ВОЗРАЖЕНИЯ ПРОТИВ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• de una objeción a una reserva válida

Примеры использования Возражения против действительной оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия возражения против действительной оговорки.
Efecto de la objeción a una reserva válida.

Проект руководящего положения 4. 3( Последствия возражения против действительной оговорки).
Proyecto de directriz 4.3(Efectos de una objeción a una reserva válida).

Последствия возражения против действительной оговорки.
Efectos de una objeción a una reserva válida.

Вместе с тем прозвучал призыв представить дополнительные разъяснения относительно проекта руководящего положения 4. 3, в котором идет речь о последствиях возражения против действительной оговорки.
No obstante, se pidieron aclaraciones en relación con el proyecto de directriz 4.3, relativo a los efectos de una objeción a una reserva válida.

Отныне" нормальные" последствия возражения против действительной оговорки, таким образом, предусмотрены в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций.
Por consiguiente, los efectos que desde entonces se consideran" normales" de la objeción a una reserva válida son los enunciados en el artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena.

Чтобы возражение против действительной оговорки имело такие последствия, необходимо устранить все различия между последствиями возражения против действительной оговорки и возражения против недействительной оговорки..
Permitir que una objeción a una reserva válida tenga tal efecto equivaldría a eliminar toda distinción entre los efectos producidos por una objeción a una reserva válida y los producidos por una objeción a una reserva inválida.

Таким образом, конкретные последствия возражения против действительной оговорки для самого существования договорных отношений или для их содержания могут быть многочисленными и изменяться по отношению к тому же договору.
Por consiguiente, los efectos concretos de una objeción a una reserva válida sobre la propia existencia de una relación convencional o sobre su contenido pueden ser múltiples y variar en relación con un mismo tratado.

Для сравнения можно ссылаться на руководящее положение 4. 3, касающееся в целом последствий возражения против действительной оговорки, которое не позволяет этой оговорке иметь ожидаемые последствия по отношению к государству, формулирующему возражение..
Por su parte, la directriz 4.3 se refiere de forma general al efecto de una objeción a una reserva válida que impide que la reserva tenga los efectos previstos en relación con el Estado autor de la objeción..

Последствия возражения против действительной оговорки рассматриваются с точки зрения вступления договора в силу и содержания договорных отношений между автором возражения и автором оговорки..
El efecto de una objeción a una reserva válida se aborda tanto desde la perspectiva de la entrada en vigor del tratado como del contenido de las relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de la objeción..

Если только оговорка не является действующей по отношению к государству или организации, высказавшим возражение, формулирование возражения против действительной оговорки препятствует этой оговорке иметь желаемые последствия по отношению к этому государству или к этой международной организации.
A menos que la reserva haya quedado establecida con respecto al Estado o la organización autor de la objeción, la formulación de una objeción a una reserva válida impedirá que la reserva surta los efectos previstos con relación a ese Estado o esa organización.

Формулирование возражения против действительной оговорки делает эту оговорку неприменимой к государству или международной организации, являющимися автором возражения, за исключением случаев, когда оговорка уже была действующей в отношении этого государства или этой международной организации.
La formulación de una objeción a una reserva válida impide que esta pueda oponerse al Estado o la organización internacional autor de la objeción, a no ser que la reserva sea efectiva en relación con ese Estado o esa organización internacional.

Во вводном руководящем положении 4. 3 указывается, что, если только оговорка не является действующей по отношению к государству или организации, высказавшим возражение, формулирование возражения против действительной оговорки не позволяет этой оговорке иметь ожидаемые последствия по отношению к этому государству или к этой организации.
En la directriz introductoria 4.3 se indica que, a menos que la reserva haya quedado establecida con respecto al Estado o la organización autores de la objeción, la formulación de una objeción a una reserva válida impedirá que la reserva surta los efectos previstos en relación con ese Estado o esa organización.

Вопрос о последствиях возражения против действительной оговорки является ключевым для определения точного объема взаимных прав и обязательств государства, сформулировавшего оговорку, и государства, сформулировавшего возражение, и в этом отношении делегация Беларуси одобряет формулировку рекомендации 4. 3.
La cuestión del efecto de una objeción a una reserva válida es fundamental para determinar el alcance exacto de los derechos y obligaciones recíprocos del Estado que formula la reserva y el que objeta a ella y, a este respecto, su delegación valora positivamente la redacción de la directriz 4.3.

Для того чтобы выделить эту основополагающую функцию возражения, в проекте руководящего положения 4. 3, с которого начинается раздел Руководства по практике, посвященный последствиям возражения против действительной оговорки, устанавливается принцип, согласно которому возражение препятствует оговорке иметь последствия, на которые рассчитывал ее автор.
Para poner de relieve la función fundamental de la objeción, la directriz 4.3, que inaugura la sección de la Guía de la Práctica relativa a los efectos de una objeción a una reserva válida, establece el principio según el cual la objeción impide que la reserva surta los efectos deseados por su autor.

Хотя ссылка на руководящие положения 4. 1- 4. 1. 3 в руководящем положении 4. 2. 1 полезна, необходимо разъяснение относительно последствий установления оговорки для договорных отношений между сформулировавшим оговорку государством и государством или организацией, высказавшими возражение против нее, в частности, ввиду руководящего положения 4. 3, в котором речь идет о последствиях возражения против действительной оговорки.
Si bien la referencia a las directrices 4.1 a 4.1.3 en la directriz 4.2.1 es de utilidad, resulta necesario esclarecer los efectos del establecimiento de una reserva en las relaciones convencionales entre el Estado autor de la reserva y el Estado o la organización autor de la objeción, especialmente teniendo en cuenta la directriz 4.3, que se ocupa de los efectos de una objeción a una reserva válida.

Для того чтобы выделить эту первичную и в то же время основополагающую функцию возражения, в проекте руководящего положения 4. 3, с которого начинается раздел Руководства по практике, посвященный последствиям возражения против действительной оговорки, можно бы было вновь подтвердить, с одной стороны, что принятие оговорки носит необратимый характер и что, с другой стороны, возражение делает оговорку неприменимой к возражающему государству:.
Para poner de relieve esta función, a la vez primaria y fundamental, de la objeción, el proyecto de directriz 4.3, que inaugura la sección de la Guía de la práctica relativa a los efectos de una objeción a una reserva válida, podría reafirmar, por una parte, que la aceptación de una reserva es irreversible y, por otra, que la objeción impide que la reserva pueda oponerse al Estado objetante:.

Раздел 4. 3 касается последствий возражений против действительной оговорки.
La sección 4.3 se refiere a los efectos de una objeción a una reserva válida.

Бельгия не признает промежуточных или сверхмаксимальных возражений против действительных оговорок.
Bélgica no reconoce el efecto intermedio ni el efecto supermáximo de las objeciones a reservas válidas.

Государства придают большое значение центральному вопросу последствий возражений против действительной оговорки, который осторожно и несколько двусмысленно рассматривается в Венских конвенциях.
Los Estados atribuían gran importancia a la cuestión crucial de los efectos de una objeción a una reserva válida, que se abordaba de manera cautelosa y en cierto modo ambigua en las Convenciones de Viena.

Тот простой факт, что в практике государств используются эти же средства для реагирования на недействительные оговорки, вовсе не означает, что такие реакции порождают те же последствия и подчиняются тем же условиям, что и возражения против действительных оговорок.
El mero hecho de que en la práctica estatal se utilicen esos mismos mecanismos para reaccionar ante reservas inválidas no significa que esas reacciones produzcan los mismos efectos o estén sujetas a las mismas condiciones que las objeciones a reservas válidas.

Что касается правовых последствий возражений против действительных оговорок, то делегация Бельгии считает, что Венские конвенции 1969 и 1986 годов полностью регулируют правовые последствия таких возражений..
En lo que respecta a los efectos jurídicos de las objeciones a reservas válidas, la delegación de Bélgica considera que las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 regulan plenamente los efectos jurídicos de las objeciones a reservas válidas..

Мы согласны с Комиссией также и в том, что, хотя можно провести аналитическое различие между возражением против действительной оговорки и возражением против оговорки недействительной, оба эти акта следует называть<< возражениями>gt;, поскольку это соответствует сложившейся практике государств и, как представляется, не несет реальной опасности путаницы.
Finlandia coincide también con la Comisión en que, incluso aunque pueda hacerse una distinción analítica entre el acto de oponerse a una reserva válida y el de oponerse a una inválida, ambos actos deben considerarse" objeciones", puesto que esta es la práctica uniforme de los Estados y no parece que exista un riesgo real de confusión.

В этой связи в руководящем положении 4. 3. 5, которое определяет содержание договорных отношений между автором простого возражения и автором оговорки, воспроизводится содержание пункта 3 статьи 21 Венской конвенции 1986 года, который идеально отвечает на этот вопрос, уточняя, что это касается исключительно возражений против действительной оговорки.
El proyecto de directriz 4.3.5, que determina el contenido de las relaciones convencionales entre el autor de una objeción simple y el autor de la reserva, reproduce los términos del artículo 21, párrafo 3, de la Convención de Viena de 1986, que responde perfectamente a esta cuestión, al tiempo que precisa que se aplica exclusivamente a las objeciones a una reserva válida.

Возражение против действительной оговорки не влечет за собой таких последствий.
Una objeción a una reserva válida no puede producir ese efecto.

Он применяется ко всем возражениям против действительной оговорки, в том числе к возражениям с супермаксимальным эффектом.
Se aplica a todas las objeciones a una reserva válida(incluidas, por tanto, las objeciones de efecto supermáximo).

Он применяется ко всем возражениям против действительной оговорки, в том числе к возражениям с супермаксимальным эффектом.
Esas normas se aplican a todas las objeciones a una reserva válida, incluidas, por lo tanto, las objeciones de efecto supermáximo.

Первый пункт, носящий вводный и общий характер, воспроизводит пункт 3 статьи 21 Венской конвенции 1986 года, уточняя, что речь идет только о возражениях против действительной оговорки;
El primer párrafo, que tiene carácter introductorio y general, reproduce el texto del artículo 21, párrafo 3, de la Convención de Viena de 1986 precisando que sólo verse sobre las objeciones a una reserva válida;

В руководящем положении 4. 3. 1 сказано, что, за исключением предусмотренного руководящим положением 4. 3. 4 случая, возражение против действительной оговорки не препятствует вступлению договора в силу в отношениях между государством или организацией, возражающими против оговорки, и государством или организацией, сформулировавшими оговорку..
De conformidad con la directriz 4.3.1, salvo en el caso mencionado en la directriz 4.3.4, la objeción a una reserva válida no impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado o la organización que haya hecho la objeción y el Estado o la organización autor de la reserva..

Возражение против действительности оговорки не может иметь те же последствия, что и возражение против действительной оговорки, и само по себе не свидетельствует о недействительности данной оговорки; последнюю можно оценить только на основе самого договора.
Una objeción sobre la validez de una reserva no puede producir los mismos efectos que una objeción a una reserva válida y no demuestra por sí misma la invalidez de la reserva, que sólo se puede determinar sobre la base del propio tratado.