ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• skutečnou
• aktivní
• platné
• skutečný
• reálný

Примеры использования Действительной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лет действительной службы.
Let v aktivní službě.

Коэффициент действительной части.
Reálný koeficient.

Ѕредсвадебна€ салфетка признаетс€ действительной.
Předmanželský ubrousek je platný.

Не находится на действительной службе.
Nebyl v aktivní službě.

В ноябре 1946 года вышел в отставку с действительной службы.
V roce 1946 byl vyřazen z aktivní služby.

UserName- имя пользователя действительной учетной записи на сервере SMTP.
UserName určuje uživatelské jméno platného účtu na serveru SMTP.

В 2004 году был отправлен в отставку с действительной службы.
V roce 1990 byla stažena z aktivní služby.

Человек с действительной визой позволяет оставаться в Австралии на неопределенное время.
Osoba s platným vízem, která vám umožní zůstat v Austrálii na dobu neurčitou.

Вы освобождены от действительной службы.
Jste vyřazeni z aktivní služby.

Проблема в том, что Бродски сейчас не на действительной службе.
Problém je, že Broadsky není v aktivní službě.

Функция IMREAL() возвращает коэффициент действительной части комплексного числа.
Funkce IMREAL( řetězec) vrací reálný koeficient komplexního čísla.

Я не могу возместить Вам его стоимость без действительной квитанции.
Nemohu vám vrátit peníze, bez platné účtenky.

Возврат будет предоставлен только в том случае, если жалоба на цветы/ товары окажется действительной.
Náhrady budou poskytnuty, pouze pokud se stížnost týkající se květin/ produktů ukáže jako platná.

То есть измерение разности фаз в действительной мощности.
To znamená měření fázového rozdílu ve skutečném výkonu.

Действительной же неожиданностью стал позитивная реакция Ирана на предложенную группой 5+ 1 процедуру.
Skutečnou novinkou ovšem bylo, že Írán odpověděl kladně na návrh procedury, který skupina 5+1 předložila.

Зимой 1757 года Ноулз был уволен с действительной службы.
V září 1919 pak Ross-Kingová byla oficiálně propuštěna ze služeb AANS.

У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером.
Skutečný přechod navíc bude mít v nadcházejících letech oproti tomuto modelu jednu velkou výhodu.

Поскольку у нас больше не осталось моделей MX, департамент утвердил для действительной службы. в полиции лишь одну модель.
Vzhledem k tomu, že nemáme žádné MX k dispozici, oddělení schvaluje pouze jeden model pro aktivní službu.

Полвека новостей о внутреннем соперничестве в ЛДП, не связанном с действительной политикой, превратили японские средства информации в лучших в мире знатоков политической фракционности.
Půlstoletí informování o vnitřních půtkách LDP, které nijak nesouvisely se skutečnou politikou, proměnilo japonské reportéry v největší znalce politického frakcionářství na světě.

Этот дефицит в нефтяном доходе, а не недостаток иностранной помощи, является действительной причиной финансового кризиса в Ираке.
Toto manko v příjmech za ropu, nikoliv nedostatek zahraniční pomoci, je skutečnou příčinou finanční krize Iráku.

Частично в этом можно обвинять расточительную денежную политику, но действительной проблемой является институциональная тенденция, поощряющая игру на повышение.
Zčásti je na vině expanzivní měnová politika, ale skutečný problém představuje institucionální uspořádání upřednostňující býčí sentiment.

Больше всего Темные БОЯТСЯ, что человечество соберется и осознает, чем является- действительной силой, с которой нужно считаться.
Temní se nejvíce OBÁVAJÍ toho, že se lidstvo spojí a uvědomí si, kým je: že v sobě rozpozná svoji skutečnou sílu.

Будет крайне несправедливым и откровенно глупым, если доклад Комиссии ЕС посчитает Турцию ответственной за ее отказ пойти на дальнейшие уступки Греческому Кипру( который теперь является членом ЕС), в то же время отказываясь винить правительство в Никосии, которое является действительной причиной преграды.
Bylo by nesmírně nespravedlivé a naprosto pošetilé, kdyby zpráva Evropské komise hnala Turecko k zodpovědnosti za jeho odmítnutí udělat další ústupky řeckému Kypru( dnes už členu EU) a zároveň odmítla uznat vinu vlády v Nikósii, která je skutečnou příčinou zablokování situace.

Мы принимаем возможные меры, которые позволяют гарантировать, что обрабатываемая личная информация является точной, полной и действительной, однако мы полагаемся на то, что при необходимости пользователи самостоятельно обновляют или исправляют свою личную информацию.
Podnikáme uvážlivé kroky, abychom zajistili, že námi zpracovávané osobní údaje jsou přesné, kompletní a aktuální, ale spoléháme se na naše uživatele, že v případě potřeby svoje osobní údaje zaktualizují nebo opraví.

Действительной проблемой с мерами, принимаемыми Германией, является не отсутствие знаний, как мир будет выглядеть в 2016 году или 2020 году, а то, что Германия и политически, и экономически привязана к Европейской интеграции, а именно связана со странами, имеющими различные бюджетные перспективы и приоритеты.
Skutečný problém německého opatření nespočívá ani tak v chatrnosti znalostí o tom, jak bude svět vypadat v roce 2016 či 2020, jako spíš v tom, že Německo je politicky a ekonomicky vázané na evropskou integraci, a tedy spjaté se státy s naprosto odlišnými rozpočtovými vyhlídkami a prioritami.

Этот код уже не действителен, полковник. Эй, Колдвелл.
Ten kód již není platný, podplukovníku.

Promo действительны только, когда оплата производится в AUD.
Promo kódy platné jen tehdy, když je platba uskutečněna v AUD.

Действителен с.
Platný od.

Действительны только для первых клиентов.
Platné pouze pro první klienty.

Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами.
Skutečný problém páté republiky ale možná spočívá v jejím vlivu mimo Francii.