Примеры использования El importante incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acoge con beneplácito el importante incremento en las contribuciones al FNUDC, en particular de fuentes del sector privado;
Соответствующий круг ведения был подготовлен по результатам подготовительных полевых миссий, проведенных в декабре 2013 года,в том числе с учетом существенного увеличения числа беженцев в этом регионе.Su delegación considera preocupante el importante incremento de los presupuestos de los dos Tribunales Internacionales.
El importante incremento que se propone para los gastos administrativos está relacionado con la continuación del proyecto de reorganización de la Caja.
Существенное увеличение предлагаемых административных расходов обусловлено продолжением проекта реорганизации Пенсионного фонда.Esta situación se ve agravada por el importante incremento de los precios de productos básicos y semillas.
Эта ситуация еще более осложнилась в результате значительного роста цен на основные товары и семенной материал.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido incrementoel mayor incrementoun importante incrementoenorme incrementoel considerable incrementoun gran incrementoel importante incrementoun notable incrementoun rápido incrementoun ligero incremento
Больше
Использование с глаголами
representa un incrementoel incremento propuesto
refleja un incrementomarcado incrementoincremento sostenido
incremento obedece
Больше
Con el importante incremento de las exportaciones(48,1%) que alcanzaron 520 millones de dólares, mientras las importaciones sólo crecieron levemente, el déficit comercial se redujo.
В условиях значительного расширения экспорта( 48, 1 процента), стоимостной объем которого достиг 520 млн. долл. США, при лишь незначительном увеличении импорта произошло сокращение дефицита торгового баланса.Департамент операций по поддержанию мира столкнулся с беспрецедентным увеличением разрешеннойчисленности полицейского персонала на фоне общего расширения масштабов операций по поддержанию мира.Celebramos el importante incremento de la cooperación técnica del Organismo con Eslovaquia en los últimos dos años.
Мы приветствуем существенное увеличение объема технического сотрудничества Агентства со Словакией в последние два года.Si bien el Comité observa que se ha instituido la Secretaría Nacional contra las Drogas y que el Estado Parte ha hecho varios estudios,es motivo de honda preocupación el importante incremento del número de alumnos que consumen drogas psicotrópicas en las escuelas.
Отмечая учреждение Национального антинаркотического секретариата и исследования, проведенные государством- участником,Комитет вместе с тем серьезно обеспокоен по поводу значительного роста употребления психотропных наркотических веществ учащимися школ.Рабочая группа с беспокойством отметила значительное увеличение объема услуг по контрактам и в особенности рост на 6 млн. долл. США расходов на услуги по линии МВЦ.Tras aludir a la segunda misión conjunta del transbordador espacial de los Estados Unidos y la estación espacial Mir de la Federación de Rusia,hace notar el importante incremento de la cooperación internacional en materia de actividades espaciales.
Выступая в момент проведения второй совместной миссии космического корабля многократного использования Соединенных Штатов" Шаттл" и космической станции" Мир" Российской Федерации,оратор отмечает значительное расширение международного сотрудничества в космической деятельности.Habida cuenta del importante incremento de la cantidad de locales dotados de medios electrónicos en los últimos años, se ha otorgado un alto grado de promoción y publicidad a un aspecto de la cultura popular contemporánea, la música de salones de baile.
В результате значительного увеличения числа электронных информационных центров акцент в рекламно-пропагандистской деятельности в последние годы был сделан на одном из элементов популярной современной культуры- на танцевальной музыке.Генеральный секретарь далее предложил увеличить численность персонала МНООНТ вследствие того,что на персонал Миссии ложится чрезмерная нагрузка в результате значительного увеличения общего объема работы за период с момента ее создания.El importante incremento de los precios de los artículos alimentarios junto con la reducción de las reservas de alimentos están teniendo un gran impacto en la seguridad alimentaria y la asistencia humanitaria a nivel mundial.
Существенный рост цен на продовольственные товары в сочетании с сокращением запасов продовольствия-- один из основных факторов, оказывающих воздействие на уровень продовольственной безопасности и предоставление гуманитарной помощи в глобальном масштабе.Es necesario señalar que desde el final del decenio de 1960 se han producido enormes cambios;por ejemplo, el importante incremento en el nivel de asistencia a los partos y la drástica reducción de las tasas de crecimiento demográfico y de natalidad y del tamaño de la familia.
Нужно отметить, что с конца 60- х годов по настоящее время произошли колоссальные изменения:например, значительный рост масштабов оказания помощи при родах и резкое сокращение темпов A pesar del importante incremento del producto bruto interno real total y per cápita, la tasa de subempleo(sobre todo por ingresos) se ha mantenido elevada(52% del total de trabajadores), especialmente en el ámbito rural, donde predominan los pequeños productores agropecuarios de subsistencia.
Несмотря на значительное увеличение совокупного реального ВВП и ВВП на душу населения, показатели частичной занятости( в первую очередь по уровню доходов) остались на высокой отметке( 52% от общего числа работников), в особенности в сельских районах, в которых преобладают мелкие сельскохозяйственные производители на самообеспечении.Más recientemente, el total de la asistencia oficial para el desarrollo aumentó de manera significativa en 2005(a raíz de los compromisos que asumieron los donantes en la ConferenciaInternacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2002), pero el importante incremento de la ayuda para África, en especial el África subsahariana, fue en forma de subsidios para la condonación de la deuda en favor de unos cuantos países grandes.
Что касается последнего времени, то в 2005 году общий объем официальной помощи в целях развития значительно возрос( благодаря обязательствам, принятым донорами на Международнойконференции по финансированию развития в 2002 году), но существенный рост помощи, направляемой в Африку, особенно в страны Африки, расположенные к югу от Сахары, был обусловлен предоставлением нескольким крупным странам субсидий на списание задолженности.Комитет с беспокойством отмечает резкое увеличение показателей инфицированности ВИЧ в последние три года, рост числа случаев передачи ВИЧ через гетеросексуальные контакты и рост количества детей, рожденных от ВИЧ- инфицированных матерей.Recientemente, el importante incremento de las entradas de capital provocó la apreciación de algunas monedas, contrarrestando a menudo los aranceles aplicados a los productos manufacturados, y el deterioro de la balanza comercial de mercaderías de algunos países(por ejemplo Brasil), como puede apreciarse en el cuadro 2.
В последнее время резкое увеличение притока капитала привело к повышению курсов некоторых валют, что в свою очередь часто приводило к перехлестыванию тарифов на промышленные товары и ухудшению баланса торговли промышленной продукцией в некоторых странах( например, в Бразилии), как показано в таблице 2.Миграция и урбанизация,все более широкое участие женщин в трудовой деятельности, прогнозируемое значительное увеличение доли пожилого населения в мире и распространение ВИЧ/ СПИДа повлекли за собой заметные и беспрецедентные изменения в формах семьи и составе домашних хозяйств.Acogemos con satisfacción el importante incremento del comercio mundial entre las dos regiones desde la celebración de la primera Cumbre ASPA, y subrayamos que existen posibilidades sin explorar que permitirían aumentar el crecimiento y la diversificación del comercio entre ambas.
Приветствуем существенное увеличение внешнеторгового оборота между двумя регионами с момента проведения первого Саммита АСПА, подчеркивая при этом, что сохраняются неизученные возможности, которые позволили бы обеспечить рост и диверсификацию торговли между двумя регионами.A lo largo del año se había manifestado la inquietud de la población por la situación económica,incluso antes del importante incremento de los precios de los combustibles que tuvo lugar en agosto.El 22 de febrero, el Gobierno detuvo a nueve personas que habían participado en una manifestación pacífica contra el deterioro de las condiciones económicas y sociales.
Недовольство экономическим положением высказывалось в течение всего года еще до значительного повышения в августе розничных цен на горючее. 22 февраля правительство арестовало девять участников мирной демонстрации протеста против снижения экономического и социального уровня жизни.El importante incremento en la participación(de 32 a 49 funcionarios de alto nivel) en la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio* y la UNCTAD* puso de manifiesto el mayor grado de cooperación e interacción efectiva entre la Asamblea General y el Consejo por una parte y las instituciones comerciales y financieras por la otra.
Существенное увеличение( с 32 до 49) числа участников Специального совещания высокого уровня между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией* и ЮНКТАД* является свидетельством более активного сотрудничества и эффективного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом, с одной стороны, и учреждениями, занимающимися вопросами торговли и финансов, с другой.El importante incremento de mujeres en los cargos legislativos a nivel nacional como resultado de la Ley de Cupo sancionada en el año 1991 y sus decretos reglamentarios, 379/93 y 146/2000, permitió contar con los instrumentos adecuados para el seguimiento del cumplimiento de la ley, ya que prevén, mediante tabla anexo, de manera taxativa la ubicación de las mujeres en los lugares de las listas con posibilidades de resultar y en especial, para la renovación de legisladores situación expresamente contemplada en el último decreto del ano 2000.
Существенное увеличение числа женщин в составе национальных законодательных органов, обусловленное принятием в 1991 году Закона о квотах и декретов№№ 379/ 93 и 146/ 2000, регламентирующих его применение, обеспечило возможность использования соответствующих инструментов для мониторинга выполнения положений закона. В приложенной к указанным актам таблице четко определены порядок включения женщин в списки кандидатов на выборах, проводимых на местах, и средства достижения результатов, прежде всего, для обновления состава законодательного собрания.Según las previsiones del Departamento, debido al importante incremento de las operaciones de mantenimiento de la paz, en 2004 se emplazarían más de 200 aeronaves.
По прогнозам Департамента, в 2004 году вследствие значительного расширения операций по поддержанию мира будет использоваться свыше 200 летательных аппаратов.Como sucede con cualquier organización nueva, los importantes incrementos en el presupuesto se explican por la necesidad de establecer un nivel de recursos humanos suficiente para el volumen de trabajo previsto, así como por la necesidad de establecer las infraestructuras básicas.
Как в любой новой организации, существенный рост бюджетных ассигнований объясняется необходимостью создания надлежащих людских ресурсов для выполнения предстоящей работы, а также необходимостью развития основных инфраструктур.Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что дополнительные 9- 10 служебных помещений, которые будут предоставлены Управлению Верховного комиссара,необходимы в связи со значительным увеличением штата в период 1991- 1992 годов.Se trata de un aumento considerable(13%) respecto de 2007, atribuible en parte al importante incremento de las contribuciones(106%) de 2008 a los recursos del FNUDC(otros recursos).
Это заметное Un importante factor de este descenso fue el fortalecimiento del rial yemení en 1999, debido principalmente al considerableaumento de los ingresos derivados del petróleo y al importante incremento de la ayuda extranjera.
Одним из основных факторов, содействовавших этому сокращению, являлось укрепление йеменского риала в 1999 году, обусловленное в основном гораздобольшим Entre los factores que han cambiado figura el aumento de la proporción de la financiación de recursos complementarios en la FAOfrente a las contribuciones básicas(cuotas) debido al importante incremento de las contribuciones voluntarias a sus fondos fiduciarios.
К числу произошедших изменений следует отнести более высокую долю финансирования деятельности ФАО за счет неосновных ресурсов по сравнению с начисленнымивзносами в счет основных ресурсов в связи с существенным увеличением объема добровольных взносов в целевые фонды ФАО.
