ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• wahren
• wirklichen
• gültigen
• tatsächlichen
• echte

Примеры использования Действительные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Действительные числа.
Reale Zahlen.

Я знаю в жизни только два действительные несчастья.
Es gibt nur zwei wirklich böse Dinge im Leben.

Это- действительные члены.
Es sind tatsächlich Mitglieder.

В 1902 году был произведен в действительные тайные советники.
Im Jahr 1902 wurde er zum wirklichen Geheimrat ernannt.

Действительные сьемки были засекречены.
Das echte Material war streng geheim.

Требует действительные имя пользователя и пароль.
Fordert einen gültigen Benutzernamen und ein Kennwort an.

Полная инфраструктура в 100 метрах от земли, и земля имеет действительные документы.
Komplette Infrastruktur ist 100 m weg vom Land, und das Land hat die gültige Dokumentation.

Таковы действительные события, которым я был свидетель.
Das ist ein wahrer Bericht dessen, was ich gesehen habe.

Более того,« страницы обсуждения» дают широкие возможности обсудить действительные и возможные изменения.
Überdies bieten„Diskussionsseiten“ breiten Raum für die Erörterung tatsächlicher und möglicher Änderungen.

Получили действительные данные, противоречащие Реддингтону.
Wir haben justiziable Informationen erhalten, die in Widerspruch zu Reddingtons Informationen stehen.

В большинстве стран потребители не понимают этого, потому что действительные затраты скрыты субсидиями.
Den Verbrauchern der meisten Länder ist dies nicht bewusst, weil die wahren Kosten durch Subventionen abgefedert werden.

Но действительные преступники- это тюремщики: репрессивное правительство, запрещающее критическое инакомыслие.
Die wirklichen Übeltäter sind aber die, die sie gefangen halten: Eine repressive Regierung, die kritische und abweichende Meinungen verbietet.

Грузя адрес Обеспечьте ваши действительные и правильные данные по адреса назначения если возможный с кодом, телефонным номером столба.
Versandadresse Stellen Sie Ihre gültigen und korrekten Zieladresseinformationen zur verfügung wenn möglich mit Postencode, -Telefonnummer.

Ниже изложены основные правила игры в техасский холдем, действительные в обычных казино и в покерных онлайн- румах.
Nachfolgend aufgelistet finden Sie eine Auswahl an Texas Hold'em Regeln, die sowohl für dasOnline Spiel, als auch für das Spielen in einem konventionellen Casino gelten.

Она прозрачна и позволяет понять то, что всегда самое интересное в здании, то есть действительные строительные процессы.
Es ist transparent, und ich denke, es ermöglicht uns, was immer das Interessanteste an einem Gebäude ist, nämlich die tatsächlichen Konstruktionsprozesse zu verstehen.

Правом выдвигать кандидатов в член-корреспонденты обладают действительные члены, а также ученые советы ВУЗов и институтов ПАН.
Das Recht, korrespondierende Mitglieder vorzuschlagen, haben die ordentlichen Mitglieder sowie die Wissenschaftsräte der Hochschulen und der Mitgliedsinstitute der Akademie.

Действительные, хотя и не менее трагические обстоятельства ареста двух друзей выяснились окончательно лишь через 50 лет, уже после смерти Шапиро, из мемуаров И. Лиснянской.
Die tatsächlichen, aber nicht weniger tragischen Umstände der Verhaftung der beiden Freunde kamen erst 50 Jahre später, schon nach Shapiros Tod, in den Memoiren der Dichterin und Schriftstellerin Inna Lisnjanskaja ans Licht.

Благодаря этим качествам можно получить требуемые темпер. параметры, хотя действительные температуры рельсов не исполняют требуемые лимиты.
Dank diesen Eigenschaften sind die verlangten Temperaturen erreichbar, auch wenn die realen Temperaturen der Schienen die verlangten Limite nicht erreichen.

Скорее в сотрудничестве с другими международными лидерами Америка пытается решить действительные мировые проблемы: экологическую деградацию, недостаток ресурсов, недостаточный уровень образования и ужасающую бедность, в которой живет« низший миллиард».
Vielmehr ist es eines, in dem Amerika in Zusammenarbeit mit anderen führenden Nationen versucht, die wahren Probleme der Welt zu lösen: Umweltzerstörung, Ressourcenknappheit, unzureichende Alphabetisierung und die entsetzliche Armut, in der die„unterste Milliarde“ lebt.

Прочая информация, необходимая для соблюдения действующих законов, включая действительные ордера на обыск, повестки или судебные приказы.
Andere Informationen, die zur Einhaltung der geltenden Gesetze erforderlich sind, einschließlich gültiger Durchsuchungsbefehle, Vorladungen oder Gerichtsbeschlüsse.

Несмотря на то что в обоих Советах без сомнения работают люди, имеющие необходимый формально-юридический послужной список для управления экономикой, лишь несколько членов Советов имеют действительные политические навыки или опыт контроля работы бюрократических органов.
Und obwohl die beiden Gremien sicherlich mit Persönlichkeiten besetzt sind, die die notwendigen fachlichen Qualifikationen für das Management der Wirtschaft mitbringen, verfügen nur wenige Mitglieder über echte politische Kompetenzen oder Erfahrung in der Leitung von Behörden.

В недавно опубликованной статье, посвященной литературной работе Хайлу, автор Global Voices Нвачукву Эгбунике написал:« Действительные преступники- это тюремщики: репрессивное правительство, запрещающее критическое инакомыслие.
In einem kürzlich erschienenen Beitrag über die Arbeit von Hailu schreibt Nwachukwu Egbunike, Mitglied von Global Voices:"Die wirklichen Übeltäter sind andere: Eine repressive Regierung, die abweichende Meinungen verbietet.

В области внешней политики он вовлек Россию в намного более тесное сотрудничество с Западом: в отношении" войны с терроризмом" и урегулирования северокорейского вопроса его политика во многом созвучна политике Америки; в остальных областях по-прежнему продолжается риторика о" независимости", но действительные сомнения по поводу того, кто является для Запада надежным партнером, сейчас в большей степени относятся к Германии Шредера, чем к России Путина.
Außenpolitisch hat er dafür gesorgt, dass Russland immer enger mit dem Westen kooperiert: Seine Politik im,, Krieg gegen den Terrorismus" und im Umgang mit Nordkorea gleicht großteils der Amerikas. In anderen Bereichen herrscht zwar die Rhetorik über,, Unabhängigkeit" vor, aber die wahren Zweifel darüber, wer für den Westen ein verlässlicher Partner ist, betreffen momentan eher Schröders Deutschland als Putins Russland.

Эти сны могут символизировать все, что угодно: игру сил, лежащую в основании структуру и ткань проделанных или пережитых вещей, действительные или потенциальные события, действительные или потенциальные намечающиеся движения или изменения во внутренней или внешней природе.
Diese Träume können alles mögliche symbolisieren- Kräfte, die am Werk sind, die zugrunde liegende Struktur und Verknüpfung von getanen oder erfahrenen Dingen, tatsächliche oder potentielle Geschehnisse, echte oder hinweisende Bewegungen oder Wandlungen in der inneren oder äußeren Natur.

Это действительно то, что ты хотела?
Ist es das wirklich was du wolltest?

Это действительно то, что мы хотим?
Ist das, was wir wirklich wollen?

Действительный текст строки идентификации браузера, который будет передаваться на удаленную машину.
Die tatsächliche Browser-Kennung, die zu dem anderen Rechner gesendet wird.

Знаешь, если Пэрриша действительно подставили, Арчи Акама солгал под присягой.
Weißt du, wenn Parrish wirklich reingelegt wurde, dann hat Archie Akama einen Meineid begangen.

Поэтому нет действительных решений для этого уравнения.
Also, warum haben wir keine echte Lösung dieser Gleichung.

Вес о 110кг, согласовывая действительный вес.
Gewicht über 110kg das tatsächliche Gewicht übereinstimmend.