СОКРАЩЕНИЯ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la disminución de las contribuciones
• reducir las contribuciones
• el descenso de las contribuciones
• decreciente de las contribuciones

Примеры использования Сокращения взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения взносов, полученных системой Организации Объединенных Наций для оперативной деятельности;
La disminución de las contribuciones recibidas por el sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales;

Имеющиеся остатки не были использованы для сокращения взносов на мандатный период после 1 июля 1996 года.
En este caso los créditos disponibles no se utilizaron para reducir las cuotas correspondientes al período de mandato posterior al 1º de julio de 1996.

Сокращение объема ресурсов в значительной степени явилось результатом сокращения взносов одного из крупных доноров.
La disminución se debía, en gran parte, a la reducción de la contribución procedente de uno de los principales donantes.

Отмечалось, что в условиях сокращения взносов в основные ресурсы ПРООН следует продолжать сокращение численности персонала в штаб-квартире.
Se señaló que con la disminución de las contribuciones básicas, el PNUD debería seguir reduciendo la plantilla de la sede.

За время, прошедшее с предыдущего двухгодичного периода, ФКРООН под руководством Исполнительного секретаря предпринял активные усилия по обращению вспять тенденции сокращения взносов на пополнение регулярных ресурсов.
Desde el último bienio, el FNUDC, dirigido por el Secretario Ejecutivo, ha desplegado esfuerzos intensos para invertir el descenso en las contribuciones a los recursos ordinarios.

Из-за сокращения взносов стран- доноров сегодня Пакистан должен самостоятельно удовлетворять потребности около 1, 5 млн. беженцев.
Debido al descenso de las contribuciones de los países donantes, hoy el Pakistán debe enfrentarse en solitario a las necesidades de aproximadamente 1,5 millones de refugiados.

В качестве основного критерия для определения размера сокращения взносов развивающихся стран следует продолжать использовать показатель дохода на душу населения.
Se deben continuar utilizando los ingresos per cápita como criterio básico para determinar la reducción de las cuotas de países en desarrollo.

Выражает озабоченность по поводу сокращения взносов, как это отражено в главе I документа TD/ B/ WP/ 253, принимая во внимание ограничения, обусловленные глобальным финансово- экономическим кризисом;
Expresa preocupación por la disminución de las contribuciones tal como se refleja en el capítulo I del documento TD/B/WP/253, teniendo en cuenta las limitaciones derivadas de la crisis económica y financiera mundial;

Программный Закон II от 27 декабря 2004 года предусматривает сохранение системы сокращения взносов в пользу целевой группы в случае изменения правового статуса предприятия работодателя.
La Ley programa II de 27 de diciembre de 2004 estipula la continuación de la reducción de las cotizaciones a favor del grupo beneficiario si se produce una transformación de la estructura jurídica del empleador.

Эта тенденция сокращения взносов побудила администрацию сократить в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов утвержденный бюджет с 672 073 019 долл. США до 527 210 925 долл. США, что отражено ниже:.
Esta tendencia decreciente de las contribuciones había sido la causa de que la Administración redujera su presupuesto aprobado de 672.073.019 dólares a 527.210.925 dólares durante el bienio 1998- 1999, como se indica a continuación:.

Однако ее делегация выражает озабоченность по поводу сокращения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций в интересах развития семейной деятельности.
Sin embargo, le preocupa el hecho de que hayan disminuido las contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidades para las actividades relacionadas con la familia.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу постоянной недостаточности ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в частности сокращения взносов в основные ресурсы.
Manifestando su grave preocupación ante la persistente insuficiencia de los recursos destinados a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y en particular la disminución de las contribuciones a los recursos básicos.

Такое сокращение стало, главным образом, результатом сокращения взносов государств- членов, особенно Нидерландов, Японии и Соединенного Королевства, каждое из которых является крупным донором ЮНФПА.
Esta disminución se debió principalmente a la disminución de las aportaciones de los Estados Miembros, en particular los Países Bajos, el Japón y el Reino Unido, todos donantes principales del UNFPA.

В результате сокращения взносов на основные цели( см. рис. 3) и в контексте непрекращающегося стремления к обеспечению рационализации оперативных функций и повышению общей экономической эффективности вышеуказанные перемены были также осуществлены в контексте серьезных бюджетных ограничений.
A causa de los recortes de las aportaciones básicas(véase el gráfico 3), las reformas citadas, que son fruto del empeño incesante por fomentar la racionalización de las funciones económicas e incrementar la rentabilidad general, se han aplicado en una coyuntura caracterizada por fuertes restricciones presupuestarias.

Вместе с тем в 2011 году в связи с общим сокращением бюджета в результате сокращения взносов доноров как следствие мирового финансового кризиса эта сумма сократилась до 3, 76 млн. долл. США.
Sin embargo, en 2011, debido a los recortes presupuestarios en todos los ámbitos como consecuencia de la reducción de las aportaciones de los donantes debido a la crisis financiera mundial, esa cifra descendió a 3,76 millones de dólares.

Многие делегации высказывали озабоченность по поводу сокращения взносов развитых стран и настоятельно призывали доноров, которые в состоянии сделать это, сохранять уровень оказываемой ими поддержки деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Muchas delegaciones expresaron preocupación por la disminución de las contribuciones de los países desarrollados e instaron a los donantes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que mantuvieran su apoyo a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

ЦМТ сообщил Комиссии, что он стремиться обеспечить точное соответствие поступлений и расходов в рамках двухгодичного периода и, где это возможно, использовал сэкономленные или зарезервированные в предыдущие двухгодичные периоды суммы для сокращения взносов, начисляемых Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации( ВТО).
El CCI informó a la Junta que en cada bienio procuraba igualar los ingresos y los gastos y que, en lo posible, utiliza las sumas ahorradas o las reservas establecidas en bienios anteriores para reducir las contribuciones de las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio.

Постановляет также, с тем чтобы позволить Генеральному секретарю изучить возможность сокращения взносов членов в бюджет на 2000 год, уполномочить его использовать неизрасходованные средства из бюджета на 1998 год для погашения расходов, утвержденных по бюджету на 2000 год;
Decide además que, a fin de que el Secretario General pueda estudiar posibilidades de reducir las cuotas de los miembros al presupuesto correspondiente al 2000, se lo autorice a aplicar las economías del presupuesto de 1998 al presupuesto aprobado para 2000;

В этой связи при рассмотрении Рабочей группой вопроса о возможном использовании любого излишка средств ей следует также рассмотреть вопрос о возможности использования части таких средств на цели рационализации операций Фонда( см. раздел VI ниже), а также рассмотреть варианты повышения выплат или сокращения взносов.
En ese sentido, al abordar la cuestión de la posible utilización del superávit que pudiera quedar, el Grupo de Trabajo debería examinar la posibilidad de destinar parte de esa cantidad a la reorganización de las operaciones de la Caja(véase secc. VI infra), además de estudiar las posibilidades para aumentar las prestaciones o reducir las contribuciones.

Большинство делегатов высказывали озабоченность по поводу сокращения взносов развитых стран и настоятельно призывали доноров, которые в состоянии сделать это, сохранять уровень оказываемой ими поддержки деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
La mayoría de los delegados expresaron su preocupación ante la disminución de las contribuciones de los países desarrollados y exhortaron a los donantes en condiciones de hacerlo a que mantuviesen su apoyo a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Правление проведет свои межсессионные консультации с целью подготовки официального рассмотрения таких вопросов, как распределение бремени, объявление взносов на несколько лет и усилия, призванные остановить процесс сокращения взносов, а также других связанных с этим проблем на своей ежегодной сессии в июне 1998 года.
La Junta celebrará consultas entre períodos de sesiones para preparar el examen oficial de asuntos tales como la distribución de la carga financiera, las promesas de contribuciones plurianuales y las tentativas de frenar el descenso de las contribuciones y otras cuestiones pertinentes en su período de sesiones anual de junio de 1998.

Та же делегация выразила особое сожаление в связи с тем, что с учетом сокращения взносов, получаемых организацией, администратор не рассмотрел вопрос о нулевом росте бюджета административных расходов, с тем чтобы обеспечить выделение максимального объема ресурсов для целей осуществления программ.
Esa misma delegación lamentó en particular el hecho de que, en vista de la disminución de las contribuciones recibidas por la organización, el Administrador no hubiera considerado un presupuesto de crecimiento nulo en los gastos administrativos a fin de asegurar que se reservara para los programas la cifra máxima de recursos.

По прогнозам на 2009 год, произойдет сокращение общего объема взносов в счет регулярных ресурсов до 995 млн. долл. США как результат сокращения взносов в местной валюте и колебания валютных обменных курсов, т. е. этот показатель будет гораздо ниже запланированной в стратегическом плане цели на уровне 1, 25 млрд. долл. США.
Según las previsiones para 2009, el total de las contribuciones destinadas a recursos ordinarios descenderá a 995 millones de dólares, debido a los recortes de las contribuciones en moneda local y a la volatilidad de los tipos de cambio; esa suma es sensiblemente inferior a la de 1.250 millones de dólares prevista en el plan estratégico.

И в этой области перечень имеющихся достижений наводит на размышление. Разве возможно не задаваться вопросами по поводу скудности достигнутых результатов, сохранения крайней нищеты, а временами даже голода- этих кризисов, перечеркивающих все надежды на развитие и причиняющих неописуемые страдания населению? Разве можно не задаваться вопросами по поводу сокращения взносов стран, являющихся самыми богатыми в мире?
Aun así, el balance lleva a la reflexión.¿Cómo no interrogarse sobre la debilidad de los resultados, la persistencia de la pobreza extrema, a veces incluso el hambre, estas crisis que cierran toda perspectiva de desarrollo e imponen a sus poblaciones sufrimientos indecibles?¿Cómo es posible que no nos formulemos preguntas sobre las contribuciones reducidas de los países más ricos del mundo?

Просит Директора- исполнителя провести с государствами- членами переговоры относительно размера и сроков объявления и выплаты взносов, с тем чтобы обратить вспять тенденцию сокращения взносов в Фонд окружающей среды и дать возможность Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде осуществлять в полном объеме свою программу;
Pide a la Directora Ejecutiva que inicie un proceso de negociación de la cuantía y cronología de las contribuciones y las promesas de contribuciones con los Estados miembros a fin de invertir la tendencia decreciente de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente y para que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pueda ejecutar plenamente su programa;

Другая делегация задала несколько вопросов, касающихся фактов и цифр, представленных помощником Администратора и Директором Бюро по вопросам партнерств, а именно: какова причина сокращения взносов правительств на содержание местных отделений и с какими проблемами сталкивается ПРООН в связи со своими регулярными ресурсами и процедурами разработки и осуществления программ.
Otra delegación formuló algunas preguntas en relación con los hechos y las cifras presentados por el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Alianzas, a saber: por qué motivo se habían reducido las contribuciones de los gobiernos a los costos de las oficinas locales, y qué consecuencias y presiones experimentaba el PNUD en relación con los recursos ordinarios y los arreglos de programación.

Сокращение взносов к получению.
Disminución de las contribuciones por recibir.

( Увеличение) сокращение взносов к получению.
(Aumento) disminución de las contribuciones por cobrar.

( Увеличение) сокращение взносов к получению.
(Aumento) disminución de las contribuciones por recibir.

( Увеличение) сокращение взносов к получению.
(Aumento) disminución de las cuotas por recibir.