Примеры использования Un pequeño incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto implica un pequeño incremento de las cuotas anuales de la ONUDI.
Para 2009 se prevé nuevamente un pequeño incremento del 2%.
На 2009 год планируется незначительное дополнительное увеличение на 2 процента.Esto representa un pequeño incremento de 1.350 millones de dólares en 2008 a 1.400 millones en 2011.
Это представляет незначительное увеличение-- с 1, 35 млрд. долл. США в 2008 году до 1, 4 млрд. долл. США в 2011 году.La asistencia de los donantes aumentó a 3.000 millones de dólares en 2002 yse prevé un pequeño incremento en 2003.
Помощь доноров в 2002 году возросла до 3 млрд. долл. США, при этом ожидается,что в 2003 году она еще несколько увеличится.Según las previsiones, habría un pequeño incremento del consumo y la inversión privadas en la mayoría de estos países; el de las inversiones públicas será mayor.
В большинстве этих стран ожидается небольшой рост личного потребления и инвестиций, прежде всего государственных.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido incrementoel mayor incrementoun importante incrementoenorme incrementoel considerable incrementoun gran incrementoel importante incrementoun notable incrementoun rápido incrementoun ligero incremento
Больше
Использование с глаголами
representa un incrementoel incremento propuesto
refleja un incrementomarcado incrementoincremento sostenido
incremento obedece
Больше
Aunque la recuperación del sector del turismo ha sidomás lenta de lo esperado, los recientes ingresos muestran un pequeño incremento en relación con 2005.
Хотя туризм возрождается более медленными темпами, чем ожидалось,в последнее время отмечается умеренный прирост поступлений от туризма по сравнению с уровнем 2005 года.Hay un pequeño incremento del número de investigaciones de casos de tortura y malos tratos en comparación con los años anteriores.
Отмечается некоторый рост числа расследований, проведенных по фактам совершения пыток и жестокого обращения, по сравнению с двумя предыдущими годами.La mayoría de los programas principales arrojan un pequeño incremento en términos absolutos debido al aumento del presupuesto operativo.
Объем ресурсов по большинству основных программ незначительно увеличивается в абсолютном выражении, что объясняется увеличением оперативного бюджета.En Malasia, donde la pobreza se había mantenido por debajo del 10% durante casi todo el decenio de 1990,sólo se ha registrado un pequeño incremento de aquélla.
В Малайзии, где показатель бедности составлял менее 10 процентов в течение большинства 90- х годов,было зарегистрировано лишь незначительное увеличение этого показателя.Se espera que un pequeño incremento del personal temporario de la Dependencia de Investigaciones alivie el aumento de su carga de trabajo.
Предполагается, что небольшое увеличение численности временных сотрудников в следственной секции позволит справиться с растущим объемом работы этого подразделения.Nos complace saber que el Secretario General y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto han solicitado un pequeño incremento en el presupuesto de la Corte.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Генеральный секретарь и Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам просили о небольшом увеличении бюджета Суда.Se registró un pequeño incremento(0,6%) en el nivel del empleo europeo occidental en 1995, tras haber disminuido en casi un 3,5% entre 1991 y 1994.
В 1995 году произошло незначительное увеличение( на, 6 процента) уровня занятости в Западной Европе, хотя до этого в 1991- 1994 годах она снизилась почти на 3, 5 процента.Por lo tanto, podemos afirmarque, en esa muestra de 48 países, se observa un pequeño incremento en la relación entre los ingresos tributarios generales del gobierno y el PIB.
Поэтому мы можем заключить,что у данной выборки из 48 стран наблюдается незначительное увеличение отношения налоговых поступлений всех органов государственного управления к ВВП.Los costos inherentes a los sueldos aumentan en 294.300 dólares yla baja inflación existente en Barbados se traduce en un pequeño incremento de 5.600 dólares.
En el último trimestre de 1997 se produjo por primera vez un pequeño incremento de las inversiones, pero aún está por verse si este débil principio de recuperación se convertirá en una recuperación duradera.
Первое незначительное увеличение капиталовложений произошло фактически в последнем квартале 1997 года, однако пока еще трудно сказать, приведет ли это к устойчивому оживлению экономики. С.Las exportaciones de las economías desarrolladas permanecieron prácticamente invariables,en tanto que la debilidad de las economías internas sólo permitió un pequeño incremento en la demanda de importaciones.
Объем экспорта развитых стран практически не изменился,а вялый внутренний рынок этих стран может обусловить лишь незначительное увеличение спроса на импорт.Se registró un pequeño incremento del 1,1% en las categorías P-1 a P-5, en las que en diciembre de 2007 las mujeres representaban el 39,6% de los funcionarios, frente al 38,5% en el mismo mes de 2004.
Небольшое увеличение в размере 1, 1 процента было зафиксировано по должностям классов С1- С5, на которых в декабре 2007 года женщины составляли 39, 6 процента по сравнению с 38, 5 процента по состоянию на декабрь 2004 года.En la actualidad la juventud representa el 18% de la población mundial y el 85% de todos los jóvenes del mundo vive en los países en desarrollo,porcentaje que refleja un pequeño incremento desde 19951.
В настоящее время молодые люди составляют 18 процентов населения мира. Из всех молодых людей в мире 85 процентов проживают в развивающихся странах,что свидетельствует о незначительном увеличении этого показателя с 1995 года1.En el cuadro anterior seobserva que en el período objeto de examen hubo un pequeño incremento del número de funcionarios, siendo los de los gobiernos locales el 88% del número total de empleados.
Из приведенной выше таблицы видно,что в течение рассматриваемого периода произошло незначительное увеличение числа гражданских служащих; в местных органах управления работало более 88% от общего числа сотрудников органов управления.Se espera que un pequeño incremento del personal temporario de la Dependencia alivie el aumento de su carga de trabajo. El 30 de junio de 2010 fue detenido en Uganda un imputado prófugo, el pastor Jean Uwinkindi.
Для того чтобы уменьшить возросшее бремя, ложащееся на эту группу, планируется незначительное увеличение числа временных сотрудников в этой группе. 30 июня 2010 года в Уганде был арестован один из скрывавшихся от правосудия обвиняемых-- священнослужитель Жан Увинкинди.En el sector judío se ha registrado una ligera disminución de este fenómeno,pero en el sector no judío ha habido un pequeño incremento que puede caracterizarse como estable, tal como se observa en el Anexo 5.
В еврейском секторе наблюдалось небольшое сокращение этого явления,но в нееврейском секторе имел место незначительный рост, хотя положение может быть охарактеризовано как стабильное, о чем свидетельствует приложение 5.Las escalas para los traductores y los intérpretes han registrado un pequeño incremento, pero las dietas aplicables a Hamburgo han aumentado considerablemente en comparación con las utilizadas para el presupuesto de 2011-2012.
По сравнению с бюджетом на 2011-2012 годы расценки на услуги письменных и устных переводчиков повысились незначительно, однако произошло существенное повышение ставки суточных, действующей для Гамбурга.Los datos del NPRI indican cierta disminución de las emisiones de las centrales alimentadas con carbón yde la producción de metales no ferrosos y un pequeño incremento de las emisiones procedentes de la producción de cemento entre 2005 y 2007.
Данные НКЗВ свидетельствуют о некотором сокращении выбросов от угольных электростанций и производства цветных металлов,а также незначительном увеличении выбросов от производства цемента в период 2005- 2007 годов.Aunque reconocieron que el proyecto de presupuesto de apoyo entrañaba sólo un pequeño incremento respecto del presupuesto anterior, varias delegaciones preguntaron si, en vista de los recursos previstos, no correspondería más que, en vez de aumentar, el presupuesto disminuyera.
Признавая тот факт, что предлагаемый бюджет для вспомогательного обслуживания программ действительно лишь ненамного больше предыдущего бюджета, несколько делегаций задавались вопросом, а нужно ли вообще какое-либо увеличение бюджета или, учитывая ожидаемые объемы ресурсов, не следует ли вместо этого сократить его.Las cantidades interceptadas siguieron estables en Myanmar(1,7 toneladas),registraron un ligero descenso en la India(2,5 toneladas), un pequeño incremento en Viet Nam(580 kg) y un incremento algo mayor en China(2,8 toneladas).
Объемы перехваченных партий оставались стабильными в Мьянме( 1, 7тонны), несколько снизились в Индии( 2, 5 тонны), небольшой рост наблюдался во Вьетнаме( 580 кг) и несколько большее увеличение- в Китае( 2, 8 тонны).El aumento de la cantidad de niños en edadescolar en el período de referencia dio lugar a un pequeño incremento de la cantidad de escuelas de enseñanza general que, según datos del Comité Nacional de Estadística, pasaron de 2.188 en 2008, a 2.197 en 2010 y 2.204 en 2011.
Al comparar las tendencias entre 2009 y 2012, se observó un aumento general del consumo de cannabis entre los estudiantes de los cuatro países,del 4,8% en 2009 al 7,9% en 2012, y un pequeño incremento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.
Если сравнивать тенденции, существовавшие в 2009 и 2012 годах, в этих четырех странах в целом возросло потребление каннабиса среди студентов( с 4, 8процента в 2009 году до 7, 9 процента в 2012 году), а также несколько увеличилось потребление стимуляторов амфетаминового ряда.Sin embargo, durante ese período los funcionarios del cuadroorgánico de las Naciones Unidas sólo recibirían un pequeño incremento correspondiente a la variación del costo de la vida en la base del sistema, lo que haría descender el margen a 110 aproximadamente.
Вместе с тем за тот же период окладысотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов будут повышены лишь на небольшую величину для учета изменений стоимости жизни в базе системы, в результате чего показатель разницы снизится почти до 110.Aun cuando las medidas internacionales de liberalización y los acuerdos comerciales intrarregionales están creando un clima más competitivo,hasta el momento sólo han dado lugar a un pequeño incremento de las entradas de inversiones en los mercados internacional o intrarregional.
Хотя либерализация международной торговли и внутрирегиональные торговые соглашения ведут к обострению конкуренции,вызванное ими увеличение притока инвестиций было небольшим и ориентированным на обслуживание международных или внутрирегиональных рынков.
