ВЗАИМОУКРЕПЛЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• se refuerzan mutuamente
• se fortalecen mutuamente
• se reforzaban mutuamente

Примеры использования Взаимоукрепляющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Son al mismo tiempo interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Процессы ядерного разоружения и ядерного нераспространения являются взаимоукрепляющими.
El desarme nuclear y la no proliferación nuclear son procesos que se refuerzan mutuamente.

Разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
El desarme y la no proliferación son procesos que se refuerzan mutuamente.

В Декларации тысячелетия говорится о том, что эти три миссии являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими.
Estos pilares, según señala esa misma Declaración del Milenio, están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

В этой связи Европейский союз считает Африканский союз и НЕПАД взаимоукрепляющими инициативами.
En este sentido, la Unión Europea considera que la Unión Africana y la NEPAD se refuerzan entre sí.

Развитие, безопасность и права человека являются взаимоукрепляющими основами Организации Объединенных Наций.
El desarrollo, la seguridad y los derechos humanos son pilares de las Naciones Unidas que se refuerzan mutuamente.

Эти права являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Estos derechos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Эти основы являются нераздельными и взаимоукрепляющими, и поэтому важно добиваться прогресса во всех этих областях.
Esos pilares son inseparables y se fortalecen mutuamente, por lo que es esencial que se hagan progresos en todas esas esferas.

Обе системы являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими.
Los dos sistemas son complementarios y se refuerzan mutuamente.

Он также подчеркнул, что его функции и функции специальных докладчиков естественным образом являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими.
También ha puesto de relieve que sus propias funciones y las de los relatores especiales son naturalmente complementarias y se fortalecen mutuamente.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
El desarme nuclear y la no proliferación nuclear son procesos interdependientes.

Признавая, что международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими.
Reconociendo que el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario son complementarios y se refuerzan mutuamente.

Ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоукрепляющими целями.
La no proliferación nuclear y el desarme nuclear son objetivos que se complementan entre sí.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, которые требуют настоятельного и необратимого продвижения вперед по обоим направлениям.
El desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y que requieren progresos irreversibles en ambos frentes.

Группа твердо убеждена в том, что разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
El Grupo reafirma con fuerza que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente.

Мы считаем, что все три основы ядерного разоружения являются в равной мере важными и взаимоукрепляющими, поэтому их неприкосновенность должна быть в полной мере сохранена.
Opinamos que los tres pilares del desarme nuclear son igualmente importantes y se refuerzan mutuamente, por lo que hay que velar íntegramente por su inviolabilidad.

Мы считаем, что ядерное разоружение и нераспространение являются неразрывно связанными и взаимоукрепляющими процессами.
Estimamos que el desarme y la no proliferación nucleares están estrechamente relacionados y son procesos que se refuerzan mutuamente.

Ядерное разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, однако общая цель ядерного разоружения не должна быть столь жестко увязана с ядерным нераспространением.
El desarme nuclear y la no proliferación son procesos que se refuerzan mutuamente, pero el objetivo general de lograr el desarme nuclear no debe quedar supeditado a la no proliferación nuclear.

Южная Африка считает, что действенность этого Договора зависит от сохранения равновесия между его тремя взаимоукрепляющими элементами.
Sudáfrica considera que la vitalidad del Tratado depende del equilibrio que se debe mantener entre sus tres pilares, que se refuerzan entre sí.

Обязательства в соответствии с обеими нормативно- правовыми базами являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими и обеспечивают ясную систему, на основе которой можно проводить анализ вышеизложенных фактов( см. главу IV, выше).
Las obligaciones que surgen de ambas ramas del derecho son complementarias que y se refuerzan mutuamente y forman un marco claro para el análisis de los hechos reseñados supra(véase el capítulo IV supra).

Его делегация придает особое значение статье VI и по-прежнему убеждена в том, что разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
Irlanda asigna particular importancia al artículo VI y está convencida de que el desarme y la no proliferación son procesos que se refuerzan mutuamente.

Министры вновь подтвердили, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими компонентами процесса устойчивого развития.
Los ministros reafirmaron que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente eran componentes del desarrollo sostenible que tenían una relación de interdependencia y se reforzaban mutuamente.

Непал твердо уверен в том, что все права человека являются универсальными, неразделимыми, взаимосвязанными, взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Estamos convencidos de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, se relacionan entre sí, son interdependientes y se fortalecen mutualmente.

Вновь подтверждает, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, и в этом контексте подтверждает, что:.
Reafirma que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente y, en este contexto, afirma que:.

На этом саммите было признано, что устойчивое развитие имеет экономические, социальные и экологические аспекты, которые являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
En esta reunión en la cumbre se reconoció que el desarrollo sostenible tenía dimensiones económicas, sociales y ambientales que eran interdependientes y se reforzaban mutuamente.

Для поддержания какой бы то ни было реальной надежды на успех в глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом мы должны признать, что и профилактика, и уход за больными, и их поддержка и лечение являются взаимоукрепляющими элементами любой эффективной реакции.
Para que haya una verdadera esperanza de éxito en la lucha mundial contra el VIH/SIDA, debemos reconocer que la prevención, la atención, el apoyo y el tratamiento son elementos de una respuesta eficaz que se fortalecen mutuamente.

Министры вновь подтвердили, что демократия и благое правление на национальном и международном уровнях, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод, в частности право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Los Ministros reafirmaron que los derechos humanos, la democracia, la buena gobernanza nacional e internacional, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Различные участники отметили, что в соответствии с ВДПД демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Varios participantes subrayaron que, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena, la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales eran interdependientes y se reforzaban mutuamente.

Это было вновь подтверждено в Венской декларации и Программе действий, в которых подчеркивается, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Este concepto se reafirma en la Declaración y Programa de Acción de Viena, donde se subraya que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Министры вновь подтвердили, что процессы утверждения демократии и благого управления на национальном и международном уровнях, обеспечения развития и соблюдения всех прав человека и основных свобод, в том числе права на развитие, являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими.
Los Ministros reafirmaron que la democracia, la buena gobernanza a nivel nacional e internacional, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.