jsem šel, tím teplejší a mokřejší ona byla.

Дженет становилась все более и более… полезной.
Janet byla víc a víc… nápomocná.

И чем больше поливала, тем счастливее становилась.
A čím víc jsem ji zalívala, tím šťastněji jsem se cítila.

Я был патриотом, А она становилась тем, за что ей платили.
Já jsem byl vlastenec a ona byla cokoliv, za co jí zaplatili.

Надежда становилась отчаяньем, становилась надеждой, становилась отчаяньем.
Z naděje bylo zoufalství, z něj naděje, z ní zoufalství.

Чем глубже Хаммонд и я продвигались в Шань, тем дорога становилась ужаснее.
Jak jsme Hammond a já jeli dále do Šánu, cesty byly horší.

В 2009 и 2010 годах становилась чемпионкой мира среди юниоров.
V roce 2009 a 2010 se stala mistryní Evropy v přespolním běhu družstev.

Твоя мать говорила, что она не проходила сквозь стену, а становилась стеной.
Tvá máma říkala, že neprocházela zdí, ale tou zdí se stávala.

Картина неоднократно становилась объектом пристального внимания искусствоведов.
Obraz se stal několikrát terčem profesionálních zlodějů umění.

Но чем больше я протестовал, тем сильнее становилась его власть над Байроном.
Ale čím víc jsem protestoval, tím silnější bylo jeho pouto s Byronem.

Несколько раз становилась призером чемпионата России в командных дисциплинах.
Dvakrát se stal držitelem mistrovského titulu ČR v této disciplíně.

Во время намаза земля, которой я касался, становилась святой землей.
Když jsem prováděl salát, půda, které jsem se dotkl, se stala svatou.

Действительность становилась все менее и менее важным фактором в американской политике.
Reallita se stávala čím dál méně významným faktorem pro americkou politiku.

Война развивалась интересным образом, становилась психоделической войной, понимаете.
Válka získávala zajímavý charakter, stávala se psychedelickou válkou.

Позже Стадник трижды становилась чемпионкой Европы, чемпионкой и вице- чемпионкой мира.
Třikrát se stal mistrem světa, jednou mistrem Evropy a třikrát sovětským šampiónem.

Команда с наибольшим количеством очков после последнего этапа становилась победительницею классификации.
Tým s nejvyšším počtem bodů na konci závodu se stal vítězem týmové klasifikace.

Хотя она становилась лучше и лучше, все же я не был доволен инаугурационной речью.
I když už to bylo lepší, stále jsem nebyl spokojen s mým proslovem při jmenování do funkce.

До меня доходили сведения о деяниях Оливера. Его армия становилась все более жестокой в ее стремлении добиться цели, которая перестала нас объединять.
Občas jsem slyšel o 0liverových činech, a jeho vojska byla stále krutější ve sledování snu, který jsem už nesdílel.

Цензура со временем становилась все более жесткой, вплоть до того, что на сцену нельзя было выходить с бородой это считалось насмешкой над Карлом Марксом.
Cenzura byla čím dál tím přísnější, časem bylo dokonce zakázáno vyjít na pódium s vousy byl to prý výsměch Karlu Marxovi.