ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas complementarias

Примеры использования Взаимодополняющих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии в области электронной торговли следует рассматривать как комплекс взаимодополняющих мер.
Las estrategias de comercio electrónico debían considerarse como conjuntos de medidas que se complementaban recíprocamente.

Мы также предложили несколько взаимодополняющих мер, которые являются своеобразным маршрутом, ведущим к строительству мира, свободного от ядерного оружия.
También propusimos una serie de medidas mutuamente vinculantes, indicando el camino hacia un mundo libre de armas nucleares.

Австралия привержена цели ядерного разоружения на основе сбалансированных, поступательных и взаимодополняющих мер.
Australia se compromete a cumplir el objetivo del desarme nuclear mediante la adopción de medidas equilibradas, progresivas y de refuerzo.

Прогресс в деле достижения целей, требующих существенного изменения моделей поведения или принятия комплекса взаимодополняющих мер, достигается более медленными темпами.
Los progresos han sido más lentos en relación con las metas que exigen cambios de conducta importantes o una combinación de intervenciones complementarias.

Г-жа Гуакета заявила, что имеется широкий диапазон взаимодополняющих мер, которые должны найти применение, и подчеркнула необходимость в совместном рассмотрении трех исходных предпосылок.
La Sra. Guáqueta sostuvo que era necesario adoptar diversas medidas complementarias y subrayó la necesidad de examinar conjuntamente los tres principios fundamentales.

В целом в политической области необходимо отказаться от узкокорыстных интересов в пользу разработки общей концепции взаимодополняющих мер на национальном и международном уровнях.
En general, había una necesidad política de pasar de un egoísmo estrecho a una perspectiva común sobre medidas de mutuo fortalecimiento en los planos nacional e internacional.

Только принятием скоординированных и взаимодополняющих мер государства смогут дать адекватный ответ современным вызовам и угрозам безопасности в информационной сфере.
Sólo a través de medidas bien coordinadas y complementarias podrán los Estados dar una respuesta adecuada a las amenazas y los desafíos actuales en materia de información.

С учетом роста угрозы, которую представляет распространение оружия массового уничтожения, мы должны укрепить эти меры на основе взаимодополняющих мер.
Habida cuenta de la amenaza creciente que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa, nos incumbe fortalecer estos arreglos mediante una serie de medidas complementarias.

Это предполагало осуществление трех различных и взаимодополняющих мер, которые в целом потребуют небольших средств и позволят немедленно сократить перенаселенность в тюрьмах.
La misma contempló tres acciones distintas y complementarias, que en términos generales demandaron poco presupuesto y tuvieron un efecto inmediato para descomprimir la superpoblación carcelaria.

Необходим комплекс взаимодополняющих мер, самой важной из которых является обеспечение адекватными производительными ресурсами, что предоставит беднякам возможность повысить размер своих доходов посредством осуществления производительной деятельности.
Es necesario adoptar un conjunto de medidas complementarias, la más importante de las cuales consiste en proporcionar recursos productivos adecuados que permitan a los pobres aumentar sus propios ingresos mediante actividades productivas.

В ноябре 1990 года в Вене был подписан новый документ о 16 взаимодополняющих мерах укрепления доверия и безопасности, направленных на снижение опасности военной конфронтации в Европе.
En noviembre de 1990 se firmó en Viena un nuevo conjunto de 16 medidas mutuamente complementarias de fomento de la confianza y la seguridad, encaminadas a reducir el riesgo de enfrentamiento militar en Europa.

Рост взаимозависимости между развитыми и развивающимися странами превратил торговлю и финансы в две ключевые области, в которых принятие согласованных и взаимодополняющих мер может способствовать извлечению максимальных выгод из процесса глобального роста и развития.
La interdependencia cada vez mayor de los países desarrollados y los países en desarrollo ha hecho del comercio y las finanzas dos sectores críticos en que la introducción de políticas coherentes y complementarias puede ayudar a sacar el máximo provecho del crecimiento y el desarrollo mundiales.

Предлагаемая реформа состоит из ряда взаимодополняющих мер, призванных в комплексе содействовать созданию справедливой и эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате.
La reforma propuesta consta de una serie de medidas complementarias concebidas para promover conjuntamente un sistema interno de administración de justicia equitativo y eficiente en la Secretaría.

Если процесс глобализации должен управляться путем установления и осуществления взаимодополняющих мер на национальном и международном уровне, то национальная политика нуждается в большей гибкости;
Era necesario fomentar la flexibilidad de las políticas nacionales para que el proceso de mundialización se gestionase mediante la determinación y aplicación de medidas complementarias en los ámbitos nacional e internacional;

Это будет достигаться путем согласования и осуществления совместных или взаимодополняющих мер в области поощрения и защиты прав человека, включая профессиональную подготовку и просвещение, контроль, проверку, представление докладов и проведение мероприятий, посвященных основным вопросам прав человека.
Con ese fin, se acordarán y ejecutarán actividades conjuntas o complementarias de promoción y protección, incluidas la capacitación y educación, supervisión, verificación, presentación de informes e intervención en relación con cuestiones fundamentales de derechos humanos.

Он мог бы поощрять разработку системой Организации Объединенных Наций комплексных мер политики и ряда взаимодополняющих мер для решения проблем, связанных с глобализацией, на основе результатов важнейших конференций Организации Объединенных Наций.
El Consejo podría alentar al sistema de las Naciones Unidas a formular respuestas normativas integradas y un conjunto de medidas que se reforzaran mutuamente para responder a los problemas de la mundialización, basándose en los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Успешного завершения подготовки сбалансированного документа по итогам Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, в котором во главу угла были бы поставлены потребности развивающихся стран и который предусматривал бы реализацию взаимодополняющих мер постоянного характера в рамках программы<< Помощь в торговле>gt;;
Una conclusión provechosa y equilibrada de la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de manera que las necesidades de los países en desarrollo constituyan el elemento principal y se prevean; medidas complementarias constantes de asistencia para el desarrollo del comercio;

Комиссия настоятельно призывает страны- доноры и международные учреждения продолжать оказывать поддержку работе ЮНКТАД по осуществлению программы взаимодополняющих мер, охватывающей не только правительства и международные организации, но и предпринимательский сектор и гражданское общество.
La Comisión instó a los países donantes y a las instituciones internacionales a que siguieran apoyando la labor de la UNCTAD relativa a un programa de acción mutuamente enriquecedor en el que participaran no sólo los gobiernos y las organizaciones internacionales, sino también el sector empresarial y la sociedad civil.

Желанным шагом в том направлении стало бы успешное и сбалансированное завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, в результате чего во главу угла были бы поставлены нужды развивающихся стран и была бы обеспечена реализация взаимодополняющих мер в рамках программы<< помощь в торговле>gt;;
Un signo positivo en ese sentido sería la conclusión exitosa y equilibrada de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Doha, en la que se conceda especial atención a las necesidades de los países en desarrollo y se prevea la adopción de medidas complementarias a la" ayuda para el comercio" actual;

Повышение эффекта взаимодополняющих мер путем оказания поддержки национальным и региональным заинтересованным сторонам, чтобы они смогли лучше уяснить важность вопросов ОДЗЗ и УУЗР при рассмотрении проблем изменения климата и биоразнообразия;
Aumento del impacto de las intervenciones sinérgicas mediante el apoyo a los interesados nacionales y regionales para que entiendan mejor la importancia de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras en la lucha contra el cambio climático y la conservación de la biodiversidad.

Практически не вызывает сомнения тот факт, что рост взаимозависимости между развитыми и развивающимися странами превратил торговлю и финансы в две ключевые области, в которых принятие согласованных и взаимодополняющих мер может способствовать извлечению максимальных выгод из процесса глобального роста и развития.
Es prácticamente incuestionable que el aumento de la interdependencia entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha hecho que el comercio y las finanzas se conviertan en dos esferas fundamentales en las que la introducción de políticas coherentes y complementarias puede ayudar a lograr los máximos beneficios del crecimiento y el desarrollo mundiales.

Процесс проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития может содействовать лучшему определению целей, касающихся связанных с доходами вопросов, а на последующем этапе содействовать обеспечению того, чтобы касающиеся доходов и социальных услуг вопросы были объединены в комплексном наборе взаимодополняющих мер, предназначающихся для борьбы с нищетой.
El proceso de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social puede contribuir a dar una mejor definición a los objetivos correspondientes a las cuestiones relacionadas con Español los ingresos y, por ende, a garantizar que se incorporen los aspectos relacionados con los ingresos y los servicios sociales en un conjunto de medidas que se apoyen mutuamente en contra de la pobreza.

После тщательного рассмотрения этого вопроса мы попрежнему считаем, что эти виды деятельности не являются последовательными этапами в рамках одного процесса; скорее, они представляют собой ряд взаимодополняющих мер, необходимых для того, чтобы заложить основы, опираясь на которые страна, переживающая конфликт, или страна, выходящая из него, могла бы обеспечить прочный мир и построить справедливое и жизнеспособное общество.
Tras haber examinado la cuestión cuidadosamente, seguimos considerando que no se trata de etapas consecutivas de un proceso, sino que esas actividades abarcan un conjunto de acciones complementarias y necesarias para ayudar a sentar las bases que permitirán a los países en conflicto o que lo estén superando constituir una paz duradera y una sociedad justa y viable.

Аналогичным образом, Всемирный банк занимается разработкой глобального центра по вопросам инфраструктуры, цель которого будет заключаться в мобилизации и эффективном использовании дополнительных ресурсов в поддержку инфраструктурных инвестиций, в том числе посредством взаимодополняющих мер по укреплению политической и нормативно- правовой среды и по улучшению качества проектов.
De manera similar, el Banco Mundial está preparando un fondo para la infraestructura mundial que tendrá por objeto movilizar y aprovechar recursos adicionales en apoyo de las inversiones de infraestructura, incluso mediante la adopción de medidas complementarias para reforzar los entornos normativos y reguladores y mejorar la calidad de los proyectos.

VI. Взаимодополняющие меры: стратегическое сотрудничество в интересах создания потенциала.
VI. Acciones complementarias: colaboración estratégica para la creación de capacidad.

Некоторые учреждения направили свои ресурсы через ПРООН, а в некоторых других случаях были приняты независимые, однако взаимодополняющие меры.
Algunas instituciones canalizaron recursos a través del PNUD, en tanto que otras llevaron a cabo actividades independientes, si bien complementarias.

Привлечению и увеличению притока частных ресурсов могли бы способствовать взаимодополняющие меры со стороны стран Африки и стран- экспортеров капитала.
Los países africanos y los países exportadores de capitales podrían adoptar medidas complementarias para contribuir a atraer e incrementar las corrientes de capitales privados.

Швейцария вынесла для себя урок в этом плане; он состоит в том, что постоянные и долгосрочные усилия по профилактике, включающие в себя самые разнообразные и взаимодополняющие меры, дают результаты, хотя эти результаты ни в коей мере нельзя считать постоянными.
Suiza ha aprendido una lección en ese sentido, a saber, que los esfuerzos de prevención a largo plazo en curso que abarcan una gama de medidas complementarias arrojan resultados, aunque esos resultados nunca se pueden considerar permanentes.

Многие тематические исследования показали, что взаимодополняющие меры политики и соответствующая нормативно- правовая база имеют решающее значение для обеспечения успешного участия частного сектора в инфраструктуре( см. вставку 2).
Muchos estudios monográficos han demostrado que unas políticas complementarias y un marco reglamentario adecuado son esenciales para conseguir que el sector privado participe en la infraestructura(véase el recuadro 2).

При разработке этих стратегий правительства должны обеспечить, чтобы они содержали взаимодополняющие меры по содействию экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
Los gobiernos, al elaborar estas estrategias, deben velar por que contengan medidas que se apoyen mutuamente para promover el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.