Примеры использования Incremento de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La eficacia implica también el incremento de recursos financieros.
Le sorprende que el incremento de recursos del proyecto de presupuesto para la UNFICYP se deba, en parte, al aumento de las necesidades de operaciones y transporte aéreos.
Он удивлен тем, что увеличение предлагаемого бюджета ВСООНК отчасти объясняется увеличением потребностей по статьям воздушных перевозок и транспорта.A ese respecto, el orador conviene en que se justifica un incremento de recursos y personal.
Su delegación celebra el incremento de recursos propuesto para la Misión, que le permitirá realizar esas tareas.
Делегация оратора одобряет предложенное увеличение суммы ресурсов, выделяемых Миссии, что позволит ей выполнить эти задачи.Se requiere una mayor comprensión científica de las sinergias entre el incremento de recursos y la gestión de desechos;
Расширение научных знаний о синергизме между наращиванием ресурсов и отходами;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido incrementoel mayor incrementoun importante incrementoenorme incrementoel considerable incrementoun gran incrementoel importante incrementoun notable incrementoun rápido incrementoun ligero incremento
Больше
Использование с глаголами
representa un incrementoel incremento propuesto
refleja un incrementomarcado incrementoincremento sostenido
incremento obedece
Больше
В связи с этим требуется не столько увеличение объема ресурсов, сколько улучшение использования имеющихся Las propuestas que tiene ante sí laComisión reflejan una disciplina presupuestaria estricta, y el incremento de recursos en determinadas esferas se compensa con reasignaciones en otras.
Представленные Комитету предложенияотвечают требованиям строгой бюджетной дисциплины, когда увеличение расходов в одних областях уравновешивается перераспределением ресурсов в других.El incremento de recursos en este subprograma refleja dicha transferencia y el costo completode un puesto de la categoría D-2 aprobado en el bienio 2002-2003.
Увеличение ассигнований по данной статье обусловлено передачей таких ресурсов, а также исчисленными исходя из полного финансирования расходами на содержание одной должности класса Д2, утвержденной на двухгодичный период 2002- 2003 годов.El Comité Consultivo recomienda que se apruebe el incremento de recursos necesarios propuesto para personal militar y de policía.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемое увеличение потребностей в ресурсах на военный и гражданский полицейский персонал.Se están organizando reuniones informales entre Estados Miembros y es posible que se presente una resolución en la Asamblea General,que tendría que aprobar todo incremento de recursos para los órganos de tratados.
Были проведены неофициальные совещания между государствами- членами, и соответствующая резолюция может быть внесена на Генеральной Ассамблее,которой необходимо будет одобрить любое увеличение ресурсов, выделяемых договорным органам.Se propone un crédito de 211.800 dólares, que comprende un incremento de recursos de 114.300 dólares, destinado a sufragar los viajes de los miembros de la Comisión para asistir a los períodos de sesiones anuales.
Предлагается выделить ассигнования всумме 211 800 долл. США, с учетом роста объема ресурсов на 114 300 долл. США, на оплату поездок членов Комиссии для участия в работе ее ежегодных сессий.La Comisión Consultiva observa que, en comparación con los gastos proyectados de 444.631.100 dólares para 2013/14(véase el párr. 10), el incremento de recursos propuesto para 2014/15 ascendería a 52.579.100 dólares.
Консультативный комитет отмечает, что по сравнению с прогнозируемыми расходами на 2013/ 14 год в объеме444 631 100 долл. США( см. пункт 10 выше) предлагаемое увеличение ресурсов на 2014/ 15 год составит 52 579 100 долл. США.La Comisión Consultiva observa que el incremento de recursos propuesto guarda relación con el incremento de la dotaciónde efectivos de la AMISOM y la ampliación de sus zonas de operación.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое увеличение объема ресурсов связано с La Comisión Consultiva observa que, en comparación con los gastos previstos de 1.332.345.100 dólares para 2012/13(véase párr. 10), el incremento de recursos propuesto para 2013/14 ascendería a 117.538.500 dólares.
Консультативный комитет отмечает, что в сопоставлении с прогнозируемыми расходами в размере 1 332 345 100 долл.США El incremento de recursos necesario para aplicar las propuestas del Secretario General está plenamente justificado por la necesidad de que el personal confíe en que sus reclamaciones podrán contar con un respaldo y una resolución justa.
Увеличение объема ресурсов, требуемых для выполнения предложений Генерального секретаря, полностью оправдано необходимостью обеспечения того, чтобы сотрудники чувствовали уверенность в том, что их жалобы будут рассмотрены справедливо и с пониманием.La Comisión Consultiva observa que, si se comparan con los gastos previstos de 291.092.700dólares para 2011/12(véase párr. 12 supra), el incremento de recursos propuesto para 2012/13 también ascendería a 147.174.600 dólares.
Консультативный комитет отмечает, что по сравнению с прогнозируемыми расходами En ese sentido, me permito destacar el incremento de recursos y la aplicación de nuevas metodologías para los" centrosde atención de la infancia y la familia", llamados" CAIF", que atienden a hogares con niños de hasta 4 años de edad.
В этом контексте я хотела бы обратить внимание на рост средств и внедрение новых методологий для центров по проблемам здоровья детей и семьи, которые предоставляют услуги семьям с детьми в возрасте до четырех лет.La Comisión Consultiva observa que, en comparación con los gastos de 721.987.100dólares previstos para 2011/12(véase el párr. 8), el incremento de recursos propuesto para 2012/13 ascendería a 117.775.400 dólares.
Консультативный комитет отмечает, что при сопоставлении El incremento de recursos ayudaría a Haití a coordinar las medidas internacionales y nacionales en cuestiones de urgencia, en las que el PNUD desempeñaba una función crítica prestando ayuda a los 7 millones de personas de Haití.
Дополнительные ресурсы помогли бы Гаити координировать международную и национальную деятельность, касающуюся срочных вопросов, то есть осуществлять координацию в той области, в которой ПРООН играла решающую роль, помогая семимиллионному народу Гаити.En particular, no acaba de comprender la lógica de la Secretaría al recomendar 14 nuevos puestos para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna yrechazar la solicitud de la Dependencia de un modesto incremento de recursos.
В частности, ее делегация не может понять, как Секретариат мог рекомендовать 14 новых должностей для Управления служб внутреннего надзора,отказав в то же время в удовлетворении просьбы Группы о скромном увеличении ресурсов.El incremento de recursos de 866.400 dólares representa el efecto combinado de la redistribución de cuatro puestos, la reclasificación de otros dos y la eliminación de un puesto, como se indica más arriba, y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.
Рост объема ресурсов на 866 400 долл. США представляет собой совокупный результат вышеупомянутого перераспределения четырех должностей, реклассификации двух должностей и упразднения одной должности, а также применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.Acerca de el enfoque integrado de dichas medidas, surge la pregunta de cómo conciliar el reforzamiento de la gestión y las capacidades de la Oficina de el Alto Comisionado,que se propone y que parece suponer un incremento de recursos, con el objetivo encomendado a el Secretario General de revisar la gestión de ese componente de la Secretaría con miras a la simplificación y racionalización de esa maquinaria y de sus procedimientos dentro de los recursos y capacidades existentes.
Что касается комплексного подхода к осуществлению таких мер, то возникает вопрос, как увязать предлагаемые меры по укреплению управления и потенциала Управления Верховного комиссара, которые, казалось бы,должны предполагать увеличение объема ресурсов, с возложенной на Генерального секретаря задачей проведения обзора управления этого компонента в целях упрощения и рационализации данного механизма и его процедур в рамках существующих возможностей и El incremento de recursos del presupuesto ordinario en esta sección se debe al efecto tardío de los nuevos puestos establecidos en el bienio 2004-2005 en el presupuesto completo de la Junta de los jefes ejecutivos y al retraso en la aplicación de los porcentajes revisados al calcular la parte de la financiación correspondiente a las Naciones Unidas.
Увеличение объема ресурсов Организации Объединенных Наций, испрашиваемых по настоящему разделу регулярного бюджета, объясняется отсроченными последствиями включения новых должностей, созданных в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, в исчисленный на основе полных расходов бюджет Совета и задержкой с применением пересмотренных процентных показателей при исчислении доли Организации Объединенных Наций в расходах.El PNUMA, en cooperación con la secretaría del Convenio de Basilea,promoverá el incremento de recursos a través de la recuperación, reutilización y reciclado de desechos, con el apoyo de actividades de sensibilización y estrategias de aplicación práctica, especialmente en relación con los desechos municipales a nivel local, y también con algunos flujos de materiales a nivel mundial.
В сотрудничестве с секретариатомБазельской конвенции ЮНЕП будет содействовать наращиванию ресурсов на основе рекуперации, повторного использования и рециркуляции отходов, опираясь на деятельность по созданию потенциала и стратегии практического применения, в частности применительно к муниципальным отходам на местном уровне, а также некоторым материальным потокам и на глобальном уровне.El crédito de 2.910.000 dólares, que incluye un incremento de recursos por valor de 139.600 dólares, corresponde a la parte financiada con cargo a el presupuesto ordinario de los sueldos, los gastos de viaje y las dietas de el personal proporcionado por los miembros de la Junta de Auditores y los gastos derivados de la asistencia de los miembros de la Junta a las reuniones ordinarias de la Junta y de el Grupo de Auditores Externos.
Ассигнования в размере 2 910 000 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 139 600 долл. США, предназначены для покрытия приходящейся на регулярный бюджет доли расходов, связанных с окладами, поездками и суточными персонала, предоставляемого членами Комиссии ревизоров, а также расходов, связанных с участием членов Комиссии в работе очередных заседаний Комиссии и Группы внешних ревизоров.Centrará sus esfuerzos en la ejecución de programas concretos a nivel nacional y local;la comprensión científica de las sinergias entre incremento de recursos y gestión de desechos, con el fin de desvincular el crecimiento económico de la generación de desechos y sus consecuencias medioambientales; la promoción de medios para la prevención de la generación de desechos; la iniciativa de las" 3R"(reducir, reutilizar y reciclar), y la producción menos contaminante a nivel internacional.
Она будет ориентироваться на конкретные результаты на национальном и местном уровне,выработку научного понимания синергизма между наращиванием ресурсов и регулированием отходов для отстыковки выработки отходов и экологических последствий от экономического роста, продвижение таких инструментов, как предотвращение отходов, инициатива" 3R"( уменьшение, повторное использование и рециркуляция) и более чистое производство на международном уровне.Además, destacó que un incremento de recursos permitiría al Comité mejorar sus actividades, por ejemplo en materia de coordinación con el Relator Especial y la Subcomisión, ya que sus miembros podrían responder a las invitaciones a realizar visitas sobre el terreno y celebrar consultas con diversos organismos nacionales y regionales; y serviría para seguir la aplicación de las recomendaciones del Comité y para prestar asistencia técnica a los países que no lograban redactar sus informes según las directrices del Comité.
Кроме того, она подчеркнула, что увеличение ресурсов Комитета будет способствовать совершенствованию его деятельности, в частности в плане координации со Специальным докладчиком и Подкомиссией, позволив его членам принимать приглашения относительно посещения стран и проводить консультации с различными национальными и региональными органами; осуществлять рекомендации Комитета и предоставлять техническую помощь странам, сталкивающимся с трудностями при подготовке докладов согласно руководящим указанием Комитета.El crédito de 918.400 francos suizos, que entraña un incremento de recursos de 47.200 francos suizos, corresponde al conjunto de las necesidades de suministros de oficina, papel y otros materiales para reprografía, y a las suscripciones a publicaciones sobre comercio para tener información acerca de las nuevas tendencias del comercio internacional.
Ассигнования в размере 918 400 швейцарских франков, отражающие рост ресурсов на 47 200 швейцарских франков, предназначены для покрытия совокупных расходов En general, el grupo de trabajo examinó las justificaciones facilitadas para los incrementos de recursos solicitados.
В целом, рабочая группа изучила информацию, представленную в обоснование испрошенного увеличения объема ресурсов.A la espera de las propuestas del Secretario General sobre la racionalización del proceso presupuestario,la Comisión recomienda un criterio disciplinado en lo que respecta a los incrementos de recursos.
Пока Генеральным секретарем не представлены предложения о рационализации бюджетного процесса,Комитет рекомендует проявлять дисциплину в подходе к увеличению объема ресурсов.
