НОСЯТ ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• se refuerzan mutuamente
• se complementan mutuamente

Примеры использования Носят взаимодополняющий характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти процедуры носят взаимодополняющий характер.
Estos procedimientos son de carácter complementario.

Безопасность человека не подменяет собой безопасность государств. Эти концепции носят взаимодополняющий характер;
La seguridad humana no sustituye a la seguridad del Estado, sino que ambos son mutuamente dependientes;

Эти цели, которые носят взаимодополняющий характер, в частности, заключаются в следующем:.
Entre esas metas, que se complementan mutuamente, cabe mencionar las siguientes:.

Конференция подчеркивает, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение носят взаимодополняющий характер.
La Conferencia subraya que el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares se refuerzan mutuamente.

Все права человека носят взаимодополняющий характер, и к ним следует подходить с одинаковыми мерками.
Todos los derechos humanos se refuerzan mutuamente y deben tratarse de forma igual.

Таким образом, оба указанных подхода- комплексный и целевой- необходимы и по сути носят взаимодополняющий характер.
En aras de esos objetivos, estos dos enfoques, el amplio y el específico, son indispensables y de hecho se refuerzan mutuamente.

Эти рекомендации носят взаимодополняющий характер и должны рассматриваться в качестве единого целого.
Estas recomendaciones están concebidas de modo que sean mutuamente complementarias y se consideren como un todo.

Приветствуем эти процессы, которые способствуют укреплению и расширению регионального сотрудничества и носят взаимодополняющий характер;
Acogemos con beneplácito estas reuniones que dan fundamento y valor a la cooperación regional y se refuerzan mutuamente;

Права человека, мир и развитие взаимосвязаны и носят взаимодополняющий характер, при этом укрепление одного из перечисленных элементов способствует укреплению всех остальных.
Los derechos humanos, la paz y el desarrollo están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente, y el fomento de uno de ellos promueve la potenciación de los otros.

Такой подход призван создать возможность для обсуждения бюджетных вопросов, относящихся ко всем трем конвенциям, и помочь определить мероприятия по программе работы, которые носят взаимодополняющий характер и связаны с двумя или более конвенциями.
Ese planteamiento debería facilitar un debate sobre cuestiones presupuestarias que abarque los tres convenios y ayudar a determinar qué actividades del programa de trabajo tienen carácter complementario y guardan relación con dos o más de ellos.

ЮНКЛОС и Повестка дня на XXI век носят взаимодополняющий характер: в ЮНКЛОС предусматривается правовая основа, на которой построена программа действий, содержащаяся в главе 17 Повестки дня на XXI век.
La Convención y el Programa 21 se complementan mutuamente: la Convención suministra el marco jurídico sobre el cual el capítulo 17 del Programa 21 ha construido un programa de acción.

ЮНИСЕФ убежден в том, что права женщин и детей взаимосвязаны и носят взаимодополняющий характер. Следовательно, реализация прав детей предполагает осуществление прав женщин.
El UNICEF considera que los derechos de las mujeres y los niños son interdependientes y se refuerzan mutuamente; la realización de los derechos de los niños supone, pues, la realización de los derechos de las mujeres.

Мы искренне надеемся на то, что Организация Объединенных Наций рассмотрит эту ситуацию, проявляя должную гибкость и учитывая при этом тот факт, что политический и миротворческий аспекты тесно взаимосвязаны и носят взаимодополняющий характер.
Es nuestra esperanza que las Naciones Unidas miren esta situación con la necesaria flexibilidad, teniendo presente que los aspectos políticos y los relacionados con el mantenimiento de la paz están estrechamente interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

С одной стороны, существование многочисленных юридически обязательных и необязательных документов, касающихся огнестрельного оружия, свидетельствует о признании того, что проблема распространения и неправомерного применения огнестрельного оружия по-прежнему находится в центре внимания государств- членов, а также четко указывает на то, что эти документы носят взаимодополняющий характер, и все они способствуют развитию и дальнейшему совершенствованию международно-правовой основы, касающейся огнестрельного оружия.
El hecho de que existan varios instrumentos jurídicamente vinculantes y no vinculantes sobre las armas de fuego representa el reconocimiento de la importancia fundamental que sigue teniendo para los Estados Miembros la cuestión de la proliferación y el uso indebido de las armas de fuego, y además constituye un claro indicador de la naturaleza complementaria de dichos instrumentos que, en su conjunto, contribuyen a definir mejor el marco internacional sobre las armas de fuego.

В настоящее время разрабатывается подход к оказанию технической помощи странам- членам ФАО, в соответствии с которым консультирование по вопросам политики в области водных ресурсов и консультирование по вопросам законодательства в области водопользования носят взаимодополняющий характер.
Se estaba elaborando un enfoque para prestar asistencia técnica a los países miembros en virtud del cual el asesoramiento en materia de políticas sobre recursos de agua y sobre legislación de las aguas se complementaban mutuamente.

И разумеется, говоря о новых сюжетах, которые должны фигурировать в повестке дня, у нас и в мыслях нет ущемлять или- повторяю- отягощать текущие усилия с целью разблокировать программу работы. Наоборот, мы считаем, что эти демарши способны взаимно подкреплять друг друга и носят взаимодополняющий характер.
Y, por supuesto, cuando se trata de nuevos temas que deberían figurar en la agenda, no tenemos el propósito de impedir u obstaculizar el examen de los mismos; más bien se trata de aunar los esfuerzos para sacar del punto muerto el programa de trabajo, pues consideramos que ello puede contribuir a reforzarlos mutuamente, ya que son mutuamente complementarios.

Лечение-- ранее казавшееся невозможным в условиях ограниченности ресурсов-- теперь открывает небывалые перспективы разработки комплекса национальных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которого меры по уходу, профилактике и смягчению последствий осуществляются на комплексной основе и носят взаимодополняющий характер.
El tratamiento, que una vez se consideraba inviable en situaciones en que los recursos son limitados, constituye actualmente una oportunidad sin precedentes para encontrar una respuesta global a nivel nacional a la epidemia del VIH/SIDA, en la que las actividades de atención y prevención y los esfuerzos para mitigar su impacto se complementan y refuerzan mutuamente.

Связь между ними должна носить взаимодополняющий характер.
La relación entre ellas debe ser de complementariedad.

Положения ЗПК, УК и УПК были признаны в качестве носящих взаимодополняющий характер.
Las disposiciones de la Ley de prevención de la corrupción, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se consideraron mutuamente complementarias.

Принимая во внимание усилия по решению проблемы наземных мин и подчеркивая, что эти усилия, предпринимаемые в рамках различных форумов, должны носить взаимодополняющий характер.
Teniendo en cuenta los esfuerzos encaminados a hacer frente a la cuestión de las minas terrestres, y subrayando que los esfuerzos desplegados en diferentes foros deben reforzarse mutuamente.

Однако важно, чтобы работа по политическим и правовым аспектам и аспектам проверки договора осуществлялась параллельно и носила взаимодополняющий характер.
Sin embargo, es importante que la labor sobre los aspectos políticos, jurídicos y de verificación del Tratado procedan conjuntamente y se refuercen mutuamente.

Такое сотрудничество должно обеспечить транспарентность и согласованность усилий, направленных на то, чтобы экологическая и торговая политика носили взаимодополняющий характер;
Dicha cooperación debe asegurar la tranparencia y la coherencia en las medidas al hacer que las políticas ambientales y comerciales se apoyen mutuamente.

Мы полны решимости в полной мере осуществить все соответствующие многосторонние соглашения, обеспечить, чтобы они носили взаимодополняющий характер, и использовать существующие между ними синергетические связи, а также устранить пробелы, имеющиеся международной политике регулирования химических веществ;
Estamos decididos a aplicar plenamente todos los acuerdos multilaterales pertinentes, a asegurar que se refuercen mutuamente y utilicen las sinergias que existen entre ellos, y a salvar las distancias en el marco de la política internacional de productos químicos.

Три предлагаемых" столпа", а именно судебная система, права человека и полиция, на которых будет покоиться новая миссия, будут усиливать друг друга и носить взаимодополняющий характер.
Los tres componentes en que se basaría la nueva misión, es decir, el judicial, el de derechos humanos y el policial se reforzarían y complementarían mutuamente.

ЮНКТАД осуществляет обширную программу работы, направленную на расширение возможностей развивающихся стран, и особенно НРС, по обеспечению того, чтобы их торговая политика и политика в области охраны окружающей среды носили взаимодополняющий характер и были ориентированы на развитие.
La UNCTAD aplica un amplio programa de trabajo para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, de formular políticas comerciales y ambientales que se apoyen mutuamente y se basen en un enfoque de promoción del desarrollo.

Базируя свою деятельность на прочной научной основе, такая группа должна затем представить Комиссии по устойчивому развитию и ВОТ рекомендации относительно того, как лучше всего обеспечить, чтобы отношения между торговлей и охраной окружающей среды носили взаимодополняющий характер.
Con una sólida base científica, un foro de este tipo debería hacer recomendaciones a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a la OMC sobre la mejor manera de conseguir que el comercio y el medio ambiente se refuercen mutuamente.

Для эффективного использования своих ресурсов и преимуществ наличия тесной взаимосвязи между собственной текущей методологической работой и проектами в области технического сотрудничества Отдел обеспечивает, чтобы деятельность по оказанию технических консультационных услуг, организации и проведению практикумов и представлению стипендий носила взаимодополняющий характер.
A fin de utilizar sus recursos eficazmente y aprovechar la estrecha vinculación entre su labor metodológica en curso y los proyectos de cooperación técnica, la División procura que los servicios de asesoramiento técnico, los seminarios y los programas de becas se refuercen mutuamente.

Она должна содержать в себе план скоординированного и последовательного оказания международным сообществом поддержки мирному процессу и обеспечивать, чтобы инициативы, выдвигаемые международными субъектами, носили взаимодополняющий характер.
También debe constituir la base de un enfoque coordinado y coherente de la comunidad internacional respecto del apoyo al proceso de paz y asegurar que las iniciativas de los agentes internacionales se refuercen mutuamente.

В рамках этой деятельности основное внимание сосредоточено на научных исследованиях и анализе вопросов, касающихся устойчивого развития, торговли и окружающей среды, в целях обеспечения того, чтобы экономический рост, развитие и охрана окружающей среды носили взаимодополняющий характер.
Todas estas actividades se centran en la investigación y el análisis de las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, el comercio y el medio ambiente, con el objeto de asegurar que el crecimiento y el desarrollo económico y la protección del medio ambiente se refuerzan mutuamente.

Деятельность по поддержанию мира и миростроительству носит взаимодополняющий характер, и в тех случаях, когда осуществление стратегий в области миростроительства срывается по вине одной из сторон, Совет Безопасности должен оперативно и эффективно принимать меры, с тем чтобы урегулировать это положение.
Las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz se complementan mutuamente y en aquellos casos en que, por culpa de una de las partes, deja de ser eficaz la estrategia de mantenimiento de la paz, el Consejo de Seguridad debe tomar medidas ágiles y eficaces para solucionar la situación.