ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• actual
• real
• effective
• valid

Примеры использования Действительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не в каком-либо действительном смысле.
Not in any real sense.

Самое важное, что вы уже извещены о действительном положении.
The bottom line is that you are already aware of the actual situation.

Перед использованием инструмента на действительном рабочем изделии дайте ему немного поработать.
Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while.

Необходимо контролировать действия сборщиков данных при действительном сборе данных.
Data collectors should be supervised when involved in actual data collection.

Ибо новый подход должен быть основан на действительном консенсусе, формировать который мы должны все вместе.
For the new approach needs to be based on a real consensus, which we must build together.

И на этот раз обвинение, вполне очевидно, заключается не в действительном искажении текста Библии.
It is quite obvious, once again, that the charge is not one of actually corrupting the text of the Bible.

Перед началом резки на действительном рабочем изделии рекомендуется выполнить пробную резку на куске отходного материала.
Before beginning the cut on the actual workpiece, it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber.

Статистические данные должны основываться, по возможности, на данных о действительном перемещении веществ через границу.
Statistical data should be based, to the extent possible, on actual movements across borders.

В действительном вейвлет анализе dмерный оператор растяжения может быть записан с помощью действительной d× dматрицы.
In the real wavelet analysis dd-dimensional dilation operator may be written with the help of an integer-valued d×dmatrix.

Сообщение об ошибке направляется в том случае, если ответ не дается в действительном цифровом формате: день/ месяц/ год.
An error message is displayed if the question is not completed in a valid numeric dd/mm/yyyy format.

Это находится в действительном потому что формула должна быть выведена от определения производных времени тех векторов основы.
This is in valid because the formula has to be derived from the determination of the time derivatives of those basis vectors.

Все цены включают НДС и расходы на транспортировку, если не указано иначе в отдельном действительном прейскуранте.
All the prices are VAT and transport excluded unless specified differently in the particular valid price list.

Это, скорее, юридическое определение, а не научная дефиниция, основанная на действительном миграционном поведении того или иного вида.
That is a legal definition rather than a scientific one, based on the actual migratory behaviour of the species.

Дети, зачатые или рожденные в браке, признанном недействительным, имеют те же права и обязанности, что и дети, рожденные в действительном браке.
Children conceived or born of a marriage declared to be invalid have the same rights and duties as children born of a valid marriage.

Это обстоятельство затрудняет точную оценку и информирование о действительном количестве случаев, которые зафиксированы в архивах Рабочей группы.
This inhibits the accurate representation and evaluation of the effective number of cases in the Working Group's files.

В полностью действительном случае, Зигель показал, что ζ K( s){\ displaystyle\ zeta_{ K}( s)}- ненулевое рациональное число для отрицательных нечетных s{\ displaystyle s.
In the totally real case, Carl Ludwig Siegel showed that ζK(s) is a non-zero rational number at negative odd integers.

Статистика броска линии в отчете о матче- данное значение базируется на действительном качестве бросков, нанесенных линией в матче.
The Sho(Shots) line's match report stat specification- this value is based on the actual quality of shots fired by the line in the match.

Awot test, используемое при определении выбора передачи, должно быть средним значением четырех awot test, i, зарегистрированных при каждом действительном измерении.
Awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.

Байесов анализ дает затем вероятность, что объект присутствует, основываясь на действительном числе найденных соответствий признаков.
A Bayesian probability analysis then gives the probability that the object is present based on the actual number of matching features found.

Решения уравнения Скирма в действительном трехмерном пространстве отображают точку в« реальном»( физическом, евклидовом) пространстве в точку 3- многообразия SU2.
Solutions to Skyrme's equations in real three-dimensional space map a point in"real"(physical; Euclidean) space to a point on the 3-manifold SU2.

Это отставание в работе затрудняет точную оценку и информирование о действительном количестве дел, находящихся в архивах Рабочей группы.
This backlog has an inhibiting effect on the accurate representation and evaluation of the effective number of cases in the Working Group's files.

Индонезия с удовлетворением отмечает продолжение оказания помощи жителям Восточного Тимора и приветствует посетителей, которые могут убедиться в действительном положении на Восточном Тиморе.
Indonesia is keen to see that this assistance to the East Timorese people continues and it welcomes visitors to witness the actual conditions in East Timor.

Они суть“ Боги- твари”, тогда как он-“ Бог Творец”, но об их истинных функциях- о их действительном месте в структуре Природы- не сказано ни одного слова.
They are"Gods the creatures," while he is"God the Creator;" but of their true functions- of their actual place in the economy of Nature- not one word is said.

Полнота предоставление информации в объеме, достаточном для формирования наиболее полного представления у заинтересованных лиц о действительном положении дел по интересующему их вопросу;
Giving information in volume sufficient for forming the fullest knowledge of interested persons about the real situation in the question they are interested in;

Он отмечает, что трудно испытывать какое-либо доверие к заявлениям о действительном восстановлении демократии в стране, когда победитель последних выборов по-прежнему находится в тюрьме.
He noted that it was hard to place any trust in the effective restoration of democracy when the winner of the last election was still in prison.

Имеют ли многие из современных последователей средневековых каббалистов представление о действительном значении символогии избранных ими Учителей- это другой вопрос.
Whether many of our modern followers of the mediaeval Kabalists have an idea of the real meaning of the symbology of their chosen Masters is another question.

Кто в нашей современности знает что-нибудь о действительном значении и силах, содержащихся в некоторых письменах и знаках- талисманах- для благотворных или вредоносных целей?
Who in our modern day knows anything of the real significance of, and the powers contained in, certain characters and signs- talismans- whether for beneficent or evil purposes?

Но есть возможный мир, в котором все физические факты- те же самые, как в действительном мире, но в котором есть еще дополнительные факты.
If physicalism is true, a metaphysically possible world in which all physical facts are the same as those of the actual world must contain everything that exists in our actual world.

Программа« Радио гласность» способствовала прорыву информационной монополии коммунистической партии СЕПГ в ГДР и информировала население Восточной Германии о действительном положении дел в стране.
Radio Glasnost helped to break the ruling SED's(Socialist Unity Party) information monopoly in the GDR and to inform listeners about the actual situation.

Правда, Специальный докладчик г-н Хосе Д. Инглес заметил:" Необходимо, однако, тщательнее разобраться в действительном положении, прежде чем делать какие-либо выводы по данному вопросу.
True, the Special Rapporteur also stressed that:"it is necessary to probe more deeply into the actual situation before drawing any conclusions in this matter.