Примеры использования Incremento de la cantidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos años se ha hecho gran hincapié en el incremento de la cantidad de mujeres en las juntas de directores.
В последнее время повышенное внимание уделяется увеличению числа женщин в составе советов директоров.Incremento de la cantidad de personas que se capaciten en materia de reducción del riesgo de desastres.
Por ejemplo, la mayor disponibilidad de servicios puede explicar el incremento de la cantidad de personas que solicitan ayuda.
Например, бóльшую доступность служб вспомоществования можно объяснить ростом числа обращающихся за помощью.Sin embargo, el incremento de la cantidad de estudiantes no estuvo acompañado por un incremento de la cantidad de maestros.
Вместе с тем увеличение числа учащихся не сопровождалось Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido incrementoel mayor incrementoun importante incrementoenorme incrementoel considerable incrementoun gran incrementoel importante incrementoun notable incrementoun rápido incrementoun ligero incremento
Больше
Использование с глаголами
representa un incrementoel incremento propuesto
refleja un incrementomarcado incrementoincremento sostenido
incremento obedece
Больше
En la República Srpska, en 1996 hubo 6.415 nuevos matrimonios, y en 2002 hubo 8.003,lo cual indica un incremento de la cantidad de nuevos matrimonios.
В Республике Сербской в 1996 году было заключено 6415 новых браков, а в 2002году- 8003, что свидетельствует о росте числа вновь заключаемых браков.Incremento de la cantidad de niños de la Ribera Occidental arrestados y detenidos durante las operaciones militares en Gaza o después de ellas.
Увеличение числа детей с Западного берега, арестованных и взятых под стражу во время или после военных операций в Газе.(Risas) El cambio climático está sucediendo,la atmósfera de la Tierra se está calentando, por el incremento de la cantidad de gases efecto invernadero que seguimos soltando a la atmósfera.
( Смех) Происходит изменение климата,атмосфера Земли нагревается из-за увеличения количества парниковых газов, которые мы продолжаем выбрасывать в атмосферу.El significativo incremento de la cantidad de mujeres diputadas no determinó que se les asignaran puestos de alto nivel en el Parlamento.
Значительное увеличение числа депутатов- женщин не сопровождалось аналогичным En los dos últimos años,la anterior Ombudsman de Igualdad de Género advirtió un claro incremento de la cantidad de casos de mujeres que se sienten víctimas de discriminación por estar embarazadas.
В последние два годабывшим омбудсменом по вопросам гендерного равенства было отмечено явное увеличение числа случаев, когда женщины подвергаются дискриминации по причине беременности.Incremento de la cantidad de países en que se haya incorporado al plan nacional de desarrollo la estrategia de reducción del riesgo de desastres.
Увеличение числа стран, в которых стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий является частью национального плана развития.Así pues, debe constatarse con inquietud el ascenso de la violencia xenófoba yracista en numerosas regiones del mundo y el incremento de la cantidad de organizaciones y grupos que se fundan en ideologías racistas y xenófobas.
Так, с глубокой обеспокоенностью следует отметить усиление мотивированного расизмом и ксенофобиейнасилия во многих частях мира, а также увеличение числа организаций и групп, созданных на основе расистских и ксенофобных идеологий.Увеличение объема средств, испрашиваемых в новом призыве, отражает рост гуманитарных потребностей в Демократической Республике Конго.Por el contrario, invertir en una compañía como Tesla Motors-que ha desarrollado una batería recargable para uso hogareño,que podría derivar en un marcado incremento de la cantidad de hogares que comiencen a utilizar energía solar- parece mucho más atractivo.
С другой стороны, инвестиции в такие компании, как Tesla Motors- которая в настоящее время разработала аккумулятордля домашнего использования, который мог бы привести к резкому увеличению числа домохозяйств перешедших на солнечную энергию- выглядят гораздо более привлекательными.Увеличение числа женщин, занимающих должности высокого уровня, изменяет понимание роли и возможностей женщин в Организации.Она приветствует недавние шаги по укреплению Трибунала по Руанде,в частности назначение отдельного Обвинителя, увеличение числа судей ad litem и предложение о создании отдельной камеры, призванной справиться с возрастающим наплывом апелляций.Incremento de la cantidad de Estados miembros de la UA que armonizan sus políticas con el Plan de Acción de Maputo sobre Salud Reproductiva.
Увеличение числа государств-- членов Африканского союза, сориентировавших свою политику на осуществление плана действий по вопросам охраны репродуктивного здоровья, принятого в Мапуту.Критерии успеха будут определяться с точки зрения A pesar del incremento de la cantidad de alimentos que se permitió entrar a Gaza desde el comienzo de las hostilidades, que representaban entre el 60 y el 80% del total de camionadas, había escasez de harina de trigo.
Несмотря на увеличение объемов продовольствия, которое было разрешено ввозить в Газу после начала боевых действий( 60- 80 процентов от общего количества грузовиков), пшеничная мука была в дефиците.Desde la primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las Armas Químicas, celebrada en 2003, en la cual se aprobó un plan de acción para impulsar una aplicación nacional efectiva en el mundo entero,ha habido un constante incremento de la cantidad de Estados partes que aprobaron la legislación apropiada, incluida la legislación penal.
Со времени первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, состоявшейся в 2003 году, на которой был принят план действий по активизации эффективного национального осуществления в глобальных масштабах,наблюдается неуклонный рост числа государств- участников, которые принимают соответствующие законы, в том Представитель сообщила Комитету об увеличении количества и повышении эффективности деятельности неправительственных организаций и женских групп на Украине в последние пять лет.Его делегация приветствует усилия Секретариата по набору кандидатов посредством национальных конкурсных экзаменов, а также продолжающееся сокращение Cualquier incremento de la cantidad de Estados poseedores de armas nucleares exacerbará las actuales tensiones regionales, socavará aún más los objetivos del desarme nuclear y en definitiva incrementará la probabilidad de uso de las armas nucleares.
Любое увеличение числа государств, обладающих ядерным оружием, приведет к усилению существующих региональных напряженностей, дальнейшему подрыву целей ядерного разоружения и в конечном счете увеличит вероятность применения ядерного оружия.Марта 2009 года президент Международного движения в защиту детей обратился с письмом к израильскому министру юстиции Даниэлю Фридману,потребовав объяснения по поводу резкого увеличения числа задерживаемых Израилем палестинских детей, и уведомил об этих фактах Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка.Прогресс в деле обеспечения равенства мужчин и женщин зависит от увеличения числа женщин( назначения), предоставления им возможности для карьерного роста( продвижение по службе) и удержания сотрудников- женщин( сокращение Entre otros logros se destacan la Política nacional de empleo en el exterior de 2006; el Código de Trabajo de 2006; la reserva del 60% de cargos docentes de educación primaria yel 30% de educación secundaria para mujeres, y el incremento de la cantidad de mujeres que recibieron capacitación en el extranjero y en el país.
К Увеличение числа проработанных дней и объема соответствующих понесенных расходов имело место в основных местах службы главным образом в области лингвистического и конференционного обслуживания, включая устный перевод и обработку документации.Espera que el nombramiento de un Fiscal yde otros cinco magistrados ad lítem, el incremento de la cantidad de salas de primera instancia y los esfuerzos del nuevo Presidente del Tribunal por lograr que los juicios sean más rápidos permitan realizar mayores progresos en los siguientes años, a medida que el Tribunal vaya aplicando su estrategia de conclusión.
Она надеется на то, что назначениеотдельного Обвинителя и пяти дополнительных судей ad litem, увеличение числа судебных камер и усилия нового Председателя Трибунала по ускорению производства позволят Трибуналу в ближайшие годы добиться более заметного прогресса в своей работе по мере реализации его стратегии завершения деятельности.Hubo un marcado incremento de la cantidad de llamadas en los años 2000 y 2001 como resultado de la publicidad acerca de la línea y su coordinación con el número de emergencia del país. En la República de Corea, la línea directa 1366 ayuda y asesora a las víctimas de la violencia y se puede utilizar las 24 horas del día, con servicios de interpretación para las víctimas de la trata.
В 2000 и 2001 годах в результате широкого оповещения населения о работе линии и объединения линии с номеромнациональной чрезвычайной линии произошло резкое увеличение числа звонков." Горячая линия" 1366 в Республике Корея оказывает поддержку жертвам насилия и предоставляет необходимые консультации; доступ к линии открыт 24 часа в сутки; услуги перевода предоставляются жертвам торговли людьми.Судя по приведенным выше данным, мы неможем ответственно заявить, что наблюдается небольшое увеличение числа разводов( о чем можно судить по прилагаемой таблице за эти годы, из которой видно, что 
