EL IMPORTANTE INFORME на Русском - Русский перевод

• важный доклад

Примеры использования El importante informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas son nuestras opiniones preliminares sobre el importante informe sobre la labor de la Organización.
Таково предварительное мнение моей делегации по важному докладу о работе нашей Организации.

El importante informe del Secretario General sobre este tema, publicado en el documento A/64/350, no podría ser más oportuno.
Важнейший доклад Генерального секретаря по данной теме, содержащийся в документе А/ 64/ 350, является весьма своевременным.

Mi delegación agradece al Secretario General el importante informe que figura en el documento A/57/346.
Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его важный доклад, содержащийся в документе А/ 57/ 346.

Es para mí un honor dar ahora la palabra al Sr. Shi Jiuyong, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, para que presente el importante informe de la Corte.
Сейчас я имею честь предоставить слово Председателю Международного Суда гну Ши Цзююну для представления важного доклада Суда.

El importante informe anual del Secretario General pone de relieve varios éxitos alcanzados en la evolución de la reforma de las Naciones Unidas.
В важном ежегодном докладе Генерального секретаря освещаются некоторые успехи, достигнутые в продвижении вперед реформы Организации Объединенных Наций.

Sr. Yaacobi(Israel)(interpretación del inglés): Aprovecho esta oportunidad para agradecer al Secretario General por el importante informe“Un programa de desarrollo”.
Г-н Яакоби( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его важный доклад по" Повестке дня для развития".

Esperamos que esto se concrete y aguardamos también el importante informe del Secretario General que se solicita en el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/50/L.43.
Мы с нетерпением ожидаем этого, а также важного доклада Генерального секретаря, просьба о котором содержится в пункте 7 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 43.

Sr. Babaa(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Para comenzar, quiero dar las gracias al Secretario General por el importante informe que ha presentado hoy sobre este tema.
Г-н Бабаа( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за представленный им сегодня важный доклад по этому вопросу.

De hecho, en nuestra declaración mencionamos el importante informe que el Comité tiene hoy ante sí, y que se refiere al aumento de cierta acción positiva con respecto a la difusión de información.
Фактически в нашем заявлении мы говорили о важном докладе, который сегодня рассматривается в Комитете и который касается позитивных тенденций в направлении улучшения распространения информации.

Mi delegación quisiera felicitar al Secretario General de las Naciones Unidas por su promoción y su liderazgo en cuanto a movilizar a la comunidad internacional para luchar contra el VIH/SIDA, así como por el importante informe que se ha sometido a nuestro examen.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его пропагандистскую деятельность и руководящую роль в деле мобилизации усилий международного сообщества на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и за представленный им нашему вниманию важный доклад.

Sin embargo, conviene señalar el importante informe preparado por la Secretaría a petición del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y presentado a éste en su 25º período de sesiones.
Между тем необходимо отметить важный доклад, подготовленный Секретариатом по просьбе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который был представлен этому Комитету на его двадцать пятой сессии.

Sra. Barghoutti(Palestina)(habla en árabe): Ante todo, deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General por el importante informe que ha presentado con respecto a la asistencia al pueblo palestino, que figura en el documento A/57/130.
Гжа Баргутти( Палестина)( говорит поарабски): Прежде всего я хотела бы выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю за представленный важный доклад, касающийся поддержки палестинского народа и содержащийся в документе A/ 57/ 130.

En primer lugar, en el importante informe que vamos a debatir hoy se subraya la importancia de los derechos humanos como tercer pilar de la misión de las Naciones Unidas, junto con la promoción de la paz y la seguridad y el desarrollo.
Вопервых, в обсуждаемом нами сегодня содержательном докладе подчеркивается важность прав человека как третьей основы деятельности Организации Объединенных Наций наряду с укреплением мира и безопасности и развитием.

En nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, quiero aprovechar esta oportunidad para expresar al Secretario General nuestra profunda gratitud por los esfuerzos que ha desplegado para elaborar el importante informe que ahora nos ocupa.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Генеральному секретарю нашу глубокую признательность за его усилия по подготовке важного доклада, представленного на наше рассмотрение.

Deseo felicitar una vez más al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el importante informe(A/52/871) que presentó, en el que habla con franqueza y hace recomendaciones realistas sobre la forma de asegurar la paz y el desarrollo sostenible en África.
Я хотел бы еще раз поблагодарить Генерального секретаря за представленный им важный доклад( S/ 1998/ 318)- доклад, замечательный по своей откровенности и реалистичным рекомендациям, касающимся обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Sr. Lobach(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, el Magistrado Shi Jiuyong, por el importante informe sobre la labor de la Corte presentado hoy en la Asamblea General.
Гн Лобач( Российская Федерация): Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне выразить признательность Председателю Международного Суда( МС) гну Ши Цзююну за содержательный доклад о работе Международного Суда, представленный сегодня Генеральной Ассамблее.

Suiza ha tratado de presentar otras ideas relativas al seguimiento del importante informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, pero lamentablemente el mandato sólo se ha examinado de manera superficial.
Швейцария попыталась выдвинуть альтернативные предложения относительно последующей деятельности в связи с важным докладом независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, но, к сожалению, мандат обсуждался весьма поверхностно.

Sr. Baja(Filipinas)(habla en inglés): En mi calidad de Presidente de la Sexta Comisión quiero decir que, con la avenencia de la Mesa y de los miembros de la Comisión, suspendimos nuestra reunión de la mañana para escuchar el importante informe de la Corte Internacional de Justicia.
Гн Баха( Филиппины)( говорит по- англий- ски): В качестве Председателя Шестого комитета я хотел бы сказать, что, с согласия Секретариата и членов Комитета, мы прервали наше утреннее заседание, чтобы заслушать важный доклад Международного Суда( МС).

Sr. Hønningstad(Noruega)(habla en inglés): Noruega acoge con satisfacción la oportunidad de debatir sobre el seguimiento del importante informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
Г-н Хеннингстад( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия приветствует возможность принять участие в обсуждении важного доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Sr. Tagle(Chile): Sra. Presidenta: Gracias por convocar este debate para intercambiar impresiones sobre el importante informe del Secretario General sobre seguridad humana(A/64/701) que ha presentado a esta Asamblea en cumplimiento del párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a examinar y definir el concepto de seguridad humana.
Гн Тагле( Чили)( говорит поиспански): Я благодарю Председателя за организацию этой дискуссии для обмена мнениями по важному докладу Генерального секретаря по вопросу о безопасности человека( A/ 64/ 701), представленного Ассамблее в соответствии с пунктом 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором главы государств и правительств обязались обсудить концепцию безопасности человека и дать ей определение.

Además de abordar este informe en el pleno de la Asamblea, en la Segunda Comisión y en la Tercera Comisión, los miembros podrán examinar también en la Tercera Comisión toda la gama de los derechos del niño y tendrán pronto a su disposición el importante informe sobre el efecto de los conflictos armados en los niños, que ha sido preparado bajo la dirección de la Sra. Machel.
Помимо рассмотрения этого доклада на пленарном заседании и во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, делегаты будут обсуждать весь спектр вопросов, относящихся к правам ребенка, в Третьем комитете, и скоро на их рассмотрение будет представлен важный доклад о влиянии вооруженных конфликтов на детей, который был подготовлен под руководством г-жи Машел.

Es difícil comprender la razón para ello, pues, como también lo dijo el colega de Bangladesh, el importante informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), contenido en el documento A/52/292, tiene fecha 19 de septiembre de 1997 y apareció, como se ve, hace más de un mes.
Трудно понять причину этого, потому что, как сказал наш коллега из Бангладеш, важный доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержащийся в документе A/ 52/ 292, выпущен 19 сентября 1997 года, и ознакомиться с ним можно было еще месяц назад.

Seguimos creyendo en el restablecimiento de la paz en Darfur, sobre todo tras la exposición que hizo el 30 de noviembre el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur(véase S/PV.6227), a quien reiteramos nuestro pleno apoyo, sobre la próxima etapa de las negociaciones políticas, y el importante informe del Grupo de alto nivel de la Unión Africana sobre Darfur, presidido por el Presidente Thabo Mbeki(S/2009/599, anexo I), que tendremos la oportunidad de examinar este mes.
Мы по-прежнему верим, что мир в Дарфуре восстановить можно, особенно в свете брифинга, проведенного для нас 30 ноября совместным главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций( см. S/ PV. 6227)-- которого мы полностью поддерживаем-- относительно последующих этапов политических переговоров, а также в свете важного доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру под председательством президента Табо Мбеки( S/ 2009/ 599, приложение I). У нас будет возможность рассмотреть этот доклад позднее в текущем месяце.

Sr. Alemán(Ecuador): En primer lugar, permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación por el importante informe del Secretario General sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas, publicado en el documento A/54/445, que recoge los progresos alcanzados respecto de la asistencia para la remoción de minas, así como también sobre la situación actual del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades de remoción.
Г-н Алеман( Эквадор)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего выразить признательность моей делегации за представленный Генеральным секретарем важный доклад о помощи в деятельности, связанной с разминированием, документ A/ 54/ 445, содержащий отчет о прогрессе, достигнутом в области оказания содействия разминированию, а также о состоянии Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием.

Sin embargo, a pesar del reconocimiento de que todas las poblaciones tienen derecho a esa protección, nos parece que la literatura pertinente sobre el tema, incluido el importante informe del Secretario General(A/63/677), es algo selectiva, centrándose en algunas situaciones y a la vez pasando por alto otras.
Тем не менее, несмотря на признание того, что все группы населения имеют право на такую защиту, мы видим, что соответствующая литература по этому вопросу, включая этот важный доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677), является несколько избирательной, уделяющей основное внимание некоторым ситуациям и при этом игнорирующей остальные.

También me gustaría aprovechar esta ocasión para dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el importante informe publicado el 25 de julio de 2003 sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(A/58/184).
Я бы также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за важный доклад о прогрессе в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( A/ 58/ 184), опубликованной 25 июля 2003 года.

Sr. Le Luong Minh(Viet Nam)(habla en inglés): La delegación de Viet Nam acoge con beneplácito la celebración de estas sesiones plenarias que dan a los Estados Miembros la oportunidad de expresar sus opiniones sobre el importante informe(A/61/836) titulado" Recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente".
Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Делегация Вьетнама приветствует созыв этих пленарных заседаний, призванных обеспечить государствам- членам возможность высказать свои мнения о важном докладе, озаглавленном<< Рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде>gt;( А/ 61/ 836).

En cuanto al apartado c del párrafo 3 de la resolución 1994/41, el Relator Especial ha estudiado los importantes informes sobre el tema de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía presentados a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
Переходя к пункту 3 с резолюции 1994/ 41 Комиссии, Специальный докладчик изучил предыдущие важные доклады по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, представленные Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

El proceso intergubernamental que promueve la agenda para el desarrollo después de 2015 sigue registrando avances, entre los que destacan los importantes informes que han elaborado el Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.
Межправительственный процесс выработки программы развития на период после 2015 года продвигается вперед. Обоими органами-- Рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям устойчивого развития и Межправительственным комитетом экспертов по финансированию устойчивого развития-- подготовлены важные доклады.

Sr. Parham(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Doy las gracias al Presidente por la convocación del debate de hoy y por la oportunidad de examinar los importantes informes en los que se exponen los progresos del Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas(A/66/659) y de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/66/675).
Г-н Парем( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я благодарю Председателя за созыв сегодняшних прений и за предоставленную возможность обсудить важные доклады о ходе работы Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций( ФМС)( A/ 66/ 659) и Комиссии по миростроительству( КМС)( A/ 66/ 675).