ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• complementarios
• se refuerzan mutuamente
• se complementan
• se refuerzan entre sí
• sinérgicos
• se apoyan mutuamente
• complementarias
• complementaria
• complementariedad

Примеры использования Взаимодополняющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти статьи являются взаимодополняющими.
Estos artículos se complementan unos a otros.

Однако эти два подхода могут быть взаимосвязанными и взаимодополняющими.
Sin embargo, entre los dos enfoques puede haber interrelación y complementariedad.

Необходимо поддерживать баланс между его тремя взаимодополняющими основными компонентами.
Es necesario preservar el equilibrio entre sus tres pilares, que se refuerzan entre sí.

Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются взаимодополняющими процессами.
El desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan entre sí.

Это позволило бы сделать оба эти механизма взаимодополняющими, при одновременном сохранении их характерных особенностей.
Eso sería mutuamente beneficioso para los dos mecanismos, a la vez que éstos preservarían sus características singulares.

Эти цели являются взаимозависимыми и взаимодополняющими.
Esas metas son interdependientes y se refuerzan entre sí.

Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами, которые требуют обеспечения постоянного и необратимого прогресса в обеих областях.
La no proliferación y el desarme son procesos sinérgicos que requieren un progreso continuo e irreversible en ambos frentes.

Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами.
La no proliferación y el desarme son procesos que se complementan entre sí.

Мы обеспокоены тем, что многие считают эти взаимоотношения антагонистическими, а не взаимодополняющими.
Nos preocupa que en opinión de muchos la relación entre ambos órganos sea antagónica, y no complementaria.

В любое время необходимо поддерживать баланс между тремя взаимодополняющими компонентами Договора.
Es preciso fomentar en todo momento el equilibrio entre los tres pilares interdependientes del Tratado.

Что во многих областях шаги, предпринимаемые в различных временнх рамках, будут взаимодополняющими.
Observaron que en muchas esferas habría medidas con distintas perspectivas temporales que podrían complementarse.

Они являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими и могут служить взаимодополняющими гарантиями коммуникационной свободы.
Son interdependientes y se refuerzan mutuamente y pueden servir de salvaguardia complementaria de la libertad de comunicación.

Цели и результаты МРФ являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.
Los objetivos y resultados del marco de financiación multianual están interrelacionados y se complementan mutuamente.

Принципы должны быть взаимодополняющими по своему характеру и не затрагивать режим ответственности государства согласно международному праву.
Los principios son de carácter complementario y no prejuzgan el régimen de responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional.

Независимо от степени сложности задач, действия должны быть последовательными и взаимодополняющими.
No importa la complejidad de los desafíos que se planteen: las actividades que se desarrollen deben ser coherentes y acumulativas.

Эти действия определяются первоочередными потребностями детей и женщин, а также взаимодополняющими возможностями ЮНИСЕФ и его партнеров.
Están determinadas por las necesidades prioritarias de los niños y las mujeres y por la capacidad complementaria del UNICEF y sus asociados.

Проект резолюции и документ A/ C. 3/ 66/ L. 24/ Rev. 1, озаглавленный" Девочки", являются взаимоукрепляющими и взаимодополняющими.
El proyecto de resolución y el documento A/C.3/66/L.24/Rev.1, titulado La niña, se refuerzan y complementan mutuamente.

Оба направления деятельности являются взаимодополняющими и всеобъемлющими как с точки зрения решения оперативных и технических вопросов, так и с точки зрения принятия политических мер.
Ambos se apoyaban mutuamente y eran incluyentes en cuestiones técnicas y operacionales, así como en intervenciones de política.

Бразилия считает, что взаимоотношения между главными органами Организации Объединенных Наций должны быть взаимоукрепляющими и взаимодополняющими.
El Brasil entiende que la relación entre los órganos principales de las Naciones Unidas debe reforzarse mutuamente y ser complementaria.

Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
El desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente son componentes del desarrollo sostenible interdependientes y se refuerzan mutuamente.

В связи с этим нет оснований утверждать, что ЭКЛАК осуществляет те же функции, что и ЮНИФЕМ, напротив, эти функции являются взаимодополняющими.
Así pues, no existen fundamentos para afirmar que la CEPAL desempeña las mismas funciones que el UNIFEM, sino que más bien son funciones que se complementan.

В общем и целом мы полагаем, что как глобальный, так и региональный подходы к разоружению являются взаимодополняющими и что нужно следовать им одновременно.
En general, creemos que el enfoque mundial y el regional a la cuestión del desarme se complementan el uno al otro y que deben mantenerse simultáneamente.

Некоторые государства- члены отмечали, что предложения в отношении дальнейших действий являются скорее не взаимоисключающими, а взаимодополняющими.
Algunos Estados Miembros observaron que las propuestas presentadas sobre el camino a seguir no se excluían mutuamente, sino que se complementaban.

Права человека, верховенство права и демократия являются взаимосвязанными и взаимодополняющими основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están interrelacionados y refuerzan los valores y los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

С учетом того, что многие цели Ассоциации совпадают с задачами Организации Объединенных Наций, большое количество мероприятий можно считать взаимодополняющими.
Debido a que muchos de los objetivos de la Asociación coinciden con los de las Naciones Unidas, gran parte de su labor puede considerarse complementaria.

Фактически эти требования являются взаимодополняющими и сопутствующими друг другу, поэтому для того, чтобы лицо могло быть квалифицировано как наемник, должно быть соблюдено каждое из этих требований.
En realidad, se trata de requisitos acumulativos y concurrentes, debiendo cumplirse todos para que una persona pueda ser señalada como mercenario.

Контроль и оценка программ и проектов, осуществляемых при поддержке ПРООН, являются важнейшими взаимосвязанными и взаимодополняющими функциями управления.
La supervisión y evaluación de los programas y proyectos a los que presta apoyo el PNUD son funciones de gestión esenciales, interactivas y que se apoyan mutuamente.

Более углубленная оперативная работа по содействию партнерским связям между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций помогла выявить множество конкретных областей, в которых их усилия могут быть взаимодополняющими.
El trabajo operacional más detallado en apoyo de la asociación entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas ha resultado tener muchas esferas específicas de complementariedad.

Она основывается на интегрированном и сбалансированном подходе, в рамках которого сокращение спроса и сокращение предложения являются взаимодополняющими элементами наркополитики.
Esta se basa en un enfoque integrado y equilibrado, en el que la reducción de la demanda y la reducción de la oferta son elementos de la política sobre drogas que se apoyan mutuamente.

Кроме того, реформа сектора безопасности убедительно подтверждает, что эффективность, подотчетность и благое управление являются взаимодополняющими элементами безопасности.
Análogamente, la reforma del sector de la seguridad se basa en el hecho de que la eficacia, la rendición de cuentas y la buena gobernanza son elementos de la seguridad que se refuerzan mutuamente.