INCREMENTO DE LAS CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• увеличение взносов
• увеличения взносов

Примеры использования Incremento de las contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ejecución de ese plan entraña el incremento de las contribuciones voluntarias.
Реализация этого плана потребует увеличения добровольных взносов.

El incremento de las contribuciones daría más sentido a las actividades de la Oficina sobre el terreno.
Увеличение взносов позволило бы Управлению играть более заметную роль на местах.

Este rápido aumento obedeció principalmente a un importante incremento de las contribuciones de los donantes.
Столь стремительный рост был в большой степени обусловлен значительным ростом объема взносов доноров.

El incremento de las contribuciones es en parte reflejo de nuestros grandes programas suplementarios.
Увеличение размера взносов отчасти является отражением осуществлявшихся нами крупных Вспомогательных программ.

Varias delegaciones se mostraron preocupadas por el incremento de las contribuciones multibilaterales.
Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу этого увеличения взносов из многосторонних или двусторонних источников.

Mucho se agradecerá el incremento de las contribuciones a los fondos fiduciarios para la cooperación técnica de la UNCTAD;
Большое значение придается увеличению взносов в целевые фонды ЮНКТАД в области технического сотрудничества;

Por otra parte, hay otros muchos integrantes de la Secretaría y Estados Miembros que destacan el incremento de las contribuciones extrapresupuestarias.
С другой стороны, многие- как в Секретариате, так и в государствах- членах- отмечают рост внебюджетных взносов.

Ello se debió principalmente al incremento de las contribuciones del Japón a las instituciones financieras internacionales.
Увеличение объясняется главным образом увеличением взносов для международных финансовых учреждений.

Un representante dijo que era poco probable que se fuera a alcanzar el volumen de contribuciones voluntarias y que su país no estaba en condiciones de responder a un pedido de incremento de las contribuciones.
Один из представителей заявил, что уровень добровольных взносов вряд ли будет достигнут и что его страна не сможет откликнуться на просьбы об увеличении взносов.

Las tendencias recientes muestran un considerable incremento de las contribuciones para recursos complementarios del PNUD.
В последнее время наблюдается тенденция значительного увеличения взносов в ПРООН за счет неосновных ресурсов.

Además, el incremento de las contribuciones de los países en desarrollo era un signo claro de la importancia que concedían esos países a la cooperación técnica de la UNCTAD.
Кроме того, увеличение взносов развивающихся стран можно считать наглядным показателем того значения, которое развивающиеся страны придают деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

Al mismo tiempo expresaron su preocupación por el hecho de que el incremento de las contribuciones se deba en gran medida a las contribuciones para fines específicos.
В то же время они выразили обеспокоенность тем, что рост взносов происходит в значительной степени за счет обусловленной помощи.

El incremento de las contribuciones a la respuesta humanitaria demuestra el poder de la financiación temática para agilizar el suministro de ayuda a las zonas afectadas en tiempos de crisis, proporcionando al UNICEF una mayor flexibilidad y reduciendo los costos de transacción.
Увеличение взносов на цели оказания гуманитарной помощи свидетельствует о потенциале финансирования тематической деятельности в плане ускорения оказания помощи в пострадавших районах в периоды кризисов за счет предоставления ЮНИСЕФ большей гибкости и сокращения операционных издержек.

El año pasado, los recursos ordinarios aumentaron en casi un 9,4% y más de un tercio de ese aumento se debió al incremento de las contribuciones básicas en moneda nacional.
Объем регулярных ресурсов в прошлом году увеличился почти на 9, 4 процента, причем более трети этого роста приходится на увеличение взносов в пополнение основных ресурсов в местной валюте.

Contribuyeron a este aumento el incremento de las contribuciones individuales y la conclusión de la campaña de dotación.
Это увеличение объясняется увеличением размеров индивидуальных пожертвований и завершением кампании внесения пожертвований.

Por último, acoge con beneplácito la creación del grupo de trabajo sobre contribuciones voluntarias y confía en que logre un incremento de las contribuciones en aras de la ejecución de los proyectos de cooperación técnica.
И наконец, Группа привет- ствует создание рабочей группы по добровольным взносам, что, как она надеется, позволит увеличить объем взносов на осуществление мероприятий в области технического сотрудничества.

Se prorroga hasta finales de 1991 el incremento de las contribuciones obligatorias bajas(" pensión de ingresos mínimos"), implantado en 1972.
Введенное в 1972 году увеличение размера минимальных обязательных взносов(" минимальной пенсии") было продлено до конца 1991 года.

Este aumento estimado se enmarca en una gama sumamente razonable, dada la anterior experiencia con el marco de financiación multianual, cuando se superaron las previsiones de contribuciones totales en los primeros tres años del marco de financiación multianual, debido fundamentalmente a un incremento de las contribuciones para otros recursos.
Это предполагаемое увеличение является вполне обоснованным с учетом прежнего опыта осуществления МРПФ, в ходе которого запланированный общий объем взносов в первые три года периода осуществления МРПФ был превышен главным образом в результате увеличения объема взносов в прочие ресурсы.

El aumento se debió sobre todo al incremento de las contribuciones a los fondos fiduciarios y de la participación en la financiación de los gastos.
Увеличение произошло главным образом вследствие увеличения взносов в целевые фонды и на совместное финансирование.

El incremento de las contribuciones a los recursos básicos permitirá que el Fondo asigne sus recursos a países prioritarios en esferas tales como población y salud reproductiva, igualdad entre los géneros y potenciación de la mujer, y a programas para reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y luchar contra el VIH/SIDA.
Увеличение объема взносов в счет основных ресурсов позволит ЮНФПА выделить свои ресурсы приоритетным странам на деятельность в таких областях, как народонаселение и охрана репродуктивного здоровья, достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, а также направить их на реализацию программ по снижению детской смертности, улучшению охраны здоровья матерей и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Habida cuenta del creciente nivel de conciencia y de las estructuras existentes para apoyar el crecimiento del Fondo, el UNIFEM prevé un incremento de las contribuciones a fin de que el Fondo pueda aumentar significativamente para 2011 y colaborará estrechamente con la Red entre organismos para poner fin a la violencia contra la mujer.
С учетом растущей осведомленности и уже существующих структур для поддержки роста Фонда ЮНИФЕМ предвидит увеличение взносов для обеспечения существенного расширения Фонда к 2011 году. Он будет тесно сотрудничать с Межучрежденческой сетью по прекращению насилия в отношении женщин.

Cabe señalar asimismo el incremento de las contribuciones con respecto a años anteriores de Alemania, Arabia Saudita, Bélgica, el Japón, Kuwait, el Reino Unido y Suiza.
Также следует отметить увеличение взносов, по сравнению с предыдущими годами, от Бельгии, Германии, Японии, Кувейта, Саудовской Аравии, Швейцарии и Соединенного Королевства.

Con la firme intención de evitar pedir a las Partes un incremento de las contribuciones en euros, el Secretario Ejecutivo ha hecho todo lo posible para ahorrar, como se ha expuesto en las secciones anteriores.
Исполнительный секретарь принимает все меры к обеспечению экономии, о чем говорится в предшествующих разделах, руководствуясь твердым намерением не обращаться к Сторонам с просьбой об увеличении сумм взносов в евро.

Un hecho prometedor fue el incremento de las contribuciones provenientes de particulares y sociedades, que alcanzaron 31,8 millones de dólares de los EE.UU., casi el triple que en 1998.
Положительным моментом явилось увеличение взносов, поступивших из частных и корпоративных источников. Они достигли 31, 8 млн. долл. США, что почти в три раза больше, чем в 1998 году.

Exhorta a la comunidad internacional a que considere el incremento de las contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el propósito de cubrir los déficit proyectados de recursos disponibles en el quinto ciclo, teniendo presentes las necesidades del pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados;
Призывает международное сообщество рассмотреть возможность увеличения взносов в бюджет Программы развития Организации Объединенных Наций для покрытия прогнозируемой нехватки наличных ресурсов в пятом цикле с учетом потребностей палестинского народа на оккупированных палестинских территориях;

Este aumento se debió principalmente a un incremento de las contribuciones a los fondos fiduciarios de donantes múltiples y a los programas conjuntos, de 610 millones de dólares en 2010 a 887 millones en 2011, lo que se debió en gran parte a un importante aumento de las contribuciones a tres fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Такое повышение объема произошло в основном в связи с ростом объема взносов в многосторонние донорские целевые фонды и совместные программы- с 610 млн. долл. США в 2010 году до 887 млн. долл. США в 2011 году, во многом благодаря значительному росту объема взносов в три многосторонних донорских целевых фонда.

La Comisión observó que ha habido un ligero incremento de la contribución con cargo al presupuesto ordinario y que se ha introducido cierta flexibilidad en la utilización de esos recursos.
Комитет отметил, что было произведено небольшое увеличение взноса из регулярного бюджета и что при использовании этих ресурсов был предусмотрен элемент гибкости.

A pesar del incremento de la contribución de Argelia al presupuesto de las Naciones Unidas, su representación sigue estando por debajo de lo mínimamente deseable.
Несмотря на увеличение размера взноса Алжира в бюджет Организации Объединенных Наций, представительство страны сохраняется на уровне ниже среднего значения желательных квот.

La Unión Europea valora el incremento de la contribución de la OSCE a la promoción del respeto a los derechos humanos en su área: la última Conferencia de revisión de la dimensión humana de la OSCE tuvo lugar en Varsovia los pasados 2 a 19 de octubre.
Европейский союз высоко оценивает расширение вклада ОБСЕ в содействие цели соблюдения прав человека в ее регионе. Последняя Конференция ОБСЕ по человеческому измерению проходила со 2 по 19 октября этого года в Варшаве.

Algunas delegaciones señalaron que esos casos representaban, respectivamente, la primera controversia de límites marítimos presentada ante el Tribunal y la primera solicitud de una opinión consultiva ante la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, circunstancia que marcaba un alentador incremento de la contribución del Tribunal al desarrollo del derecho del mar. Varias delegaciones subrayaron la eficiencia del Tribunal en la tramitación de los casos que se le habían presentado, así como de su Secretario.
Некоторые делегации отметили, что одно из этих дел является для Трибунала первым спором о морской границе, а другое-- первой просьбой о вынесении консультативного заключения, представленной в Камеру по спорам, касающимся морского дна, и что это указывает на отрадный, расширяющийся вклад Трибунала в развитие морского права. Несколькими делегациями была подчеркнута действенность Трибунала при разборе представленных ему дел и действенность его Секретаря.