ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• funciones complementarias
• papel complementario
• función complementaria
• papeles complementarios

Примеры использования Взаимодополняющую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая взаимодополняющую роль, которую Фонд и Глобальный механизм играют в деле осуществления Конвенции.
Reconociendo las funciones complementarias del Fondo y el Mecanismo Mundial en la aplicación de la Convención.

Группа контроля( Аккра III) и Комитет по наблюдению( Лина- Маркуси) должны играть взаимодополняющую роль в ивуарийском мирном процессе.
El Grupo de Supervisión(Accra III) y el Comité de Seguimiento(Linas-Marcoussis) desempeñan papeles complementarios en el proceso de paz de Côte d' Ivoire.

В этой связи необходимо признать, что в вопросе понятия органа государства национальное и международное право играют взаимодополняющую роль.
A ese respecto, había que reconocer la función complementaria que desempeñaba el derecho interno e internacional en la definición del concepto de órgano de un Estado.

В то же время Глобальный форум по миграции и развитию должен иметь возможность играть взаимодополняющую роль при проведении всех диалогов на высоком уровне.
Al mismo tiempo, el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo debería desempeñar un papel complementario en dichos diálogos de alto nivel.

Мы считаем, что существует множество областей- таких, как превентивная дипломатия и постконфликтное миростроительство,- в которых оба органа способны играть взаимодополняющую роль.
Creemos que hay muchas esferas, por ejemplo la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz tras los conflictos, en las que los dos órganos pueden desempeñar un papel complementario.

Региональные структуры, имеющие соответствующий потенциал и эффективно действующие на данный момент, должны играть взаимодополняющую роль перед лицом новых угроз и вызовов.
Las estructuras regionales con ese potencial que actualmente operan en forma eficaz deben desempeñar una función mutuamente complementaria en la tarea de enfrentar nuevos retos y amenazas.

В частности, органам, занимающимся разработкой политики, следует поощрять взаимодополняющую роль государственного и частного секторов в рамках национальной системы НИОКР.
En particular, quienes formulan las políticas debieran fomentar la complementariedad de funciones de los sectores público y privado dentro del sistema nacional de investigación y desarrollo.

Необходимо укреплять взаимодополняющую роль национальной политики и обсуждений вопросов политики в отношении лесов, ведущихся на региональном и глобальном уровнях, а также на ряде других форумов.
Hay que reforzar las funciones de mutuo apoyo de la política forestal nacional y de las políticas forestales regionales y mundiales, así como las que se debaten en una serie de otros foros.

Согласно условиям ДНЯО, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием государства призваны играть взаимодополняющую роль в предотвращении распространения ядерного оружия.
De conformidad con lo estipulado en el TNP, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen tienen papeles complementarios que desempeñar en la prevención de la proliferación de las armas nucleares.

Этому способствовало установление ПРООН тематических приоритетов, таких, как снижение уровня бедности, в ее программах на страновом и региональном уровнях, которые позволили свести вместе несколько учреждений, играющих взаимодополняющую роль.
La adopción por parte del PNUD de prioridades temáticas, como el alivio de la pobreza, en sus programas a nivel de países y regional, que han reunido a distintos organismos que desempeñan funciones complementarias.

Такие исследования позволяют понять то, чего нельзя узнать из макроэкономических данных, например взаимодополняющую роль профессиональных навыков и организационных изменений( OECD, 2004).
Esos estudios pueden aportar información que no se desprende de los datos macroeconómicos, por ejemplo sobre el papel complementario de los conocimientos técnicos y el cambio organizativo(OCDE, 2004).

Председатель подчеркнул взаимодополняющую роль договорных органов и Совета и роль договорных органов как краеугольного камня механизма универсального периодического обзора, а также их взаимоподкрепляющий характер.
El Presidente subrayó la función complementaria de los órganos creados en virtud de tratados y del Consejo, así como el papel de los órganos creados en virtud de tratados como piedra angular del mecanismo de Examen Periódico Universal y el hecho de que se reforzaran entre sí.

Он высказался за то, чтобы государственные, частные, национальные и международные субъекты играли взаимодополняющую роль в обеспечении устойчивого и ответственного регулирования химических веществ и опасных отходов.
Sugirió que los agentes públicos, privados, nacionales e internacionales desempeñaran funciones complementarias en la instauración de una gestión sostenible y responsable de los productos químicos y desechos peligrosos.

В этой связи мы подчеркиваем взаимодополняющую роль Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, региональных организаций, международных финансовых институтов и фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, subrayamos la complementariedad de las funciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, las organizaciones regionales, las instituciones financieras internacionales y los fondos y programa de las Naciones Unidas.

Председатели встретились с вновь назначенными Председателем Совета по правам человека послом Алексом Ван Меувеном, который особо подчеркнул взаимодополняющую роль договорных органов и Совета, особенно в контексте механизма универсального периодического обзора, а также их взаимоусиливающий характер.
Los presidentes se reunieron con Alex Van Meeuwen, recién designado Presidente del Consejo de Derechos Humanos, que subrayó la función complementaria de los órganos creados en virtud de tratados y del Consejo, en particular en el contexto del mecanismo de examen periódico universal, y el hecho de que se reforzaran entre sí.

Она обрисовала взаимодополняющую роль Совета и договорных органов; остановилась на актуальности заключительных замечаний договорных органов для всеобъемлющих периодических обзоров и охарактеризовала усилия, прилагаемые договорными органами в интересах унификации их методов работы.
Ella debatió el papel complementario del Consejo y de los órganos creados en virtud de tratados; resaltó la pertinencia de las observaciones finales de dichos órganos para un examen periódico universal, y detalló los esfuerzos realizados por estos órganos para armonizar sus métodos de trabajo.

Содействие сохранению и распространению, в частности в развивающихся странах, экологически чистых местных технологий, которым, возможно, не уделялось должного внимания, или они неправильно использовались, с особым упором на их первоочередные потребности и учитывая взаимодополняющую роль мужчин и женщин;
Facilitar el mantenimiento y la promoción de tecnologías autóctonas ecológicamente racionales que puedan haber sido pasadas por alto o desplazadas, en especial en los países en desarrollo, prestando especial atención a las necesidades prioritarias de esos países y teniendo en cuenta las funciones complementarias del hombre y la mujer;

Третья группа стран подчеркивает взаимодополняющую роль РПООНПР, общих страновых оценок и документов о национальной стратегии и считает, что РПООНПР должны отражать приоритеты, определенные в документах о национальной стратегии.
Hay un tercer grupo de países que subrayan las funciones complementarias del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sistema de evaluación común para los países y la nota sobre la estrategia del país y que estiman que los Marcos de Asistencia deberían reflejar las prioridades determinadas en las notas sobre la estrategia de los países.

Высокая степень интеграции и согласованности между партнерами Организации Объединенных Наций особенно важна в тех областях, в которых миссия и члены страновой группы Организации Объединенных Наций играют взаимодополняющую роль, как, например, в сфере законности и в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Un alto grado de integración y coherencia entre los asociados de las Naciones Unidas es un factor particularmente importante en aquellas esferas en que las misiones y los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países desempeñan funciones complementarias, como en las actividades relacionadas con el estado de derecho y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Она призвана играть четкую вспомогательную и взаимодополняющую роль в отношении Программы работы, принятой в Дохе, и региональных/ двусторонних торговых переговоров по линии исследовательской работы и анализа политики, укрепления межправительственного консенсуса и технической помощи и мероприятий по созданию потенциала.
La UNCTAD desempeña una función complementaria y de apoyo en relación con el programa de trabajo de Doha y las negociaciones comerciales, regionales y bilaterales mediante la investigación y el análisis de políticas, el fomento de consenso intergubernamental, la prestación de asistencia técnica y las actividades de generación de capacidad.

В этой связи, хотя отраслевые регулирующие органы и органы по вопросам конкуренции имеют разные законодательные полномочия, применяют разные подходы и исходят из разных концепций( см. таблицу 1), они могут преследовать общие цели и играть взаимодополняющую роль в содействии развитию конкурентных рынков и защите благосостояния потребителей.
En este contexto, aunque un órgano regulador sectorial y una autoridad encargada de la competencia tienen distintos mandatos legislativos, emplean distintos enfoques y tienen diferentes perspectivas(véase el cuadro 1), pueden tener objetivos comunes y desempeñar funciones complementarias para la promoción de mercados competitivos y la salvaguardia del bienestar de los consumidores.

В Уганде мы признаем взаимодополняющую роль организаций гражданского общества, включая неправительственные организации и организации культуры, и сотрудничаем с ними, а также с другими партнерами по развитию, каким является Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и занимаемся выполнением программ, направленных на улучшение благосостояния нашего народа.
En Uganda, reconocemos que las organizaciones no gubernamentales y las instituciones culturales desempeñan un papel complementario y hemos trabajado con ellas, así como con otros asociados en el desarrollo como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, para ejecutar programas que favorezcan el bienestar de nuestro pueblo.

В этой связи, хотя отраслевые регламентирующие органы и органы по вопросам конкуренции имеют различные законодательные полномочия, применяют различные подходы и исходят из различных концепций( см. таблицу 1), они преследуют единую цель и играют взаимодополняющую роль по содействию развитию конкурентных рынков и защите благосостояния потребителей.
En este contexto, aunque un órgano regulador sectorial y una autoridad encargada de la competencia tienen distintos mandatos legislativos, emplean distintos enfoques y tienen diferentes perspectivas(véase el cuadro 1), ambos tienen un objetivo común y desempeñan funciones complementarias para la promoción de mercados competitivos y la salvaguardia del bienestar de los consumidores.

Открытые прения в Совете Безопасности 5 февраля 2001 года дадут возможность вновь подтвердить политическую волю и обязательство международного сообщества в отношении выработки общего видения темы укрепления мира и разработки глобальной стратегии по укреплению мира и предотвращению конфликтов, в рамках которой Организация Объединенных Наций и региональные организации могли бы играть взаимодополняющую роль.
El debate público que celebrará el Consejo de Seguridad el 5 de febrero de 2001 será una ocasión para reafirmar la voluntad política y el compromiso de la comunidad internacional de presentar una visión común de la consolidación de la paz y de obrar en pro de una estrategia global de consolidación de la paz y prevención de los conflictos en la cual las Naciones Unidas y las organizaciones regionales puedan desempeñar funciones complementarias.

В этой статье упоминаются несколько действующих лиц( государства, Организация Объединенных Наций и другие межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации), которые могут играть взаимодополняющую роль в деле реагирования на бедствия, предлагая свою помощь в рамках некоторых форм сотрудничества, предусмотренных в проекте статьи 5 bis.
Este artículo hace referencia a una serie de agentes(Estados, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes) que pueden desempeñar un papel complementario en la respuesta a los desastres, ofreciendo su asistencia por medio de algunas de las formas de cooperación previstas en el proyecto de artículo 5 bis.

Кроме того, с материальной точки зрения еще одним важным региональным и субрегиональным вопросом является региональная интеграция путем развития и совершенствования региональных инфраструктур, в решении которого региональные комиссии и региональные и субрегиональные банки развития и бреттон- вудские учреждения могут сыграть бóльшую взаимодополняющую роль, опираясь на имеющиеся механизмы сотрудничества в этой области.
Otra cuestión importante a nivel regional y subregional es el desarrollo de las infraestructuras regionales y su adaptación con miras a la integración regional, esfera en que las comisiones regionales, los bancos regionales y subregionales de desarrollo y las instituciones de Bretton Woods pueden realizar una función complementaria, a partir de la cooperación existente al respecto.

Эти обязательства могут быть реализованы на основе применения как внутри, так и за пределами охраняемых лесных районов комплекса природоохранных механизмов, отражающих специфику различных стран и учитывающих взаимодополняющую роль режимов таких районов и других мер обеспечения устойчивого лесопользования, например при производстве древесной и недревесной продукции и услуг, когда задача защиты лесов решается другими средствами;
Dicho compromiso puede alcanzarse mediante toda una gama de mecanismos de conservación que reflejen las diversas circunstancias nacionales y se apliquen dentro y fuera de las zonas forestales protegidas, y mediante las funciones complementarias de las zonas forestales protegidas y de otras actividades de gestión sostenible de los bosques, como, por ejemplo, la producción de productos y servicios derivados o no de la madera al tiempo que se promueve por otros medios la conservación de los bosques;

Г-н АЛЬ- МУАЛЛА( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что в последние годы международное сообщество приступило к разработке планов улучшения положения женщин, которые отвечают современным чаяниям в отношении обеспечения всемирного прогресса по пути к созданию таких форм общественного устройства, при которых женщины и мужчины будут играть активную взаимодополняющую роль в удовлетворении потребностей национального, регионального и международного развития.
El Sr. AL-MUALLA(Emiratos Árabes Unidos) dice que en los últimos años la comunidad internacional se ha dedicado a elaborar planes para el adelanto de la mujer que responden a las aspiraciones mundiales de progreso de establecer sociedades en las que las mujeres y los hombres desempeñen papeles complementarios y activos en la satisfacción de las necesidades de desarrollo a nivel nacional, regional e internacional.

Сравнительные преимущества регионального вмешательства. Переходные процессы в Мали и Центральноафриканской Республике продемонстрировали взаимодополняющую роль региональных экономических сообществ, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, опирающуюся на сравнительные преимущества все трех, от формирования сил и оперативного и энергичного развертывания( Африканский союз/ региональные экономические сообщества) до многоаспектных миротворческих миссий( Организация Объединенных Наций).
Las ventajas comparativas de las intervenciones regionales: Las transiciones en Malí y la República Centroafricana han demostrado el carácter complementario de las funciones de las comunidades económicas regionales, la Unión Africana y las Naciones Unidas, sobre la base de las ventajas comparativas de las tres, que van desde la generación de fuerzas y su despliegue rápido y vigoroso(Unión Africana/comunidades económicas regionales) hasta las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz(Naciones Unidas).