ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• complementarios
• se refuerzan mutuamente
• se apoyen mutuamente
• complementariedad
• sinérgicas
• de apoyo mutuo
• se complementan
• complementarias
• se refuercen mutuamente
• complementaria
• se apoyan mutuamente
• complementario
• se reforzaran mutuamente
• sinérgicos

Примеры использования Взаимодополняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тонны и тонны взаимодополняющих данных.
Toneladas y toneladas de evidencias apoyadas mutuamente.

Мы рекомендуем комплексный набор взаимодополняющих предложений.
Se recomienda un conjunto de propuestas integradas y complementarias.

Президент Грузии выдвинул два взаимодополняющих мирных предложения в течение одного года.
El Presidente de Georgia ha presentado dos propuestas de paz que se refuerzan mutuamente.

Глобальная программа состоит из трех взаимодополняющих компонентов.
La estructura del programa mundial consta de tres componentes que se refuerzan mutuamente.

Его вклад показал огромный потенциал взаимодополняющих действий обеих организаций в этой сфере.
Su contribución indicó la gran posibilidad que existe de que ambas organizaciones actúen de manera complementaria.

Развивающиеся страны разработали ряд многообещающих взаимодополняющих механизмов сотрудничества.
Los países en desarrollo han establecido una serie de mecanismos promisorios de cooperación complementaria.

Активизации взаимодополняющих экономического роста и социального сотрудничества на международном уровне;
Aumentar en el plano internacional el crecimiento económico y la cooperación social que se refuercen mutuamente;

Это будет способствовать достижению взаимодополняющих целей мира и безопасности для сирийского населения.
Esto contribuirá al logro de los objetivos de paz y seguridad para el pueblo sirio que se refuerzan mutuamente.

Стратегии в области электронной торговли следует рассматривать как комплекс взаимодополняющих мер.
Las estrategias de comercio electrónico debían considerarse como conjuntos de medidas que se complementaban recíprocamente.

Налаживание взаимодополняющих партнерских отношений при помощи междисциплинарного, межсекторального и многоаспектного подхода;
Creación de asociaciones sinérgicas a través de una estrategia multidisciplinaria, multisectorial y multifacética;

Организации следует поддер- живать надлежащий баланс между этими двумя категориями взаимодополняющих функций.
La Organización debe aspirar a lograr una proporción idónea entre las dos categorías de funciones, que se complementan.

Количество важных взаимодополняющих программ, осуществленных на местах партнерами по операциям по поддержанию мира.
Número de programas importantes de apoyo mutuo ejecutados sobre el terreno por los colaboradores en el mantenimiento de la paz.

Он призывает провести обзор деятельности различных механизмов с целью обеспечения между ними гармоничных и взаимодополняющих отношений.
Pidió un examen de los diversos mecanismos con miras a garantizar una relación armoniosa y complementaria entre ellos.

Поэтому Суд и государства в рамках взаимодополняющих отношений составляют международную правовую систему-- Международный уголовный суд.
Por lo tanto, la Corte y los Estados, a través de una relación complementaria, constituyen el sistema internacional de justicia que es la Corte Penal Internacional.

Он обеспечивает непрерывный поток информации между учреждениями и рамки для скоординированных и взаимодополняющих действий.
Con ello se garantiza el flujo constante de la información entre los organismos y se crea el ámbito de una actuación coordinada y complementaria.

Новые рамки международного сотрудничества в целях развития требуют взаимодополняющих действий на национальном и международном уровне.
Un nuevo marco para la cooperación internacional para el desarrollo requiere la adopción de medidas en los planos nacional e internacional que se refuercen mutuamente.

Расширение возможностей по разработке взаимодополняющих стратегий в области торговли, окружающей среды и развития на национальном и многостороннем уровнях.
Fortalecer la capacidad para elaborar políticas comerciales, ambientales y de desarrollo que se apoyan mutuamente en los planos nacional y multilateral.

Новый Договор согласуется с призывом Генерального секретаря добиваться ядерного разоружения при помощи отдельных взаимодополняющих инструментов.
El nuevo tratado guarda coherencia con la exhortación del Secretario General a procurar el desarme nuclear mediante instrumentos separados que se refuercen mutuamente.

Они зачастую являются результатом различных, но взаимодополняющих факторов, таких, как конфликты, стихийные бедствия, пандемии, бедность и плохое управление.
A menudo son resultado de factores diferentes pero que se refuerzan mutuamente, tales como los conflictos, los desastres naturales, las pandemias, la pobreza y la mala gestión pública.

Генеральная Ассамблея рассматривает реформы на межправительственном уровне, повышение эффективности и финансирование в качестве взаимосвязанных и взаимодополняющих процессов.
La Asamblea General continúa con la reforma intergubernamental, mejorando la eficiencia y la financiación como procesos interrelacionados y que se apoyan mutuamente.

С этой целью ЮНОДК, при условии наличия дополнительных добровольных средств, предлагает ряд взаимодополняющих действий, описание которых представлено в нижеследующих пунктах.
Con ese fin y con sujeción a la disponibilidad de recursos voluntarios adicionales, la UNODC propone varias medidas sinérgicas que se describen en los párrafos siguientes.

Сотрудничество с партнерами и донорами в контексте чрезвычайных ситуаций имеет ключевое значение для реализации скоординированных, взаимодополняющих и стабильных программ.
La colaboración con otros asociados, y con los donantes, durante las emergencias era decisiva para lograr programas coordinados y sostenibles que se reforzaran mutuamente.

Например, ЮНЕП и ЮНКТАД учредили целевую группу для укрепления национального потенциала по разработке взаимодополняющих стратегий в области охраны окружающей среды и торговли.
El PNUMA y la UNCTAD, por ejemplo, han establecido un grupo de trabajo para incrementar las capacidades nacionales de elaboración de políticas comerciales y del medio ambiente que se apoyen mutuamente.

В настоящий момент эта подпрограмма сфокусирована на трех взаимодополняющих областях: оценки и раннее предупреждение; рациональное использование данных и создание сетей; а также создание потенциала.
El subprograma se centra ahora en tres esferas que se apoyan mutuamente: evaluaciones y alerta temprana; tratamiento de datos y establecimiento de redes; y creación de capacidad.

Это также предполагает целостное понимание свободы религии или убеждений и равенства между мужчинами и женщинами как взаимодополняющих норм в области прав человека.
Esto presupone un entendimiento holístico de la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres como normas de derechos humanos que se refuerzan mutuamente.

Эти рамки международного сотрудничества, характеризующиеся значительным количеством взаимодополняющих и тождественных элементов, оказались особенно эффективными в поощрении рационального использования лесов.
Esos marcos de cooperación internacional, entre los cuales existe un alto grado de complementariedad y similitud, han sido particularmente eficaces en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques.

Для повышения эффективности международных автомобильных и железнодорожных перевозок были разработаны четыре взаимодополняющих инструмента по развитию транспорта.
Para mejorar la eficiencia del transporte internacional por carretera y ferrocarril, se elaboraron cuatro instrumentos de facilitación del transporte que se complementan unos a otros.

Для осуществления программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур необходимо сочетание взаимодополняющих мероприятий в области организационного строительства и общинного развития.
Tanto esos programas como los de erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos exigen una combinación complementaria de actividades de fomento de las instituciones y de desarrollo de la comunidad.

Она призвана обеспечить оптимальный уровень согласования региональных и глобальных систем и создать возможности для отслеживания поступления взаимодополняющих средств за рамками Глобального целевого фонда.
Tiene por objeto lograr la máxima armonización entre los marcos regionales y mundiales y facilitar la vigilancia de la complementariedad de la financiación recibida fuera del Fondo Fiduciario Mundial.

Будут продолжаться партнерские отношения с руководящими органами и секретариатами других межправительственных процессов в интересах укрепления взаимодополняющих режимов в области охраны окружающей среды и в смежных областях.
Se establecerán alianzas con los órganos rectores y las secretarías de otros procesos intergubernamentales para fomentar regímenes sobre medio ambiente y otros sectores conexos que se apoyen mutuamente.