ОГРАНИЧЕННЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progresos limitados
• escasos progresos
• avances limitados
• progreso limitado
• avance limitado

Примеры использования Ограниченный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что был достигнут ограниченный прогресс.
Afirmó que se habían logrado progresos limitados.

Ограниченный прогресс при наличии хорошего задела в нескольких странах.
Progresos escasos pero bases sólidas en algunos países.

До настоящего момента в этой области достигнут весьма ограниченный прогресс.
Hasta ahora se han logrado muy pocos progresos a tal fin.

Совет с сожалением отмечает ограниченный прогресс в деле реформы судебной системы.
El Consejo está insatisfecho del escaso progreso de la reforma judicial.

Без их одобрения и четких указаний может быть достигнут лишь ограниченный прогресс.
Sin su autorización ni instrucciones claras de su parte sólo sería posible un avance limitado.

К настоящему времени был достигнут лишь ограниченный прогресс во всех областях разработки норм.
Hasta la fecha sólo se han logrado progresos limitados en materia de elaboración de normas.

Такой ограниченный прогресс вызвал дискуссию о возможном кризисе на переговорах.
Lo limitado de los avances dio lugar a un debate acerca de una posible crisis en las negociaciones.

После представления моего предыдущего доклада на мирных переговорах в Лусаке был достигнут лишь ограниченный прогресс.
Desde la presentación de mi último informe, se han registrado únicamente progresos limitados en las conversaciones de paz de Lusaka.

По-прежнему отмечается ограниченный прогресс в вопросе об улучшении положения женщин в Секретариате.
Se continúan logrando progresos limitados en la cuestión de la condición de la mujer en la Secretaría.

Ограниченный прогресс в разоружении, демобилизации и реинтеграции/ разоружении и расформировании ополченцев.
El limitado progreso en el programa de desrame, desmovilización y reintegración y desarme y disolución de las milicias representa.

В докладе также отмечается некоторый ограниченный прогресс в налаживании диалога о защите детей со сторонами конфликта.
Además, en el informe se observaban ciertos avances limitados del diálogo con las partes en el conflicto acerca de la protección de la infancia.

Однако эта позитивная картина в искаженном виде представляет ограниченный прогресс на директивном уровне С- 5 и выше.
No obstante, este panorama positivo oculta el progreso limitado alcanzado en las categorías de adopción de decisiones P-5 y superiores.

Имеются сообщения о серьезных результатах, достигнутых в ряде областей, тогда как в некоторых областях наблюдается ограниченный прогресс.
Se han registrado muy buenos resultados en una serie de ámbitos, aunque en algunos otros el progreso ha sido limitado.

В ходе дальнейших обсуждений в рамках контактной группы был достигнут ограниченный прогресс по проекту решения в имевшееся время.
En sus deliberaciones posteriores el grupo de contacto logró escasos progresos en el examen del proyecto de decisión en el plazo de que dispuso para ello.

В странах Африки к югу от Сахары, в странах Южной Азии и в странах Содружества Независимых Государств был достигнут ограниченный прогресс.
Los países de África al sur del Sáhara, Asia meridional y la Comunidad de Estados Independientes han logrado progresos limitados.

Ограниченный прогресс в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82 можно объяснить прежде всего зависимостью от добровольных взносов.
Los escasos progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82 podrían atribuirse a que se dependía principalmente de contribuciones voluntarias.

Однако, несмотря на то, что переговоры на встрече проходили в конструктивном и интенсивном ключе, был достигнут весьма ограниченный прогресс.
No obstante, a pesar de que las conversaciones sostenidas durante la reunión fueron sólidas e intensas, solo se lograron progresos limitados.

Ограниченный прогресс в рамках реформы управления людскими ресурсами, достигнутый в прошлом году, показывает, насколько точными являются эти замечания.
Los pocos progresos que se hicieron el año anterior en la reforma de la gestión de los recursos humanos demuestran la verdad de esas afirmaciones.

В ходе межправительственной реформы, за которую главную ответственность несут государства- члены, достигнут лишь ограниченный прогресс.
En la esfera de la reforma intergubernamental, cuya responsabilidad principal compete a los Estados Miembros, sólo se han logrado progresos limitados.

Ограниченный прогресс был достигнут в контексте переговоров во Всемирной торговой организации в рамках Дохинского раунда, посвященных многосторонней торговой системе.
Se han logrado progresos moderados en las negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio sobre el sistema de comercio multilateral.

Специальный представитель отмечает, что в деле установления эффективного демократического надзора за деятельностью вооруженных сил достигнут лишь ограниченный прогресс.
El Representante Especial observa que sólo se han logrado progresos limitados en el establecimiento de una supervisión democrática efectiva de las fuerzas armadas.

Был достигнут лишь ограниченный прогресс в решении двух связанных с закрытием Управления Высокого представителя задач, которые уже были объявлены выполненными.
Solo se ha logrado un progreso limitado en el cumplimiento de los dos objetivos relativos al cierre de la Oficina del Alto Representante que se habían declarado concluidos.

В целом на протяжении последних двух десятилетий в деле достижения гендерного равенства в экономике наблюдается ограниченный прогресс, если не стагнация.
El panorama general con respecto a la igualdad entre los géneros en la economía a lo largo de los dos últimos decenios es de progresos limitados, si no de estancamiento.

Наблюдался ограниченный прогресс в деле привлечения к ответственности лиц, виновных в преступлениях и серьезных нарушениях прав человека в период кризиса 2006 года.
Se produjeron avances limitados en la tarea de hacer que los responsables de crímenes y violaciones graves de los derechos humanos durante la crisis de 2006 rindan cuentas de sus actos.

В том что касается укрепления людских ресурсов, институционального потенциала и финансовых возможностей организаций гражданского общества, был достигнут лишь ограниченный прогресс.
Solamente se han realizado progresos limitados en el reforzamiento de los recursos humanos y la capacidad institucional y financiera de las organizaciones de la sociedad civil.

Несмотря на ограниченный прогресс, который мы видим в сокращении числа развернутых ядерных вооружений, картина в области ядерного разоружения в целом окрашена отнюдь не в розовых тонах.
Con los limitados progresos que percibimos en la reducción del número de armas nucleares desplegadas, el resto del panorama de desarme no es prometedor.

Проведенный Комиссией периодический обзор вопроса об улучшении положения женщин в организациях общей системы выявил лишь ограниченный прогресс, особенно на руководящих должностях.
El examen periódico por la Comisión del adelanto de las mujeres en las organizaciones que participan en el régimen común sólo ha puesto de relieve progresos limitados, especialmente en las categorías superiores.

Ограниченный прогресс в области политической, социальной и экономической интеграции Боснийско- Хорватской Федерации затруднил осуществление мероприятий Организации Объединенных Наций.
Los limitados progresos realizados en la integración política, social y económica de la Federación Croato-Bosnia han entorpecido las actividades de las Naciones Unidas.

Проведение межучрежденческих координационных совещаний было приостановлено с июня 2007 года по той причине, что в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции был достигнут лишь ограниченный прогресс.
Las reuniones de coordinación interinstitucional están suspendidas desde junio de 2007 debido a los escasos avances realizados en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В 2004 году был достигнут весьма ограниченный прогресс в подготовке процессов для проведения судов над теми, на ком лежит основная ответственность за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.
En 2004 se realizaron progresos limitados en la preparación de los juicios contra los principales responsables de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática.