Примеры использования Considerable expansión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos estos sectores experimentaron una considerable expansión en el período 1990-1999.
A pesar de la considerable expansión de la educación empresarial, subsisten numerosas dificultades.
Несмотря на колоссальный рост масштабов образования в предпринимательской сфере, многие проблемы остаются нерешенными.Por ejemplo, la creación del euro trajo consigo una considerable expansión de los bancos de la eurozona.
Например, после появления евро началась мощная экспансия банков еврозоны.Como resultado de la considerable expansión de las exportaciones, éstas pasaron a superar a las importaciones, que crecieron menos.
В результате существенного расширения экспорта его объем превысил импорт, который увеличивался более медленными темпами.Los años siguientes a la guerra también estuvieron caracterizados por una considerable expansión social y económica.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una rápida expansiónla constante expansiónexpansión fiscal
una mayor expansiónposible expansiónconsiderable expansiónenorme expansiónfutura expansión
Больше
Использование с глаголами
No será posible la considerable expansión proyectada en la labor relacionada con el fomento de la capacidad y la adaptación.
Невозможно будет осуществить запланированное значительное расширение масштабов работы в области укрепления потенциала и адаптации.El crecimiento demográfico deAruba durante el período 1986-1991 se debió principalmente a la considerable expansión económica.
Увеличение численности проживающих на Арубе за период 1986-1991 годов в основном стало результатом существенного экономического подъема.Primero, la considerable expansión de Miembros de la Organización desde 1963 y el principio de universalidad sugieren la necesidad de ampliar el Consejo.
Во-первых, значительное увеличение членского состава Организации за период с 1963 года, а также принцип универсальности подтверждают необходимость расширения членского состава Совета.Tanto los países desarrollados como en desarrollo se han beneficiado con la liberalización del comercio de bienes y servicios,que se tradujo en una considerable expansión del comercio mundial en el último decenio.
И развитые, и развивающиеся страны выиграли от либерализации торговли товарами и услугами,которая привела к значительному расширению мировой торговли за прошедшее десятилетие.A consecuencia de la considerable expansión económica que tuvo lugar en la isla en los últimos años el mercado laboral de Aruba atrajo y continúa atrayendo una gran cantidad de trabajadores de países e islas de la región.
В результате значительного экономического роста, отмечавшегося в Арубе в последние годы, ее рынок труда привлекал и привлекает многочисленных трудящихся из различных стран этого региона, включая островные государства.Es probable que en el caso de los textiles el progreso tecnológico se haya visto afectado por el exceso de reglamentación y proteccionismo y cuandose lo redujo pudo lograrse una considerable expansión.
В текстильной промышленности технический прогресс, очевидно, тормозился жестким регулированием и протекционистскими мерами,после ослабления которых в отрасли сразу произошел существенный подъем.El período que seexamina se caracteriza por la considerable expansión de la variedad de información disponible en formato digital en su página de presentación de la InternetLa página de presentación de las Naciones Unidas se encuentra en http://www.un. org.
Рассматриваемый период характеризуется значительным увеличением числа информационных материалов, получаемых в цифровой форме через ее информационную страничку Организации Объединенных Наций в Интернет30.Ello ha llevado a un grupo de países, en particular países en desarrollo,a embarcarse en la planificación para la construcción de reactores nucleares, así como para una considerable expansión de sus programas existentes.
Это привело к тому, что ряд стран, в частности развивающихсястран, стали разрабатывать планы относительно создания ядерных реакторов, а также существенного расширения имеющихся у них программ.Como consecuencia de la considerable expansión económica(véase el cuadro 9) que se ha producido en la isla en los últimos años, el mercado laboral arubense ha atraído, y sigue atrayendo, a un gran número de trabajadores de los países y las islas de la región.
В результате значительного экономического роста( см. таблицу 9), имевшего место на острове в последние годы, рынок труда на Арубе привлек и продолжает привлекать большое число потенциальных работников из стран и островов региона.La tendencia descrita indica una discrepancia aparente entre el número de funcionarios y el aumento del volumen de trabajo,causado principalmente por la rápida y considerable expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Описанная тенденция иллюстрирует очевидное несоответствие между уровнем штатных ресурсов и возросшим объемом работы,вызванное в основном резким расширением миротворческих операций.Como consecuencia de la considerable expansión de las actividades de las misiones, toda la Organización estaba adquiriendo nuevas aptitudes para responder a las necesidades de la expansión rápida y diversificada de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В результате значительного расширения деятельности в рамках миссий вся Организация накапливала новый опыт в деле удовлетворения потребностей, связанных с быстрым и диверсифицированным Según muestran cifras parciales correspondientes a 1994, las importaciones de bienes de capital crecieron con especial rapidez en el Perú, la Argentina y el Brasil,y mantuvieron su considerable expansión en Colombia y México.
Исходя из частичных данных за 1994 год можно сказать, что импорт средств производства особенно En nuestra opinión, la considerable expansión del número de Miembros producida en los últimos años ha ampliado el alcance y la diversidad de opiniones dentro de la Organización, así como también el pluralismo en la manera de abordar el análisis de los acontecimientos políticos internacionales.
Существенное расширение состава Организации Объединенных Наций за последние годы, на наш взгляд, усилило полифоничность мировосприятия в ее деятельности и разнообразие мнений в оценке одних и тех же событий международной жизни.También parece paradójico que cada país siga acumulando reservas comoautoprotección pese a la considerable expansión de los recursos del FMI para cubrir las necesidades de financiación de los Estados miembros que se ven afectados por crisis externas.
Также представляется пародоксальным, что отдельные страны продолжают накапливать резервы для самострахования,несмотря на существенное увеличение объема ресурсов МВФ для удовлетворения потребностей в финансировании тех государств- членов, которые сталкиваются с внешними потрясениями.La considerable expansión de las actividades turísticas, incluso a destinos remotos, y los importantes vínculos del sector con otras actividades económicas hacen que el turismo resulte particularmente adecuado para atender a las necesidades de los sectores más pobres de la población.
Существенное расширение туристической деятельности, даже на изолированных направлениях, а также важные связи туризма с другими видами экономической деятельности, объясняют, почему туризм особенно хорошо подходит для удовлетворения потребностей бедноты.Señaló el probable equilibrio futuro del mercado. Indicó que los márgenes entre la oferta y la demanda seguirían siendo reducidos yque podría surgir una escasez de mineral de hierro a pesar de la considerable expansión de las capacidades de producción hasta el año 2005.
Что в будущем будет, вероятно, достигнуто равновесие на рынке, он отметил, что разница между предложением и спросомбудет оставаться небольшой и что, несмотря на значительное расширение производственных мощностей до 2005 года, может образоваться дефицит железной руды.En los cinco últimos años se produjo una considerable expansión de las actividades sustantivas de la Oficina del Alto Comisionado, su apoyo a los procedimientos no convencionales y a los órganos creados en virtud de tratados, así como de sus actividades de cooperación técnica y su presencia sobre el terreno.
За прошедшие пять лет произошло значительное расширение масштабов основной деятельности УВКПЧ, оказываемой им поддержки внеконвенционным процедурам и договорным органам и его технического сотрудничества и присутствия на местах.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/746/Add.13), dice que en el período 2009/2010 tal vezno sea posible realizar completamente la considerable expansión de la MINURCAT propuesta por el Secretario General.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 746/ Add. 13), говорит,что в период 2009/ 10 года существенное расширение МИНУРКАТ, предложенное Генеральным секретарем, осуществить полностью, возможно, не удастся.Aunque se ha producido una considerable expansión del comercio mundial, las perspectivas de los países de África no son muy alentadoras dado que siguen dependiendo de los productos básicos, pese a algunos intentos de diversificar las exportaciones no tradicionales.
Несмотря на значительное расширение мирового товарооборота, перспективы для африканских стран не очень обнадеживающие, поскольку, несмотря Y 1993A/48/1. el Secretario General declaró que" la Carta de las Naciones Unidas postula el respeto de los derechos humanos como uno de nuestros objetivos prioritarios, junto con la promoción del desarrollo y la preservación de la paz y la seguridad internacionales" y que" durante 1993 las actividades delCentro de Derechos Humanos de Ginebra experimentaron una considerable expansión en sus cinco principales sectores de trabajo".
Напоминая также о том, что Генеральный секретарь в своих докладах о работе Организации за 1992 год 14/ и 1993 год 15/ заявил, что" в Уставе Организации Объединенных Наций поощрение прав человека рассматривается в качестве одной из наших приоритетных целей наряду с содействием развитию и поддержанием международного мира и безопасности" ичто" в 1993 году Центр по правам человека в Женеве значительно расширил свою деятельность в пяти основных областях своей работы".Cuando se redactó el proyecto,se avizoraba para el bienio 2010-2011 una nueva y considerable expansión de la ejecución de los programas y proyectos de cooperación técnica de la ONUDI así como de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otros donantes.
На момент составления настоящегодокумента результаты двухгодичного периода 2010- 2011 годов свидетельствовали о дальнейшем значительном увеличении объема реализуемых ЮНИДО программ и проектов технического сотрудничества, а также добровольных взносов, полученных от государств- членов и других доноров.Esos cambios incluyen la considerable expansión de la información de alerta temprana disponible en la Internet, y el número cada vez mayor de entidades fuera de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que vigilan los indicadores de alerta temprana; esas entidades pueden suministrar su información a la Oficina, en lugar de pedir recursos de la Oficina para generar esa información.
К числу таких изменений относятся значительное расширение объема информации по вопросам раннего предупреждения, доступ к которой открыт в сети Интернет, а также возросшее число подразделений, не входящих в состав Управления по координации гуманитарной деятельности, которые осуществляют наблюдение за показателями раннего предупреждения; такие подразделения могут предоставлять свою информацию в распоряжение Управления по координации гуманитарной деятельности, а не использовать ресурсы Управления в качестве источника такой информации.Pese a ello, este problema tiene una magnitud mayor, y consideramos que su solución radica en la elaboración de un plan general para el desarrollo económico y social de una serie de países nuevos queinvolucre una acción vigorosa de la comunidad internacional y una considerable expansión del papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo y en la asignación de posibilidades adicionales con el fin de apoyar a los países que están transitando hacia una economía de mercado.
Однако эта проблема имеет более серьезные масштабы, и мы считаем, что ее решение заключается в выработке всеобъемлющего плана экономического и социального развития ряда зарождающихся государств,включая энергичные действия со стороны международного сообщества и существенного расширения роли Организации Объединенных Наций в содействии развитию и выделении дополнительных средств для поддержки стран, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике.Durante 1993 las actividades del Centro de Derechos Humanos de Ginebra experimentaron una considerable expansión en sus cinco principales sectores de trabajo: la investigación, el establecimiento de normas y la prevención de la discriminación; la aplicación de normas internacionales; los procedimientos especiales; las comunicaciones; y los servicios consultivos y la información.
В 1993 году Центр по правам человека в Женеве значительно расширил свою деятельность в следующих пяти основных областях своей работы: исследования, нормотворчество и предупреждение дискриминации; имплементация международных стандартов; специальные процедуры; рассмотрение сообщений; и консультативное обслуживание и информация.El proceso de movilización de ese vasto ydiverso apoyo para el adelanto de la mujer requerirá una considerable expansión de la capacidad de divulgación de la División, entre otras cosas, mediante publicaciones, un mayor uso de las nuevas tecnologías de la información, el apoyo a la difusión de información a través de los medios de comunicación y las redes de mujeres, los servicios de asesoramiento y las conexiones de bases de datos y redes.
Процесс мобилизации этой широкой имногообразной поддержки деятельности в интересах улучшения положения женщин потребует значительного расширения возможностей Отдела по установлению контактов с различными группами, в том числе посредством публикаций, более активного использования новых информационных технологий, поддержки распространения информации через средства массовой информации и сети женских организаций, использования служб консультативной помощи, баз данных и информационных сетей.
