ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• real
• efectivo
• verdadera
• válido
• efectiva

Примеры использования Действительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этого пункта видно, что Специальный докладчик не полностью отдает себе отчет в действительном положении дел в этом районе.
De ese párrafo se desprende que el Relator Especial no acaba de comprender la situación real de la región.

Он отмечает, что трудно испытывать какое-либо доверие к заявлениям о действительном восстановлении демократии в стране, когда победитель последних выборов по-прежнему находится в тюрьме.
Señala que es difícil confiar en un restablecimiento efectivo de la democracia cuando el ganador de las últimas elecciones sigue en la cárcel.

Это, скорее, юридическое определение, а не научная дефиниция, основанная на действительном миграционном поведении того или иного вида.
Esta es más una definición jurídica que una científica basada en la verdadera conducta migratoria de las especies.

В действительном договоре, если размер брачного выкупа не указан или указан неправильно, его размер должен равняться размеру брачного выкупа, выплачиваемого женщинам такого же возраста и статуса.
En todo contrato válido, la dote vitalicia de viudez será igual al de las pares de la mujer siempre que no se hubiere determinado o que se hubiere determinado incorrectamente.

Это отставание в работе затрудняет точную оценку и информирование о действительном количестве дел, находящихся в архивах Рабочей группы.
Este retraso obstaculiza la representación y evaluación exactas del número real de casos en los expedientes del Grupo de Trabajo.

Принятая в 1995 году Конституция обеспечивает равенство народов страны, гарантируя их право самостоятельного управления внутри федеральной системы при действительном разделении властей.
La Constitución etíope aprobada en 1995 garantiza la igualdad de sus pueblos al garantizar su derecho a administrarse dentro de un sistema federal con una separación efectiva de poderes.

Однако их личность может быть сохранена в тайне в том случае, если судебный следователь убежден в действительном существовании причин, обосновывающих такую анонимность.
No obstante, su identidad permanecerá oculta únicamente si el juez instructor está convencido de que realmente existen motivos que justifiquen el anonimato.

Когда посредник не уполномочен представлять банку необходимую информацию о действительном источнике средств, например, когда адвокаты связаны в своих действиях кодексом сохранения профессиональной тайны; и.
Cuando el intermediario no esté autorizado para facilitar al banco la información necesaria sobre el origen real de los fondos, por ejemplo, un abogado obligado por el secreto profesional; y.

Правда, Специальный докладчик г-н Хосе Д. Инглес заметил:" Необходимо, однако, тщательнее разобраться в действительном положении, прежде чем делать какие-либо выводы по данному вопросу.
Es cierto que el Sr. José D. Inglés observó:" Sin embargo, hay que explorar más a fondo la situación real antes de derivar conclusiones sobre la materia.

Инфосоциализм- теория, первоначально придуманная Дэвидом Пулвером, Джоном Ф. Зайглером и Шоном Пунчем для ролевой игры Transhuman Space, но затем нашедшая сторонников и в действительном мире.
El infosocialismo es una filosofía de la socialización de la información creada por David Pulver, Jon F. Zeigler y Sean Punch originariamente para el juego de rol Transhuman Space, aunque ha tenido adherentes en el mundo real.

Когда посредник не уполномочен представлять банку необходимую информацию о действительном источнике средств, например, когда адвокаты связаны в своих действиях кодексом сохранения профессиональной тайны;
Cuando un intermediario no esté autorizado a facilitar al banco la información necesaria sobre la procedencia real de los fondos, por ejemplo en el caso de asesores jurídicos obligados por el secreto profesional; y.

Отсутствие информации о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта, не позволило Комитету составить ясное представление о действительном положении с правами человека в этой стране.
La falta de información sobre los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto ha impedido al Comité hacerse una idea clara de la verdadera situación de los derechos humanos en el país.

Оратор просит Организацию Объединенных Наций оказать содействие в решении этой наболевшей проблемы и направить на остров миссию по установлению фактов, которая сможет поставить мировое сообщество в известность о действительном положении дел.
La oradora pide a las Naciones Unidas que ayuden a resolver este acuciante problema y que envíen a la isla una misión de determinación de hechos que pueda poner a la comunidad internacional al tanto de la situación real.

И теперь, впервые с момента завершения операции" Литой свинец", один из лидеров движения" Хамас" открыто сообщил о действительном числе погибших боевиков" Хамас" и других террористических организаций.
Ahora, por primera vez desde el final de la operación Plomo Sólido, un líder de Hamás ha anunciado públicamente una estimación sobre el número real de muertes de militantes de Hamas y de otras organizaciones terroristas.

Насколько известно, никаких мер против лиц, которые предположительно незаконно содержали этих двух человек под стражей, пытали их и представили судье искаженную информацию о действительном моменте их ареста.
No se tiene conocimiento de que se hayan adoptado medidas contra quienes, según la denuncia, mantuvieron recluidos a los dos hombres en forma clandestina, los torturaron y proporcionaron al juez información falsa sobre la fecha real de su detención.

Такое обращение, по-видимому, является обычным во время допросов тех, кто подвергся произвольному аресту или содержится под стражей по подозрению в действительном или предполагаемом осуществлении антиправительственной деятельности.
Esos tratos parecen ser la práctica habitual en los interrogatorios de personas que han sido arbitrariamente detenidas o encarceladas bajo la sospecha de participar en actividades que son o parecen ser contrarias al Gobierno.

Как следует из вышеизложенного, в любом случае можно документально удостовериться в действительном освобождении задержанного или в его передаче в распоряжение суда, равно как и в гарантировании задержанному всех неотъемлемых прав человека.
Según lo anterior, en todos los casos se puede verificar documentalmente la efectiva puesta en libertad o a disposición del Juez del detenido, así como que quedan garantizados todos los derechos inherentes a su personalidad.

Причиной такого терминологического выбора является исключительная важность, которую придает Комиссия недопущению безгражданства, что в данном конкретном случае заменяет требование о действительном гражданстве.
La razón de esta decisión terminológica estriba en la importancia primordial que la Comisión concede al principio de la prevención de la apatridia, principio que, en este caso particular, tiene precedencia sobre el requisito estricto de una nacionalidad efectiva.

Подробная информация о действительном содержании второго письма различается, и, по словам летописцев, посланнику, который доставил письмо Людвигу, дали не тот конверт, и Людвиг пришел к выводу, что у его жены был тайный роман.
Los detalles sobre el contenido real de la segunda carta varían, pero de acuerdo a los cronistas el mensajero que llevaba la carta a Luis le había dado la incorrecta, y Luis llegó a la conclusión de que su esposa tenía una aventura amorosa secreta.

Применение однобоких подходов к диагностике и сокращению масштабов нищеты, а также уделение особого внимания к одним аспектам развития в ущерб другим ведут к искажению представлений о действительном положении дел в странах со средним уровнем дохода.
Los enfoques parciales para el diagnóstico y la reducción de la pobreza y la insistencia en determinadas dimensiones del desarrollo en detrimento de otras dan una imagen distorsionada de la situación real de los países de ingresos medianos.

Если говорить просто, то каким бы ни был ответ на вопрос о действительном характере прав на гражданство, признанная посылка заключается в том, что правопреемство государств не затрагивает этого права( независимо от того, имеет ли оно характер lex lata или lex ferenda).
Dicho simplemente, cualquiera que sea la respuesta a la cuestión de la verdadera naturaleza del derecho a la nacionalidad, se admite como premisa que la sucesión de Estados no afectan a este derecho(sea de lex lata o de lex ferenda).

Непосредственные контакты с должностными лицами, организациями и учреждениями по правам человека на региональном и национальном уровнях способствовали бы также большей информированности самих членов Комитета о действительном положении дел в области прав человека в регионах.
El contacto directo con funcionarios, organizaciones de derechos humanos y organismos regionales y nacionales serviría para sensibilizar más a los propios miembros del Comité acerca de la situación real de los derechos humanos en las regiones.

Если размер брачного выкупа указан в действительном договоре, а развод происходит до вступления в супружеские отношения и законного осуществления хилвы( нахождения наедине с мужчиной, который не является прямым родственником), размер брачного выкупа сокращается вдвое.
Si la dote se determina en un contrato válido y se produce el divorcio antes de que queden consumados el matrimonio y la legítima khilwah(reclusión con un hombre que no sea un pariente cercano), la dote vitalicia de viudez se reducirá a la mitad.

Максимальный период лишения права на получение пособия по причине добровольной безработицы был увеличен в 1986 году с 6 до 13 недель, а в 1988 году- с 13 до 26 недель; однако решение о действительном периоде принимает судебное должностное лицо.
El período máximo de descalificación debido al desempleo voluntario se aumentó en 1986 de 6 a 13 semanas y en 1988 de 13 a 26 semanas; sin embargo, corresponde al funcionario de adjudicación de la prestación decidir acerca del período real en que el solicitante no podrá recibirla.

Кроме того, масштабы международного сотрудничества могут расшириться и его влияние усилиться лишь с помощью подлинной интеграции действий и программ в контексте национальной стратегии и глобального представления о действительном саморазвитии.
Además, la esfera de acción de la cooperación internacional y sus consecuencias se puede ampliar sólo a través de una integración genuina de la acción y los programas desarrollados en el contexto de una estrategia nacional, dentro del marco de una visión global de auténtico autodesarrollo.

Комитет целиком поддерживает рекомендацию обратиться к государствам с настоятельным призывом представлять, для включения в перечень, подробные сведения о любом действительном проездном документе, который мог быть выдан кому-либо из фигурирующих в перечне лиц( пункт 63).
El Comité suscribe plenamente la recomendación de exhortar a los Estados a que proporcionen, para su inclusión en la Lista, información detallada de cualquier documento de viaje válido que haya podido ser expedido a personas mencionadas en la Lista(párr. 63).

Немного больше проницательной честности о действительном значении Великобритании в послевоенном мире могло бы помочь�� ам, британцам, сыграть более важную роль в делах Европы и лучше приспособить создаваемый Европейский Союз к нашим национальным интересам.
Una honestidad un poco más aguda sobre el verdadero peso de Gran Bretaña en el mundo de posguerra podría habernos permitido a los británicos desempeñar un papel más central en los asuntos de Europa, moldeando a la emergente Unión Europea más cerca de nuestros propios intereses nacionales.

Кроме того, представленная в этом докладе недостаточно полная информация о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению различных прав, провозглашенных в Конвенции, не дала возможности Комитету получить четкое представление о действительном положении в области прав ребенка в этой стране.
Además, la falta de información sobre los factores y dificultades que se oponen a la aplicación de los diversos derechos reconocidos por la Convención impidió que el Comité se hiciera una idea clara de la verdadera situación de los derechos del niño en el país.

Комитет сожалеет о том, что не было представлено достаточной информации о действительном уровне участия представителей национальных и этнических меньшинств в деятельности государственных учреждений и, в частности, о числе женщин неузбекского этнического происхождения, которые занимают высокие посты в административных и политических органах или частном секторе государства- участника( пункт с) статьи 5; Общая рекомендация№ 25.
El Comité lamenta que se haya proporcionado insuficiente información sobre el nivel efectivo de participación de los miembros de las minorías nacionales y étnicas en las instituciones del Estado y, en particular, sobre el número de mujeres de origen étnico no uzbeko.

Во время подготовки доклада продолжалось накопление поступающих сообщений о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые еще предстоит обработать до рассмотрения Рабочей группой и общее число которых составило более 3 000. Это обстоятельство затрудняет точную оценку и информирование о действительном количестве случаев, которые зафиксированы в архивах Рабочей группы.
En la fecha de redacción del informe, el cúmulo de informes recibidos sobre desapariciones forzadas o involuntarias que quedaban por tramitar, antes de su examen por el Grupo de Trabajo, asciende a más de 3.000 en total, lo que impide hacerse una idea del número real de casos acumulados en los expedientes del Grupo de Trabajo y evaluarlos con exactitud.