Примеры использования El mayor incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mayor incremento de ese índice(3%) tuvo lugar en 2004(gráfico 15).
Золотовалютные резервы увеличились на 13 процентов, что является самым большим приростом среди всех регионов.El mayor incremento se registró en Noruega, de 68 kilogramos en 2006 a 167 kilogramos en 2007.
Наибольший рост был отмечен в Норвегии- с 68 кг в 2006 году до 167 кг в 2007 году.En 2008, la complejidad de las exportaciones aumentó en todas esas regiones, aunque el mayor incremento se registró en Asia oriental y sudoriental.
К 2008 году уровень сложности экспорта вырос во всех этих регионах, но самый большой прирост наблюдался в Восточной и Юго-Восточной Азии.El mayor incremento corresponde a los puestos de Secretarias de Estado, Subsecretarías y Direcciones Generales.
Наибольший рост наблюдается на должностях государственных секретарей, помощников государственных секретарей и директоров главных управлений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido incrementoel mayor incrementoun importante incrementoenorme incrementoel considerable incrementoun gran incrementoel importante incrementoun notable incrementoun rápido incrementoun ligero incremento
Больше
Использование с глаголами
representa un incrementoel incremento propuesto
refleja un incrementomarcado incrementoincremento sostenido
incremento obedece
Больше
Como era de esperar, el crecimiento del PBI de 2010 a 2012, aunque promedió un respetable 4%,fue impulsado por la recuperación post-crisis y el mayor incremento de los precios del petróleo a 100 dólares por barril.
Конечно же, El mayor incremento del número de beneficiarios de la asistencia social se registró en el sector de los desocupados(120%).
Наибольший прирост числа лиц, получающих пособие по социальной помощи, пришелся на группу безработных( 120%).Международный институт по исследованию проблем мира вСтокгольме( СИПРИ) опубликовал тревожный доклад, свидетельствующий о том, что в странах Южной Америки наблюдается наибольший рост военных расходов, которые в 2010 году составили 63, 3 млрд. долл. США.Sin embargo, el mayor incremento en el número de órdenes de captura entre un año y otro se presentó para los grupos subversivos: 159%.
Вместе с тем наибольшее увеличение числа ордеров на арест в 1999 и 2000 годах зафиксировано в отношении подрывных групп: 159%.Я не хочу слишком упрощать,но мы действительно становимся свидетелями одного из важнейших исторических моментов- наибольший рост в возможностях выражать свою точку зрения за всю историю человечества.El mayor incremento se observó en China, donde esas incautaciones pasaron de 1,6 toneladas en 1998 a 16 toneladas en 1999 y 20,9 toneladas en 2000.
Наибольший рост был отмечен в Китае, где объем изъятий вырос с 1, 6 тонны в 1998 году до 16 тонн в 1999 году и 20, 9 тонны в 2000 году.En diversas regiones del mundo, se necesitan con urgencia programas de desarrolloalternativo para prevenir la propagación de los cultivos ilícitos y el mayor incremento de la delincuencia y el tráfico de drogas.
В различных регионах мира остро ощущается потребность в программах альтернативного развитиядля предотвращения распространения неза- конного культивирования наркотикосодержащих расте- ний и дальнейшей эскалации преступности и неза- конного оборота наркотиков.El mayor incremento del número de miembros del Instituto se registró en los últimos años, en que se sumaron muchos nuevos afiliados no norteamericanos.
Самое большое увеличение числа членов произошло в последние несколько лет, при этом появилось много новых отделений за пределами Северной Америки.В 1990 году официальная помощь развитию Парагвая увеличилась на 25 процентов по сравнению с предыдущим годом,составив в общей сложности 123, 1 млн. долл. США. Самое большое увеличение зарегистрировано в области самостоятельного технического сотрудничества, составив 128, 4 процента по сравнению с 1989 годом.El mayor incremento de la incautación de cocaína tuvo lugar en América del Sur y Europa occidental y central, que fue también donde se incautaron las mayores cantidades.
Основное увеличение и наибольший объем изъятий кокаина были отмечены в Южной Америке и Западной и Центральной Европе.Es interesante también observar que el mayor incremento en la edad a la que las mujeres contraen matrimonio por primera vez se ha registrado en las zonas rurales.
Интересно также отметить, что наибольший рост возраста при вступлении в брак наблюдался у женщин в сельской местности.El mayor incremento en telecomunicaciones está vinculado a la telefonía móvil, que alcanza al 95% de la población con más de 28.200.000 líneas.
Наибольший рост телекоммуникационных услуг наблюдается в секторе мобильной телефонии, которой охвачено 95% населения при наличии 28, 2 млн. линий.En los últimos 10 años,los 5 países en desarrollo que registraron el mayor incremento en cuanto a volumen de adquisiciones experimentaron un aumento conjunto de este equivalente a más de 2.700 millones de dólares: hablamos de la India, el Afganistán, los Emiratos Árabes Unidos, el Sudán y Kenya.
Пять развивающихся стран, в которых наблюдался наибольший рост объема закупок, продемонстрировали в течение последних 10 лет суммарное повышение объема более чем на 2, 7 млрд. долл. США: Индия, Афганистан, Объединенные Арабские Эмираты, Судан и Кения.El mayor incremento de las incautaciones de cocaína correspondió a España, que notificó un total de 33,7 toneladas incautadas en 2001, cantidad muy superior a las 6,2 toneladas de 2000.
О самом высоком росте изъятий сообщила Испания- 33, 7 тонны в 2001 году в сравнении с 6, 2 тонны в 2000 году.Egipto, que registró el mayor incremento de sus exportaciones(10,9%) en 1997, experimentó un incremento del 21% de sus exportaciones distintas del petróleo, particularmente de productos manufacturados.
В Египте, где в 1997 году был отмечен наибольший прирост объема экспорта( 10, 9 процента), экспорт товаров, помимо нефти, в частности промышленной продукции, увеличился на 21.El mayor incremento del número de miembros del Instituto se registró en los últimos años, en que se sumaron muchos nuevos afiliados no norteamericanos.
Наибольший рост числа членов ИВР произошел за последние несколько лет вследствие присоединения многих новых филиалов, находящихся вне пределов Северной Америки.Asia también experimentó el mayor incremento como región de origen:la población mundial de migrantes procedentes de Asia aumentó un 2,4% al año, seguida de América Latina y el Caribe(1,0 millones), África(0,6 millones) y Europa(0,5 millones).
Азия также испытала самое большое увеличение в качестве региона происхождения: численность мигрантов в мире, происходящих из Азии, росла на 2, 4 миллиона человек в год, а затем шли Латинская Америка и Карибский бассейн( 1, миллиона), Африка(, 6 миллиона) и Европа(, 5 миллиона).El mayor incremento se registró en el salario por hora de los mejores especialistas, a saber: el 119% para los hombres y el 98% para las mujeres.
Наиболее высокий рост был отмечен в почасовой оплате труда ведущих специалистов: на 119% среди мужчин и на 98% среди женщин.En este grupo, el mayor incremento de las exportaciones en 1996 fue registrado por Omán y Qatar, con un aumento del 21,0% y el 18,3%, respectivamente.
Наибольший прирост экспорта в 1996 году в этой группе стран был отмечен в Омане и Катаре, где он составил соответственно 21, процента и 18, 3 процента.El mayor incremento, del 3,4% se dio en la categoría D-1, del 25,3% al 28,7% (114 de un total de 397), lo que representa un 1,7% anual.
Самое большое увеличение, в размере 3, 4 процента, было зафиксировано на должностях класса Д1-- с 25, 3 до 28, 7 процента( 114 из 397), что соответствует годовому росту в размере 1, 7 процента.El mayor incremento de las importaciones ha sido el registrado por Bahrein, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos, con aumentos de alrededor del 10,0% en todos esos países.
Наибольший прирост объема импорта был отмечен в Бахрейне, Катаре и Объединенных Арабских Эмиратах: в каждой из этих стран он составил около 10, процента.El mayor incremento, sin embargo, fue el de visitantes en barcos de crucero, que fueron 57.560, o sea, un 163,6% más que en el segundo trimestre de 199913.
Однако наибольший рост связан с туристами, прибывающими на круизных судах: их зарегистрировано 57 560 человек, что на 163, 6 процента превышает уровень второго квартала 1999 года13.El mayor incremento(7,8%) se registró en la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), donde la representación de la mujer pasó del 13,6% al 21,4%.
Самое значительное увеличение( 7, 8 процента) было зарегистрировано в Университете Организации Объединенных Наций( УООН), в котором представленность женщин возросла с 13, 6 до 21, 4 процента.El mayor incremento para el período 1994-1995 corresponde al valor de los productos básicos donados, que representan un aumento de 15,2 millones de dólares con respecto al período 1992-1993.
Наиболее крупное увеличение в 1994- 1995 годах связано со стоимостью предоставляемых на безвозмездной основе основных товаров, которая возросла на 15, 2 млн. долл. США по сравнению с периодом 1992- 1993 годов.Ahora bien, el mayor incremento tuvo lugar en África, probablemente debido a la combinación de dos factores: el cultivo de cannabis en gran escala y el aumento de las actividades de represión en los últimos años.
Однако наибольший рост отмечался в Африке, что объясняется, видимо, совокупностью двух факторов: широкомасштабная культивация каннабиса и усиление за последние годы правоохранительной деятельности.
