What is the translation of " APPLICABLE " in Slovak?

• platnými
• uplatniteľné
• príslušné
• použiteľné
• rozhodného
• sa vzťahujú
• sa uplatňujú
• potreby
• aplikovateľné
• platí
• vzťahujúce sa
• vhodné

Examples of using Applicable in English and their translations into Slovak

Belgian legislation does not lay down any specific formal requirements for agreements on the choice of applicable law in accordance with Article 7(2) to(4) of Regulation(EU) No 1259/2010.
Belgické právne predpisy nestanovujú žiadne osobitné formálne požiadavky pre dohody o voľbe rozhodného práva v súlade s článkom 7 ods. 2 až 4 nariadenia(EÚ) č. 1259/2010.

Applicable to the general structure, mechanical structure, water wall panel, economizer, super heater, boiler and heat exchanger with seamless steel tubes, and to transport liquid, gas, oil etc.
Uplatniteľné všeobecnú štruktúru, mechanické konštrukcie, voda stenový panel, ekonomizéra, super ohrievač, kotol a výmenník tepla s bezšvíkovými oceľovými rúrami a dopravy kvapalina, plyn, olej atď.

Both Article 45 TFEU and Regulation(EU) No 492/2011 are directly applicable in the Member States but the new proposal aims to improve and reinforce the way in which they are applied in practice.
Článok 45 ZFEÚ a nariadenie(EÚ) č. 492/2011 sú priamo uplatniteľné v členských štátoch, cieľom nového návrhu je však zlepšiť a posilniť spôsob, akým sa uplatňujú v praxi.

You own all proprietary rights in the Content you upload to the Website and that the Content does not infringe the copyright, property right, trademark or other applicable rights of any third parties; and.
Vlastníte všetky vlastnícke práva v obsahu, ktorý odovzdáte na webovú stránku, a že obsah neporušuje autorské práva, majetkové práva, ochrannú známku alebo iné príslušné práva tretích strán; a.

The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
Ustanovenia Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie, ktoré sa vzťahujú na sudcov Súdneho dvora Európskej únie, sa vzťahujú aj na členov Dvora audítorov.

The eco-label criteria related to the various sub-groups of a single product group, covered by the same criteria document, published in accordance with Article 6(5), shall become applicable at the same time.
Kritériá pre environmentálnu značku týkajúce sa rôznych podskupín jedinej skupiny výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ten istý dokument o kritériách uverejnený v súlade s článkom 6 ods. 5, sa stanú platnými súčasne.

The audit included an assessment of the ECB's rules and procedures applicable to the different stages of the ECB's budgetary process as well as an examination of their application for both the 2006 and the 2007 budget years.
Audit zahŕňal hodnotenie pravidiel a postupov ECB, ktoré sa vzťahujú na rôzne fázy rozpočtového procesu ECB, ako aj preskúmanie ich použitia v rozpočtových rokoch 2006 a 2007.

To resolve the issue in the scenario where some built-in groups(such as the Domain Users group) are not synced, create a new group that contains all the applicable members and appropriate permissions of the built-in group.
Na vyriešenie problému, v prípade, ak niektoré vstavané skupiny(napríklad skupiny Domain Users) nie sú synchronizované, vytvorte novú skupinu, ktorá obsahuje príslušné členov a zodpovedajúce povolenia vstavané skupiny.

The additional special requirements for biological medicinal products are also applicable to medicinal products obtained through processes mentioned in Part A and the first indent of Part B of the Annex to Regulation(EEC) No 2309/93.
Ďalšie osobitné požiadavky na biologické lieky sú použiteľné aj na lieky získané procesmi uvedenými v časti A a v prvej zarážke časti B prílohy nariadenia(EHS) č. 2309/93.

VII With regards to the justification for time extensions and additional budgets, the Commission points out that, for each project amendment, the FichOp1 contains a justification for extending the project duration in line with applicable procedures.
VII Komisia vzhľadom na odôvodnenie predĺženia času a dodatočných rozpočtov zdôrazňuje, že pre každú zmenu projektu obsahuje FichOp1 odôvodnenie pre predĺženie trvania projektu v súlade s platnými postupmi.

The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Zmluva umožňuje prijatie osobitných opatrení v eurozóne, ktoré presahujú ustanovenia uplatniteľné na všetky členské štáty, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.

If applicable, this information would include a list of the categories of personal information that was shared and the names and addresses of all third parties with which we shared information in the immediately preceding calendar year.
V prípade potreby budú tieto informácie zahŕňať zoznam kategórií osobných údajov, ktoré boli zdieľané, a mená a adresy všetkých tretích strán, s ktorými sme tieto údaje zdieľali v bezprostredne predchádzajúcom kalendárnom roku.

The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Komisia zdieľa názor Európskeho parlamentu, že je potrebné zabrániť tomu, aby voľba rozhodného práva stranami viedla k uplatneniu práva, ktoré je v rozpore so základnými právami a právom Únie.

It is also necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union trust funds, in particular the importance of securing contributions from other donors which justify their establishment with regard to added value.
Je tiež potrebné spresniť zásady uplatniteľné na príspevky do trustových fondov Únie, najmä význam zabezpečenia príspevkov od iných darcov odôvodňujúcich ich vytvorenie so zreteľom na pridanú hodnotu.

We share Personal information with Affiliates to the extent required for one of the following purposes and in each case only in compliance with applicable data protection law, including the obtaining of your consent where required.
Osobné údaje zdieľame s pridruženými spoločnosťami v rozsahu požadovanom na jeden z nasledujúcich účelov a v každom prípade iba v súlade s platnými zákonmi o ochrane údajov, vrátane získania vášho súhlasu, ak je vyžadovaný.

The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Prvý z týchto nástrojov stanovuje pravidlá na určenie rozhodného práva v oblasti zmluvných záväzkov a druhý v oblasti mimozmluvných záväzkov, vrátane tých, ktoré vznikli na základe vyhlásení pred uzavretím zmluvy.

Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production procedures referred to in Article 31 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
Schvaľovacie orgány udeľujú typové schválenie EÚ len po overení postupov zhody výroby uvedených v článku 31 a súlade typu vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky s platnými požiadavkami.

In case that the content of such information violates or could violate the Terms and Conditions, applicable legal regulations or good morals, the Provider is entitled to delete such information or prevent its dissemination.
V prípade, ak obsah takýchto informácií porušuje alebo by mohol porušovať Podmienky, príslušné právne predpisy alebo dobré mravy, Poskytovateľ je oprávnený vymazať takéto informácie alebo zabrániť ich šíreniu.

The rules applicable to the contributions from the EGF are laid down in Regulation(EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na finančné príspevky z EGF, sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii[2].

In German and Portuguese law, for example, it refers solely to the rules on conflict of laws(see applicable law), whereas in other systems it includes the rules on international jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgments.
V nemeckom a v portugalskom práve sa napríklad vzťahuje iba na pravidlá kolízneho práva(pozri použiteľné právo), kým v iných systémoch zahŕňa pravidlá medzinárodnej súdnej právomoci a uznávanie a výkon zahraničných rozsudkov.

Ca website(the"Site") applicable security measures and privacy on this site have been defined and developed to ensure the proper handling of personal information security and privacy in accordance with local regulations and international.
Com webové stránky("Stránka") príslušné bezpečnostné opatrenia a súkromia na týchto stránkach boli definované a vyvinutý pre zabezpečenie riadneho nakladania s osobnými údajmi bezpečnosti a súkromia v súlade s miestnymi predpismi a medzinárodné.

We will retain and use your information to the extent necessary to comply with our legal obligations(for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies.
Vaše údaje si ponecháme a použijeme v rozsahu potrebnom na splnenie našich právnych záväzkov(napríklad, ak sme povinní uchovávať vaše údaje v súlade s platnými zákonmi), riešiť spory a presadzovať naše právne dohody a zásady.

The Regulation is directly applicable in the legal order of the Slovak Republic, so it became directly a part of the Slovak legal order and it directly imposes on subjects the rights and obligations that are required to be respected by subjects.
Nariadenie je priamo uplatniteľné v právnom poriadku Slovenskej republiky, teda sa stalo priamo súčasťou slovenského právneho poriadku a priamo ukladá subjektom práva a povinnosti, ktoré je potrebné, aby subjekty dodržiavali.

Features: Wedge shape fits any doors with no need for installation Adjustable sensitivity from high to medium and low 120dB high-pitch alarm Applicable as a door stop when the power is witched off Powered by a 9V battery Great for homes, offices, and hotels….
Ponúknuté: Zaklínit tvar zmestí akékoľvek dvere bez nutnosti inštalácie Nastaviteľná citlivosť vysoká, Stredná a nízka 120dB high-rozstup budíka Použiteľné ako dvere stop pri moci je witched off Napájaný 9V batériou Skvelé pre domácnosti, kancelárie a hotely Náv….

Any such conditions shall specify any applicable parameters, including the period for putting the rights into use, the non-fulfilment of which would entitle the competent authority to withdraw the right of use or impose other measures, such as shared use.
V takýchto podmienkach sa uvedú všetky uplatniteľné parametre vrátane lehoty na uvedenie práv do používania, ktorých neplnenie by oprávňovalo príslušný orgán odňať práva na používanie alebo uvaliť iné opatrenia, ako je spoločné používanie.

Check that the calculation of the payment is based on the SCO established in accordance with the applicable rules at the time of granting the support(if the rate or amount of the SCO has been revised, check that the correct rates are used).
Skontrolovať, či sa výpočet platby zakladá na možnostiach zjednodušených nákladov stanovených v súlade s pravidlami platnými v čase poskytnutia podpory(ak sadzba alebo suma možnosti zjednodušených nákladov bola revidovaná, skontrolovať, či sa využívajú správne sadzby).

In some jurisdictions, applicable law may require us to request your consent to use your personal data in certain contexts, such as when we use certain cookies or similar technologies or would like to send you certain marketing messages.
V niektorých jurisdikciách môžu od nás príslušné právne predpisy vyžadovať, aby sme váš požiadali o súhlas s použitím osobných údajov v určitých kontextoch, napríklad keď používame určité súbory cookie alebo podobné technológie, prípadne vám chceme odosielať určité marketingové správy.

Common reply to paragraphs 47 and 48 In accordance with the legislation applicable to the 2007- 2013 programming period, the RDPs approved by the Commission included information regarding the identification of needs and the procedures for the selection of beneficiaries.
Spoločná odpoveď na body 47 a 48 V súlade s právnymi predpismi platnými v programovom období 2007- 2013 PRV schválené Komisiou obsahovali informácie o identifikácii potrieb a postupov výberu príjemcov.

Special rules applicable to the fundamental rights officer shall be laid down by the Agency, in consultation with the consultative forum and the fundamental rights officer, in order to guarantee that the fundamental rights officer is independent in the performance of his or her duties.
Osobitné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na pracovníka pre základné práva, ustanoví agentúra po porade s konzultačným fórom a pracovníkom pre základné práva s cieľom zabezpečiť, aby pracovník pre základné práva bol pri výkone svojich povinností nezávislý.

There is no universally applicable rule for determining the number of people in a range of manager- it depends on many factors, from the complexity of the activities carried out by subordinates, frequency of mutual contacts, their character and skills of the manager.
Neexistuje univerzálne použiteľné pravidlo o stanovenie počtu osôb v rozpätí manažéra- ten je závislý od mnohých faktorov, od zložitosti činností vykonávaných podriadenými, frekvencie vzájomných kontaktov, ich charakterom a schopností a zručností manažéra.