ВЗАИМОУКРЕПЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• se refuerzan mutuamente
• de fortalecimiento mutuo
• se refuercen mutuamente
• de apoyo mutuo
• se refuercen recíprocamente

Примеры использования Взаимоукрепляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отличный пример взаимоукрепляющих отношений, которые АКК и Совет должны развивать.
Se trata de un excelente ejemplo de las relaciones de fortalecimiento mutuo que el CAC y el Consejo deben mantener.

В соответствии с Договором государства- участники имеют целый ряд взаимосвязанных и взаимоукрепляющих обязательств и прав.
El Tratado confiere a los Estados partes una serie de obligaciones y derechos interrelacionados que se refuerzan mutuamente.

Мы должны признать наличие взаимоукрепляющих связей между такими понятиями, как демократия, развитие и безопасность.
Debemos reconocer que hay relaciones que se refuerzan entre sí entre los conceptos de democracia, desarrollo y seguridad.

Эффективное урегулирование конфликтов и долгосрочное примирение зиждутся на двух взаимоукрепляющих концепциях мира и справедливости.
La solución eficaz de los conflictos y la reconciliación a largo plazo dependen de la paz y la justicia, dos conceptos que se refuerzan mutuamente.

Так, нам требуется система взаимоукрепляющих институтов на основе коллективной безопасности, в которой все элементы играют свою роль.
Por consiguiente, se requiere una estructura de seguridad colectiva de instituciones que se refuercen mutuamente, en la que todos los elementos tengan un papel que desempeñar.

Усиление национальной ответственности и расширение участия, а также наращивание национального потенциала в целях развития-- это два взаимоукрепляющих вида деятельности.
El fortalecimiento del control y la participación nacionales y la creación de capacidad nacional para el desarrollo son dos actividades que se refuerzan entre sí.

Организация Объединенных Наций зиждется на таких взаимосвязанных и взаимоукрепляющих столпах, как развитие, международный мир и безопасность и права человека.
Las Naciones Unidas fueron fundadas sobre los pilares del desarrollo, la paz y la seguridad internacionales y los derechos humanos, que están relacionados entre sí y que se fortalecen mutuamente.

Ее делегация уже на протяжении длительного времени выступает за использование систематического и поэтапного подхода к ядерному разоружению на основе системы взаимоукрепляющих соглашений.
Sudáfrica apoya desde hace mucho tiempo un enfoque sistemático y progresivo del desarme nuclear mediante un marco de acuerdos que se refuercen mutuamente.

IV. подтверждая свою приверженность процессу демократизации обществ и признавая наличие взаимозависимости и взаимоукрепляющих связей, существующих между демократией и развитием;
IV. Reafirmando su compromiso con el proceso de democratización de las sociedades y reconociendo la relación de interdependencia y fortalecimiento mutuo que existe entre la democracia y el desarrollo;

Такое резкое снижение показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет обусловлено рядом коллективных, взаимоукрепляющих усилий.
Este extraordinario descenso de las tasas de mortalidad infantil y de menores de 5 años es el resultado de algunos esfuerzos colectivos de apoyo mutuo.

Признание потребности в наличии взаимосвязанных и взаимоукрепляющих учреждений и механизмов вдохновило нас на развитие для Средиземноморья политики многогранного сотрудничества.
El reconocimiento de la necesidad de contar con instituciones y mecanismos interconectados y que se refuercen recíprocamente nos ha alentado a promover una política amplia de cooperación para el Mediterráneo.

Она направляла усилия по применению стратегии, основанной на сбалансированном подходе, в рамках которого сокращение спроса и сокращение предложения выступают в качестве взаимоукрепляющих элементов.
Encabezó la ejecución de una estrategia basada en un enfoque equilibrado en el que la reducción de la demanda y la reducción de la oferta figuraban como elementos que se reforzaban mutuamente.

Стандартизированная модель финансирования складывается из взаимоукрепляющих элементов, и для обеспечения ее эффективности эти элементы должны рассматриваться не как отдельные и разрозненные части, а как единое целое.
Los elementos del modelo estandarizado de financiación se refuerzan mutuamente y, para que sean eficaces, deben considerarse como un conjunto integrado y no como elementos individuales y dispares.

Напротив, они требуют взаимоукрепляющих усилий на основе четкого разделения задач и успешного повседневного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и миссиями СБСЕ в этой области.
Al contrario, piden que se fortalezcan mutuamente los esfuerzos, basándose en una división clara de tareas y en una colaboración diaria sin incidentes entre las misiones en el terreno de las Naciones Unidas y de la CSCE.

Совместные консультации и визиты на места, предпринимаемые членами комитетов по осуществлению обеих конвенций, позволили выявить пути усиления процесса осуществления взаимоукрепляющих положений обеих конвенций.
En consultas y visitas sobre el terreno conjuntas de miembros del Comité de ambas Convenciones se determinaron las maneras de fortalecer la aplicación de las disposiciones de las dos Convenciones que se refuerzan mutuamente.

Южная Африка считает это чрезвычайно важным с учетом взаимоукрепляющих связей между разоружением, нераспространением, контролем над вооружениями и поддержанием международного мира и безопасности.
En opinión de Sudáfrica, ello revestía la máxima importancia dada la relación de mutuo fortalecimiento entre el desarme, la no proliferación y el control de armamentos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

План действий, принятый на проходившей в мае Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который охватывает три взаимоукрепляющих элемента ДНЯО, должен быть выполнен и полностью соблюдаться.
El Plan de Acción adoptado en mayo en la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que cubre tres pilares que se refuerzan mutuamente, debe aplicarse y respetarse plenamente.

Многие делегации в ходе наших прений подчеркивали необходимость признания растущей угрозы взаимоукрепляющих страхов и фобий, которые ведут к катастрофической возможности столкновения между цивилизациями и культурами.
En el transcurso de nuestras deliberaciones, muchas delegaciones recalcaron la imperiosa necesidad de reconocer la amenaza creciente que plantean las fobias que se refuerzan mutuamente, lo que lleva a la posibilidad catastrófica de un choque entre civilizaciones y culturas.

В своем докладе 2009 года о выполнении обязанности защищать( A/ 63/ 677) Генеральный секретарь изложил стратегию осуществления принципа обязанности защищать, включающую три равнозначных, взаимоукрепляющих и параллельных компонента.
En su informe de 2009 titulado" Hacer efectiva la responsabilidad de proteger"(A/63/677), el Secretario General estableció un marco para hacer efectivo el principio de la responsabilidad de proteger sobre la base de tres pilares igualmente sólidos, no secuenciales y que se refuerzan entre sí.

Некоторые из этих мероприятий нацелены на выявление областей, представляющих взаимный интерес, и взаимоукрепляющих видов деятельности, с тем чтобы определить будущую направленность программной деятельности как инициативы" Парижский пакт", так и региональной программы.
Varias de esas actividades están encaminadas a definir esferas de interés recíproco y destacar actividades que se refuerzan mutuamente para guiar el rumbo programático futuro de la iniciativa del Pacto de París y el programa regional.

Меры по содействию искоренению нищеты и неравенства потребуют создания стимулирующего окружения для привлечения не являющихся государственными сторон и применения взаимоукрепляющих подходов для охвата трех измерений устойчивого развития.
Para implementar las medidas encaminadas a ayudar a erradicar la pobreza y reducir la desigualdad se necesitaría crear un entorno propicio a la colaboración con los agentes no estatales y aplicar enfoques que se reforzaran mutuamente para abarcar las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Свобода религии или убеждений не может развиваться без обеспечения свободы выражения мнений и взаимоукрепляющих прав человека, закрепленных в статьях 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
La libertad de religión o de creencias no puede prosperar sin la libertad de expresión, y los derechos humanos estrechamente vinculados consagrados en los artículos 18 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se refuerzan mutuamente.

Широкий круг вопросов, стоящих на повестке дня Комитета, отражает многогранность единственной и главной цели устойчивого развития и три его неделимых и взаимоукрепляющих основы- экономическое развитие, социальное развитие и улучшение состояния окружающей среды.
La amplia gama de cuestiones que abarca el programa de la Comisión refleja múltiples ángulos de un solo y básico objetivo: el desarrollo sostenible y sus tres pilares indivisibles y que se refuerzan mutuamente, el desarrollo económico, el desarrollo social y el desarrollo ambiental.

ЮНИСЕФ особо займется следующими тремя вопросами: a ознакомление с основами права; b развитие взаимоукрепляющих связей между обеими конвенциями; и c использование в рамках программирования ориентированного на обеспечение равенства полов подхода к" правам".
El UNICEF ejecutará actividades especiales en las tres esferas siguientes: a conocimientos jurídicos elementales; b promoción de vínculos de apoyo recíproco entre ambas Convenciones; y c aplicación de un enfoque de los" derechos" sensible al género en todos los programas.

На международном уровне ЮНИСЕФ будет содействовать проведению совещаний членов комитетов обеих конвенций в интересах обмена опытом и создания механизмов принятия взаимоукрепляющих стратегий, которые помогут реализовать цели этих двух документов.
En el plano internacional, el UNICEF procurará facilitar la celebración de reuniones entre los Comités de ambas Convenciones para que intercambien experiencias y desarrollen mecanismos con miras a la aprobación de estrategias de apoyo mutuo que fortalezcan ambos instrumentos.

Этот план включает в себя пять взаимоукрепляющих элементов: транспарентные символические меры в целях признания факта страданий потерпевших и членов их семей, институциональная реформа, установление истины и ее документальное подтверждение, содействие примирению и создание предметных и эффективных механизмов привлечения к ответственности.
El plan contiene cinco elementos que se refuerzan mutuamente: medidas públicas simbólicas en reconocimiento del sufrimiento de las víctimas y sus familias; reforma institucional; búsqueda de la verdad y documentación; promoción de la reconciliación; y establecimiento de mecanismos consistentes y eficaces de rendición de cuentas.

Мы решительно поддерживаем подтверждение международным сообществом в рамках Йоханнесбургского плана осуществления важности социально-экономического развития и охраны окружающей среды в качестве взаимозависимых и взаимоукрепляющих компонентов процесса устойчивого развития.
Apoyamos enérgicamente que la comunidad internacional haya reafirmado, por medio del Plan de Aplicación de Johannesburgo, la importancia del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares del desarrollo sostenible que son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Серия проводимых ныне встреч и конференций служит выражением осознания международным сообществом различных важных и взаимоукрепляющих аспектов развития и его приверженности им. Кроме того, эти конференции создают незаменимую возможность для формирования и укрепления общественного мнения по этим вопросам.
La serie actual de cumbres y conferencias es una expresión de que la comunidad internacional comprende y está comprometida con varios aspectos importantes del desarrollo que se refuerzan mutuamente. Además, esas conferencias crean una oportunidad indispensable para la formación y el fortalecimiento de la opinión pública en relación con esas importantes cuestiones.

В ряде стран между программами Организации Объединенных Наций и других учреждений и бреттон- вудскими учреждениями уже поддерживаются весьма тесные отношения, предусматривающие выполнение взаимодополняющих и взаимоукрепляющих функций в таких жизненно важных областях, как создание потенциала и ликвидация нищеты.
En algunos países, la relación entre los programas de las Naciones Unidas y otros organismos de las instituciones de Bretton Woods ya es muy estrecha e incluye funciones complementarias de apoyo mutuo en esferas críticas como el fomento de la capacidad y la eliminación de la pobreza.

Страны Движения неприсоединения придерживаются той точки зрения, что в предложениях Генерального секретаря правам человека уделяется чрезмерно большое внимание в ущерб развитию и что его предложения не учитывают взаимоукрепляющих связей между развитием и правами человека в рамках демократии и международного сотрудничества.
Los integrantes del Movimiento de los Países No Alineados estiman que en las propuestas del Secretario General se ha hecho hincapié excesivo en los derechos humanos en detrimento del desarrollo, y que en las propuestas se omite tomar en consideración las relaciones de fortalecimiento mutuo entre el desarrollo y los derechos humanos en un marco de democracia y cooperación internacional.