ВОЗРАЖЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las objeciones del gobierno

Примеры использования Возражения правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине соответствующие возражения правительства Турции были также отклонены.
Así pues, también se desestimaron las objeciones del Gobierno de Turquía al respecto.

Возражения правительства были рассмотрены Рабочей группой на ее двадцать девятой сессии.
En su 29º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó las objeciones del Gobierno.

Это делает совершенно понятными возражения правительства Республики Бурунди против проведения переговоров в Танзании.
Es bien comprensible la objeción del Gobierno de la República de Burundi a la celebración de las conversaciones en Tanzanía.

См., например, возражения правительства Австралии против нескольких оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года Traités multilatéraux…, vol.
Véanse por ejemplo las objeciones del Gobierno australiano a varias reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948 Traités multilatéraux, vol.

Оратор считает, что ответственность за положение в области прав человека следует возлагать на тех, кто на самом деле виновен в нарушении этих прав, и отмечает в качестве примера, что один из главных военных преступников был недавно освобожден Международным трибуналом по Руанде, несмотря на возражения правительства Руанды.
Cree que la culpa por la situación de los derechos humanos debe atribuirse a quien corresponda, y señala, por ejemplo, que recientemente el Tribunal Internacional para Rwanda liberó a un notorio criminal de guerra, a pesar de las objeciones del Gobierno rwandés.

Несмотря на возражения правительства Либерии, данная резолюция стремится увязать прогресс в мирном процессе в Сьерра-Леоне и выполнение Либерией требований Совета Безопасности.
Pese a la objeción del Gobierno de Liberia, la resolución trata de establecer una relación entre los progresos en el proceso de paz en Sierra Leona y el cumplimiento por Liberia de las exigencias del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик, отмечая неоднократные возражения правительства Ирака против строительства и эксплуатации вышеупомянутых плотин, располагает также сведениями о некоторых конкретных мерах, принятых правительством в связи с осуществлением планов строительства, которые явным образом затрагивают состояние болот.
El Relator Especial conoce la constante objeción del Gobierno del Iraq a la construcción y el funcionamiento de las presas antes mencionadas, pero también está enterado de varias medidas concretas tomadas por el Gobierno en relación con los planes de ingeniería que afectan claramente a las zonas pantanosas.

Аналогичные возражения правительства Германии в отношении оговорок, сделанных Бангладеш, Ираком, Ливийской Арабской Джамахирией, Маврикием, Малави, Таиландом и Турцией при присоединении, а также Бразилией, Египтом, Республикой Корея, Тунисом и Ямайкой при ратификации.
Objecciones del Gobierno de Alemania a las reservas formuladas por Bangladesh, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia, Malawi, Mauricio, Tailandia y Turquía con ocasión de la adhesión, y por el Brasil, Egipto, Jamaica, la República de Corea y Túnez con ocasión de la ratificación.

В 1962 году в ответ на возражения правительства США КПИ постановила, что западные шошоны обладали аборигенными правами на соответствующие земли, с которых они были постепенно вытеснены поселенцами и золотоискателями, а также правительством США, отнесшим часть этих земель к федеральным или общественным землям.
En 1962, frente a las objeciones del Gobierno de los Estados Unidos, la ICC resolvió que los shoshone occidentales habían tenido título originario sobre el territorio en cuestión y que habían sido desposeídos de esas tierras por la intrusión gradual de colonos y mineros y por la utilización de parte de ellas como tierras federales o públicas por parte del Gobierno de los Estados Unidos.

Возражение правительства Финляндии в отношении оговорок правительства Ливийской Арабской Джамахирии.
Formuladas por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia.

В работе этой миссии не смогла принять участие Гвинея изза возражений правительства Либерии на том основании, что Гвинея вовлечена в либерийский конфликт.
Guinea no pudo integrar la misión debido a la objeción planteada por el Gobierno de Liberia, con fundamento en que Guinea participaba en el conflicto de Liberia.

Возражение правительства Мексиканских Соединенных Штатов против оговорок, о которых идет речь, не должно рассматриваться в качестве препятствия вступлению в силу Конвенции 1979 года в отношениях между Мексиканскими Соединенными Штатами и Маврикием.
La objeción del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos a las reservas en cuestión no debe interpretarse en el sentido de que impida la entrada en vigor de la Convención de 1979 entre los Estados Unidos Mexicanos y Mauricio.

Несмотря на эти возражения, правительство Словении убеждено в том, что Римский статут представляет собой солидную базу для функционирования будущего суда, который может оказать реальное и стабильное воздействие на нынешнее положение дел.
Pese a estas objeciones, el Gobierno de Eslovenia está convencido de que el Estatuto de Roma representa una base sólida para el funcionamiento de la futura Corte, que puede tener repercusiones reales y duraderas.

В ответ на вопрос о возражениях правительства в отношении программы в области коммуникации Региональный директор разъяснила, что правительство стремится включать деятельность в области коммуникации в каждый компонент, а не выделять ее в качестве отдельной программы, и эта корректировка была произведена.
En respuesta a una pregunta acerca de la objeción gubernamental al programa de comunicaciones, la Directora Regional explicó que el Gobierno deseaba que las actividades de comunicación estuvieran integradas en cada uno de los componentes, y no en un programa separado, y que ese cambio se había efectuado.

Возражение правительства Республики Бурунди против проведения переговоров в Объединенной Республике Танзании вполне понятно. Суть его обусловлена нынешней напряженностью, порожденной проблемой существования лагерей беженцев, которые Объединенная Республика Танзания создала на удалении нескольких десятков километров от Бурунди вдоль всей общей границы и которые служат базами для подготовки регулярно совершаемых кровавых вторжений на территорию Бурунди.
La objeción del Gobierno de la República de Burundi a que las conversaciones se lleven a cabo en la República Unida de Tanzanía es perfectamente comprensible y se basa fundamentalmente en la tensión actual que se ha generado como consecuencia del problema de los campamentos de refugiados instalados por la República Unida de Tanzanía a unas pocas decenas de kilómetros de Burundi, a lo largo de la frontera común y desde los cuales se inician periódicamente incursiones sangrientas en territorio burundiano.

Если же возражение правительства Эритреи против налаживания отношений с правительством Эфиопии во имя обеспечения мира не имеет ничего общего с согласием или несогласием с решением Комиссии и если это возражение скорее обусловлено противодействием правительства Эритреи делу мира, то тогда наш новый подход и наш новый мирный план позволят более четко высветить эту ситуацию.
Por el contrario, si la negativa del Gobierno de Eritrea a colaborar con el Gobierno de Etiopía para lograr la paz nada tiene que ver con la aceptación o el rechazo de la decisión de la Comisión y en realidad obedece a que el Gobierno de Eritrea tiene un programa contrario a la paz, entonces nuestra nueva actitud y nuestro nuevo plan de paz servirán para aclarar la situación.

Возражение правительства Норвегии в отношении оговорок.
Objeción hecha por el Gobierno de Noruega a las reservas formuladas por..

Возражение правительства Финляндии в отношении оговорок правительства Малайзии.
Objeción hecha por el Gobierno de Finlandia a las reservas.

Возражение правительства Австрии в отношении оговорок правительства Пакистана.
Objeción hecha por el Gobierno de Austria a la reserva.

Телевизионная передача о ее работе была записана 29 августа 1995 года, но не транслировалась из-за возражений правительства.
El 29 de agosto de 1995 se grabó un programa de televisión sobre la labor de la Comisión, pero el mismo no fue nunca difundido a causa de las objeciones formuladas por las autoridades del Gobierno.

Вместе с тем, в отношении возражений правительства против содействия проводимого под наблюдением гна Масире межконголезского диалога никакого компромисса достигнуто не было.
Sin embargo, no hubo una transacción acerca de la objeción gubernamental a que el Sr. Masire facilitara el diálogo intercongoleño.

Однако в письме от 12 февраля Постоянный представитель Эфиопии сообщил мне о возражении правительства этой страны в отношении одного из членов Комиссии, назначенного Эритреей.
Sin embargo, en una carta de fecha 12 de febrero, el Representante Permanente de Etiopía me informó de que su Gobierno no aceptaba a uno de los comisionados propuestos por Eritrea.

Однако в свете возражений правительства и поступившей информации о том, что в тот же день и в том же месте назначена пресс-конференция, Группа отклонила это приглашение.
Sin embargo, dadas las objeciones del Gobierno, y al enterarse de que se había convocado una conferencia de prensa en el mismo día, hora y lugar, el Equipo no aceptó la invitación.

Направляя эту информацию, мы хотели бы также, чтобы надлежащим образом проиллюстрированное выше возражение Правительства Республики Судан по данному вопросу было зафиксировано Советом Безопасности.
Al mismo tiempo, deseamos que el Consejo de Seguridad tome nota de la reserva formulada por el Gobierno de la República del Sudán respecto a esta cuestión, tal y como ha quedado descrita anteriormente.

В связи с возражениями правительства Судана против этого предложения Организация Объединенных Наций провела с ним продолжительные интенсивные консультации для устранения любых возможных причин для его обеспокоенности.
Respondiendo a la oposición del Gobierno del Sudán a esa propuesta, las Naciones Unidas han estado celebrando con él consultas constantes e intensas para considerar las preocupaciones que pueda tener.

После кратковременного приостановления работы, связанного с возражениями правительства Судана относительно названия Комитета и его мандата, Комитет возобновил свою деятельность и совершил поездки в Хартум, Джубу, район Абьей и Муглад( Южный Кордофан, Судан) с 17 по 26 августа.
Tras una breve suspensión de los trabajos debido a las objeciones planteadas por el Gobierno del Sudán en relación con el nombre y el mandato del Comité, este reanudó su labor y realizó visitas a Jartum, Juba, la zona de Abyei y al-Muglad(Kordofán del Sur(Sudán)) entre el 17 y el 26 de agosto.

Специальный докладчик выражает также свою обеспокоенность в связи с возражениями правительства Соединенных Штатов Америки против учреждения Международного уголовного суда и его продолжающимися действиями в целях заключения двусторонних соглашений с государствами- членами в соответствии со статьей 98 Римского Статута.
El Relator Especial también expresa su preocupación ante la oposición manifestada por el Gobierno de los Estados Unidos de América al establecimiento de la Corte Penal Internacional y su constante acción encaminada a concertar acuerdos bilaterales con Estados Miembros de conformidad con el artículo 98 del Estatuto de Roma.

Следовательно, вышеуказанное изменение не принимается, ибо против него выразило возражение правительство Франции.
Por consiguiente, la modificación en cuestión no se acepta al haber presentado el Gobierno de Francia una objeción al respecto.

Возражение правительства Нидерландов в отношении оговорок правительства Сингапура.
Objeción hecha por el Gobierno de los Países Bajos a las reservas formuladas por el Gobierno de Singapur.

Возражение правительства Германии в отношении оговорок правительства Алжира.
Objeción hecha por el Gobierno de Alemania a las reservas formuladas por el Gobierno de Argelia.