ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• válida
• activo
• real
• efectivo
• verdadera
• válido
• efectiva
• verdadero
• reales
• válidas
• válidos

Примеры использования Действительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительной Мужской.
De vellón de hombre.

Открытость и честность относительно действительной оценки угрозы.
Franqueza y honestidad en la evaluación de las amenazas reales;

Это является путем действительной помощи твоей матери и всем живущим существам.
Ésta realmente es la manera de ayudar a su madre, y a todos los seres vivientes.

Сэр, я повторяю: Я не могу возместить Вам его стоимость без действительной квитанции.
Señor, le repito, no puedo darle un reembolso sin un recibo vigente.

Не так-то много борцов сопротивления с действительной идентификационной татуировкой.
No hay muchos luchadores en la Resistencia con una identificación activa.

В случае отсутствия действительной визы, паспорта или заменяющего его документа.
En caso de ausencia de un visado, pasaporte o documento que lo sustituya válidos;

Наличие на гражданских предприятиях работников, находящихся на действительной военной службе.
Presencia de militares en activo en establecimientos civiles.

Проявления предполагаемой или действительной оппозиции режиму жестоко подавлялись.
Las oposiciones al régimen, ya fueran supuestas o reales, eran brutalmente reprimidas.

Действительной причиной отзыва его апелляции из САГПС был отказ в правовой помощи.
El verdadero motivo por el cual no apeló ante el GREAT fue la denegación de asistencia jurídica.

Статья 6 Закона XLIII 1996 года о службе лиц, находящихся на действительной воинской службе.
Artículo 6 de la Ley Nº XLIII, de 1996, relativa al servicio de los miembros de las fuerzas armadas.

Действительной причиной этого явления служат очень низкие темпы экономического роста и роста объема инвестиций в промышленно развитых странах.
La verdadera causa del fenómeno es un nivel de crecimiento y de inversiones muy bajo en el mundo industrializado.

Председателями было приложено много усилий, чтобы высветить его в качестве действительной альтернативы.
Han sido muchos los esfuerzos realizados por los Presidentes para descartarla como una válida opción.

Уступка статей дебиторской задолженности, которые определены индивидуально, является действительной для передачи дебиторской задолженности, с которой она связана;
La cesión de créditos que se especifican individualmente será eficaz para transferir los créditos a los que se refiere;

Помещения такого ребенка в соответствующие учреждения только в случае действительной необходимости;
Que sólo se recurrirá a la colocación de esos niños en instituciones idóneas cuando sea realmente necesario;

Постановляет, что действительной датой начала осуществления Мирного соглашения по Дарфуру считается 18 ч. 00 м. по Гринвичу 16 мая 2006 года;
Decide que la fecha efectiva en que comenzará a aplicarse el Acuerdo de Paz de Darfur será el 16 de mayo de 2006, a las 18.00 horas, hora universal;

Следует пересмотреть систему назначения судей с целью обеспечения действительной независимости судебных органов.
Debería modificarse el sistema de designación de jueces con el fin de garantizar una verdadera independencia del poder judicial.

Так, например, какая-либо оговорка к Факультативному протоколу, влекущая дискриминацию между людьми по признаку расы, религии или пола, не может быть действительной.
Por ejemplo, una reserva al Protocolo Facultativo que discriminara personas por motivo de raza, religión o sexo sería inválida.

Набор прикомандированных сотрудников, находящихся на действительной военной и полицейской службе, на должности, которые ранее занимал.
Contratación de personal en activo adscrito de la policía militar y civil para puestos convertidos de los antes ocupados por personal proporcionado gratuitamentea.

Свобода слова, включая доступ к новостям в диапазоне УКВ, является одним из основополагающих условий установления действительной демократии.
La libertad de expresión- con inclusión del acceso a las noticias de FM- constituye un requisito previo fundamental para la consecución de una democracia efectiva.

Согласно статье 15 Временного закона Литвы о службе в силах национальной обороны, продолжительность действительной военной службы составляет 12 месяцев.
El artículo 15 de la Ley provisional del servicio nacional de defensa de Lituania fija la duración del servicio en las fuerzas militares activas en 12 meses.

Частично в этом можно обвинять расточительную денежную политику, но действительной проблемой является институциональная тенденция, поощряющая игру на повышение.
La culpa la tiene, en parte, una política monetaria expansiva, pero el verdadero problema es un ambiente institucional que favorece el sentimiento alcista.

В согласованном порядке оценить наличие действительной потребности в дополнительных стандартах, призванных восполнить пробелы, связанные с соблюдением этих стандартов;
Evaluar en forma consensual la existencia de una verdadera necesidad de normas complementarias encaminadas a subsanar las lagunas en la aplicación de las normas en vigor.

Делегация Коста-Рики поддерживает и формулировку статьи 19, в которой отражены современные взгляды правоведов на понятие" действительной связи" между индивидом и государством.
Su delegación apoya la redacción del artículo 19, en el que se refleja la jurisprudencia actual sobre el concepto de" vínculo efectivo" entre una persona y un Estado.

Во многих случаях переменная должна быть действительной во всех процедурах, в каждом модуле всех библиотек или после выхода из процедуры или функции.
En algunas casos, necesita un variable que es valido en todos los procedimientos, en todos los módulos de los bibliotecas, o después que haya salida del SUB o FUNCTION.

Однако этот аргумент Ирака не является убедительным для Группы, поскольку балансовая стоимость стареющего производственного оборудования часто не отражает его действительной стоимости.
Al Grupo no le convence el argumento del Iraq, porque el valor contable de las plantas industriales de cierta antigüedad a menudo no refleja su valor intrínseco.

Случаи с Гаити и Анголой являются примерами действительной реакции международного сообщества на реальные варианты ситуаций, затронутых в этих гипотетических вопросах.
Los casos de Haití y Angola produjeron ejemplos de la reacción efectiva de la comunidad internacional a las versiones reales de las situaciones planteadas en esas preguntas hipotéticas.

Это объясняется тем, что можно назвать дефицитом демократии, который препятствует достижению действительной многосторонности, основанной на достигнутом демократическим путем глобальном консенсусе.
Eso se debe a lo que podríamos llamar un déficit democrático, que obstaculiza el logro de un multilateralismo efectivo basado en un consenso mundial establecido democráticamente.

Как находящиеся на действительной службе, так и отставные канадские военные также осуществляют программу повышения информированности о минах и по разминированию в Афганистане, Анголе и Мозамбике.
Miembros de las fuerzas armadas canadienses, en activo y retirados, también han proporcionado capacitación y concienciación sobre las minas y su remoción en el Afganistán, Angola y Mozambique.

Хотя некоторые страны сталкиваются с реальными трудностями при выплате своих начисленных взносов, действительной проблемой является задержка выплаты и невыплата взносов странами с крупнейшим размером взносов.
Si bien algunos países enfrentan dificultades reales para pagar sus cuotas, el verdadero problema radica en pago tardío y el impago por parte de importantes contribuyentes.

Эта часть конвенции будет также содержать определения характеристик действительной электронной записи и подлинного документа и допускать представление электронных доказательств.
En esa parte de la convención se definirían, además. las características de un original electrónico y de un escrito electrónico válido, al tiempo que se establecería la admisibilidad de las pruebas electrónicas.