ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• true situation
• real situation
• actual situation

Примеры использования Действительное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в его докладах не было отражено действительное положение в стране.
His reports had failed to reflect the true situation in the country, however.

На следующем экране введите действительное положение измеряемого уровня и нажмите NEXT.
On the next screen, enter the actual location of the level to be measured and then click on NEXT.

Действительное положение таково, что в мире производится достаточно продовольствия, но что в его распределении чтото не срабатывает.
The reality is that enough food is produced in the world but that there is something wrong with its distribution.

Данная резолюция не отражает и не учитывает действительное положение в области прав человека в Мьянме.
The resolution did not reflect nor give due recognition to the true situation of human rights in Myanmar.

Ведь каждому, кто следит за событиями в мире по любому из средств массовой информации, известно действительное положение вещей.
Clearly anyone who follows the events in the world through any of the mass media knows the true situation.

В докладе Специального докладчика не находит отражения действительное положение дел в области прав человека в Нигерии.
The report of the Special Rapporteur did not reflect the true situation of human rights in Nigeria.

Он отмечает, что в докладе УВКПЧ содержатся факты, которые необходимо перепроверить и скорректировать, с тем чтобы отразить действительное положение дел в Непале.
He pointed out that the report of OHCHR contained facts that needed to be verified and corrected in order to reflect the actual situation in Nepal.

Действительное положение женщин с точки зрения религии или традиций, практики и политики, обусловленных религией или приписываемых ей, являются проблемой, которую нельзя оставлять без внимания.
Women's actual status from the standpoint of religion, or of the traditions, practices and policies based on or attributed to religion, represents a problem which must be tackled.

Представление более подробных статистических данных позволило бы Комитету определить действительное положение женщин и степень его фактического улучшения в сравнении с общей экономической ситуацией.
More detailed statistics would allow the Committee to determine the true situation of women and whether it was in fact improving in parallel with the overall economic situation..

Она пришла к выводу о том, что ситуация варьируется в зависимости от водотока и что систематическое отведение абсолютного приоритета питьевой воде не отражает действительное положение дел применительно ко всем водотокам.
It had concluded that the situation varied from one watercourse to another and that to systematically give absolute priority to drinking water did not reflect the real situation with all watercourses.

Внешнее электропитание 24 В С внешним питанием 24В постоянного тока 24В внеш. при отказе сетевого электропитания продолжают выдаваться действительное положение и состояние приборов на бинарные сигнальные выходы( сигналы 1- 8) и возможна связь через COM- SIPOS или полевую шину.
External 24 V power supply During power failure, both actual position value and device state are still sent via the external 24V DC supply P24 ext. to the binary signal outputs(signals 1-8) and communication via COM-SIPOS or fieldbus is available.

Однако мы думаем, что это определение не отражает действительное положение, поскольку оно не учитывает тех беженцев, которые вынуждены покидать свои страны по причине ухудшения экономических условий в поисках лучших условий жизни для себя и для своих семей.
However, we do not think this definition reflects the actual situation for it does not take into account refugees who, due to the deterioration of economic conditions, are compelled to leave their countries to seek better living conditions for themselves and their families.

Г-н ЮСИФ( Судан) говорит, что он просил провести раздельное голосование в связи с тем, что указанные пункты отражают действительное положение вещей, чего не скажешь об остальных пунктах проекта резолюции.
Mr. YOUSIF(Sudan) said that he had requested a separate vote because the paragraphs referred to reflected the real situation, which was not the case with regard to the other paragraphs in the draft resolution.

Рассматриваемый Комитетом доклад основан на слухах, и оратор выражает надежду на то, что в докладе, который будет подготовлен после предстоящего визита Специального докладчика в Нигерию, будет отражено действительное положение в стране на момент его визита.
The report before the Committee was based on hearsay, and he hoped that the report to be drafted following the Special Rapporteur's forthcoming visit to Nigeria would reflect the true situation in the country at the time of his visit.

Такой подход позволяет сформировать научно- обоснованные решения по изменению состава и направленности деятельности факторов, обусловивших действительное положение дел, на основе выделения тех из них, которые могут быть признаны ключевыми.
This approach allows us to develop the scientifically-informed decisions on changing the composition and direction of the factors behind the actual situation, based on the allocation of those can be considered as key.

Самое важное, что вы уже извещены о действительном положении.
The bottom line is that you are already aware of the actual situation.

По мнению оратора, многие делегации считают, что они испытывают недостаток в информации относительно действительного положения с правами человека в Латвии и Эстонии.
He had the impression that many delegations felt that they lacked information about the true situation concerning human rights in Estonia and Latvia.

Вместе с тем они не отображают действительного положения, так как масштабы скрытой безработицы значительно больше.
At the same time, however, they do not reflect the real situation, as the amount of hidden unemployment is significantly greater.

Чтобы курсор был слегка смещен от действительного положения кончика пера, проведите калибровку, щелкнув на участке и показывая сдвиг от перекрестия.
Tip: To see the screen cursor slightly offset from the actual position of the pen tip, calibrate by clicking on a spot showing that offset from the crosshairs.

Рост денежных доходов и возрастание размеров основных производственных фондов не отражали действительного положения дел в экономике коллективных хозяйств.
Growth of cash income and increase of the size of production capital funds did not represent the real situation in kolkhozes' economy.

Несмотря на значительный прогресс в данной области, все еще имеется существенная разница между этими правовыми принципами и действительным положением неграждан во многих частях мира.
Despite significant progress, however, there was still a substantial gap between those legal principles and the real situation facing non-citizens in many parts of the world.

Полнота предоставление информации в объеме, достаточном для формирования наиболее полного представления у заинтересованных лиц о действительном положении дел по интересующему их вопросу;
Giving information in volume sufficient for forming the fullest knowledge of interested persons about the real situation in the question they are interested in;

Что касается фактов и действительного положения, то утверждения, содержащиеся в следующих пунктах резолюции, являются неадекватными, поскольку они не точны.
With regard to the facts and the actual situation, the stands contained in the following paragraphs of the resolution are inadequate, since inaccurate.

Правда, Специальный докладчик г-н Хосе Д. Инглес заметил:" Необходимо, однако, тщательнее разобраться в действительном положении, прежде чем делать какие-либо выводы по данному вопросу.
True, the Special Rapporteur also stressed that:"it is necessary to probe more deeply into the actual situation before drawing any conclusions in this matter.

Вот почему на фоне указанных мер и усилий находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции по Нигерии дает совершенно неправильное представление о действительном положении дел в моей стране.
That is why, viewed against the backdrop of these concrete steps and efforts, the draft resolution before us on Nigeria is a gross misrepresentation of the actual situation in my country.

Программа« Радио гласность» способствовала прорыву информационной монополии коммунистической партии СЕПГ в ГДР и информировала население Восточной Германии о действительном положении дел в стране.
Radio Glasnost helped to break the ruling SED's(Socialist Unity Party) information monopoly in the GDR and to inform listeners about the actual situation.

В таком случае соответствующее положение должно быть заменено действительным положением, которое отражает, насколько это возможно, цель и предполагаемый эффект от первоначального положения..
In such event, the relevant provision shall be replaced by a valid provision that reflects, to the extent possible, the purpose and the intended effect of the original provision..

Данная инновационная технология обеспечивает не только быструю, наглядную и точную идентификацию действительного положения горячих точек, которые образуют турбины, но также и визуализацию зон преимущественного износа машин.
This innovative technology allows quick, visual and precise identification of the real position of hot points generated by the turbines, but also visualisation of preferential wear zones on the machines.

Индонезия с удовлетворением отмечает продолжение оказания помощи жителям Восточного Тимора и приветствует посетителей, которые могут убедиться в действительном положении на Восточном Тиморе.
Indonesia is keen to see that this assistance to the East Timorese people continues and it welcomes visitors to witness the actual conditions in East Timor.

Управление сигнальными огнями должно осуществляться с пульта управления сигнальными огнями, расположение контрольных световых индикаторов на котором должно соответствовать действительному положению сигнальных огней.
Signal lights shall be controlled from a light-control switchboard on which the tell-tale lamps shall be arranged in position corresponding to the actual positions of the signal lights.