ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ МАСШТАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• considerable expansión
• una gran expansión

Примеры использования Значительное расширение масштабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После того как было начато осуществление Лусакского соглашения, произошло значительное расширение масштабов насилия.
Desde el inicio de la aplicación efectiva del Acuerdo de Lusaka, hemos observado una gran intensificación de la violencia.

Невозможно будет осуществить запланированное значительное расширение масштабов работы в области укрепления потенциала и адаптации.
No será posible la considerable expansión proyectada en la labor relacionada con el fomento de la capacidad y la adaptación.

Согласно имеющейся информации, в течение последнего десятилетия наблюдается значительное расширение масштабов охраняемых районов.
La información disponible pone de manifiesto que ha habido un aumento significativo de la extensión de las zonas protegidas durante el último decenio.

В последние годы произошло значительное расширение масштабов предоставления субсидий через Банк, и эта практика продолжит расширяться.
Las donaciones del Banco Mundial han aumentado considerablemente en los últimos años, y seguirán aumentando..

Кроме того, значительное расширение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению подъема экономики способствовало созданию стабильных условий для проведения Чрезвычайной Лойи джирги и осуществлению более широкого политического процесса.
Igualmente, la ampliación de la labor humanitaria y de recuperación de las Naciones Unidas ayudó a proporcionar un entorno estable para la Loya Jirga de emergencia y el proceso político más amplio.

Об уделении важного внимания этому вопросу свидетельствует значительное расширение масштабов среднего образования, при котором число средних школ возросло с 484 в 1990 году до 1 010 в 1995/ 96 году, т. е. было создано 526 новых школ.
El interés en esta cuestión se pone de relieve por la enorme expansión de la enseñanza secundaria y del número de escuelas secundarias, que ha pasado de 484 en 1990 a 1.010 en 1995/96, lo que representa un aumento de 526 unidades.

Наконец, хотя во многих странах доступ к высшему образованию является по-прежнему ограниченным, в последние десятилетия наблюдалось значительное расширение масштабов высшего образования во всех регионах мира, и главными бенефициарами этого явления стали женщины.
Por último, aunque el acceso a la educación superior sigue siendo limitado en muchos países, en los últimos decenios se ha producido una gran expansión de la educación superior en todas las regiones del mundo, de lo cual las mujeres han sido las principales beneficiarias.

Исследование предполагало значительное расширение масштабов национального исполнения и сокращение участия учреждений- исполнителей ПРООН в мероприятиях по линии технического сотрудничества.
En el estudio se preveían un aumento considerable en la ejecución nacional de programas y proyectos y una disminución de las actividades de cooperación técnica a cargo de los organismos de ejecución del PNUD.

В результате расширения сети Интернет появились новые возможности для совершения экономических преступлений, в том числе целый набор мошеннических операций с помощью Интернет, а также значительное расширение масштабов мошенничества с кредитными и дебетовыми карточками.
La expansión de Internet ha creado nuevas oportunidades para la comisión de delitos económicos, incluida una variada gama de actividades fraudulentas mediante Internet, habiéndose registrado un notable incremento del fraude con tarjetas de crédito y de débito.

Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) отмечает значительное расширение масштабов операций по поддержанию мира, которые ставят перед Организацией Объединенных Наций новые задачи, выходящие за рамки традиционной концепции поддержания мира.
El Sr. VORONETSKY(Polonia) toma nota del aumento considerable en magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz, como resultado de lo cual las Naciones Unidas encaran nuevas tareas que rebasan el marco de la concepción habitual de lo que es el mantenimiento de la paz.

В то время, когда руководство Силами осуществляло второе главное административное должностное лицо, произошло значительное расширение масштабов операций миссий, и сформировавшаяся в это время структура управления в значительной степени предопределила низкую эффективность последующей деятельности.
Durante el mandato del segundo Oficial Administrativo Jefe se produjo una gran expansión en las operaciones de la Misión y la estructura de gestión que se instituyó durante ese período tuvo gran repercusión en las deficiencias que se produjeron después.

За прошедшие 12 месяцев произошло значительное расширение масштабов превентивных и ответных действий в рамках полевых операций по правам человека, благодаря чему программа Организации Объединенных Наций по правам человека приобрела новое качество.
En el curso de los últimos 12 meses, han aumentado considerablemente sobre el terreno las operaciones preventivas y las realizadas en respuesta a violaciones de los derechos humanos, con lo que el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas ha adquirido una nueva dimensión.

Эти стратегии включали в себя увеличение разнообразия и числа каналов распределения в основных странах сбыта; опробование и разработку концепций производимой продукции, требуемых для специализированных каналов сбыта; и значительное расширение масштабов изучения рынка для лучшего понимания заказчиков и их связанного с покупками поведения.
Dichas estrategias incluían el aumento del número y el tipo de los canales de distribución en los países que constituyen los mercados principales, la elaboración y el ensayo de las medidas de comercialización de los productos necesarias para mejorar los canales de ventas especializados y la ampliación considerable de las investigaciones de mercado para entender de mejor manera a los compradores y su conducta adquisitiva.

За прошедшие пять лет произошло значительное расширение масштабов основной деятельности УВКПЧ, оказываемой им поддержки внеконвенционным процедурам и договорным органам и его технического сотрудничества и присутствия на местах.
En los cinco últimos años se produjo una considerable expansión de las actividades sustantivas de la Oficina del Alto Comisionado, su apoyo a los procedimientos no convencionales y a los órganos creados en virtud de tratados, así como de sus actividades de cooperación técnica y su presencia sobre el terreno.

Оратор также приветствует разработку" общей доктрины", которая станет бесценным инструментом как для участников операций по поддержанию мира, так и для политиков, отражая значительное расширение масштабов, количества и предусмотренных соответствующими мандатами задач по проведению операций по поддержанию мира в двадцать первом веке. Реформы должны обеспечить проведение этих операций максимально эффективным и профессиональным способом.
También acoge con beneplácito el desarrollo de la" doctrina general", que será una herramienta de valor incalculable tanto para el personal de mantenimiento de la paz como para los encargados de la formulación de políticas, ya que en ella se refleja el considerable crecimiento del tamaño, número y funciones encomendadas de las operaciones de mantenimiento de la paz del siglo XXI. Las reformas deben garantizar que dichas operaciones se llevan a cabo de la forma más eficaz y profesional posible.

Учитывая значительное расширение масштабов деятельности УВКБ и сферы деятельности организации, Комиссия считает, что для обеспечения более эффективного функционирования необходима определенная децентрализация полномочий при наличии надлежащего механизма отчетности.
En vista del gran aumento en las actividades del ACNUR y de la expansión de la organización, la Junta entiende que a los fines de un funcionamiento más eficaz es necesario introducir un cierto grado de descentralización de las responsabilidades, con disposiciones adecuadas sobre rendición de cuentas.

Основными средствами выполнения новой программы действий являются значительное расширение масштабов и повышение качества усилий по мобилизации внутренних ресурсов, ОПР, приток финансовых ресурсов из частных источников, особенно прямые иностранные инвестиции, инновационные источники финансирования, в том числе денежные почтовые переводы, для смягчения последствий кризисных явлений и повышения устойчивости экономики.
Es indispensable que un nuevo programa de acción incluya una considerable ampliación y una mayor calidad de la movilización de recursos internos, la AOD y las corrientes de financiación privada, especialmente inversiones extranjeras directas, así como fuentes innovadoras de financiación, incluidas remesas, y un fondo para mitigar las crisis y aumentar la resiliencia.

Кроме того, несмотря на значительное расширение масштабов программ в некоторых частях мира, существующие сети социальной защиты, такие как механизмы пособий семьям и детям и денежных выплат, не обеспечивают удовлетворение потребностей детей и семей, связанных с гарантией дохода, особенно в странах со средним и низким уровнем дохода и большим детским населением.
Además, a pesar de una ampliación importante de los programas en algunas partes del mundo, los mecanismos de protección social como las prestaciones familiares y por hijos a cargo y las transferencias de efectivo no satisfacen las necesidades de seguridad de los ingresos de los niños y las familias, especialmente en los países de ingresos bajos y medianos con una población infantil numerosa.

Учитывая обусловленное этим значительное расширение масштаба задач секретариата, необходимо пересмотреть режим его деятельности.
En vista del importante aumento del alcance de las tareas de la secretaría que esto ocasionó, era necesario examinar nuevamente su funcionamiento.

Значительного расширения масштабов доступа к водоснабжению также при помощи ЮНИСЕФ удалось добиться в Руанде и Сомали, используя при этом имеющие общинную основу подходы.
Con el apoyo del UNICEF, también se consiguió ampliar significativamente el acceso al agua, en Rwanda y Somalia mediante planteamientos comunitarios.

После вспышки боевых действий в мае и июне 2000 года отчетный период характеризовался значительным расширением масштабов и операций Миссии.
A raíz del brote de hostilidades de mayo y junio de 2000, el período que se examina se caracterizó por una ampliación importante del alcance y el funcionamiento de la UNAMSIL.

Уже удалось добиться существенного усовершенствования операций по разведке и освоению энергоресурсов на суше и в прибрежной зоне, что привело к значительному расширению масштабов использования базы ресурсов при повышении производительности и качества работы.
Las notables mejoras obtenidas en materia de exploración y explotación de la energía en tierra y frente a las costas han dado lugar a una expansión considerable de la utilización de la base de recursos, acompañada de un aumento de productividad y calidad.

Кроме того, ввиду планируемого значительного расширения масштабов административной, закупочной и финансовой деятельности Миссии предлагается учредить в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря новую должность ревизора- резидента класса С- 3.
Además, dada la importante ampliación prevista en cuanto a las actividades administrativas, financieras y de adquisiciones de la Misión, se propone que se establezca dentro de la Oficina del Representante Especial del Secretario General un nuevo puesto de Auditor Residente de categoría P- 3;

Это привело к значительному расширению масштабов экономических операций по всему миру и перестройке на международном уровне процессов производства и распределения, а также к открытию национальных экономик для глобальной конкуренции.
Esto ha conducido a una enorme expansión de las transacciones económicas en todo el mundo y a la reestructuración internacional de los procesos de producción y distribución, abriendo las economías nacionales a la competencia mundial.

Количество задержанных членов военизированных групп возросло по сравнению с прошлым годом; вместе с тем это достижение в условиях увеличения числа военизированных групп, значительного расширения масштабов их деятельности и укрепления их структур является незначительным.
Las cifras sobre paramilitares capturados aumentaron respecto al año pasado; sin embargo, este avance se ve disminuido ante el crecimiento en el número de grupos paramilitares, la fuerte expansión de sus actividades y la consolidación de sus estructuras.

В период с 1 июля по 30 августа доля населения, страдающего от крайней степени недоедания и нехватки основных продуктов и лекарств, представляющей угрозу для его жизни, существенно сократилась главным образом благодаря значительному расширению масштабов гуманитарной деятельности.
Entre el 1° de julio y el 30 de agosto descendió significativamente el porcentaje de la población que sufría malnutrición aguda y carecía de alimentos y medicinas esenciales con riesgo para su vida, debido, sobre todo, a la ampliación masiva de las operaciones humanitarias.

Отмечается растущий глобальный интерес к оценке лесных ресурсов. Это привело к значительному расширению масштабов ОЛР- 2000 с вытекающими отсюда финансовыми последствиями.
Se observa un interés cada vez mayor a nivel mundial en la evaluación de los recursos forestales, lo que ha dado por resultado una considerable ampliación del alcance de la evaluación de los recursos forestales 2000, con sus consecuencias implícitas en materia de gastos.

С учетом значительного расширения масштабов работы Объединенных вспомогательных служб предлагается создать должность заместителя Начальника Объединенных вспомогательных служб класса С- 5, что будет осуществлено путем передачи должности класса С- 5 из Секции контроля за исполнением контрактов.
En vista de la ampliación considerable de el ámbito de trabajo de los Servicios Integrados de Apoyo, se propone crear un puesto de Jefe Adjunto de los Servicios Integrados de Apoyo de categoría P-5, mediante la redistribución de un puesto de categoría P-5 de la Sección de Gestión de Contratos.

С учетом накопленного за последние годы опыта работы по оказанию помощи семи странам Африки в обеспечении учета взаимосвязи между борьбой с нищетой и охраны окружающей среды при разработке национальных планов развития, ПРООН и ЮНЕП подготовили основу для значительного расширения масштабов этой деятельности в ближайшие годы.
Partiendo de la experiencia adquirida en los últimos años en relación con la asistencia prestada a siete países de África con miras a incluir aspectos relacionados con la pobreza y el medio ambiente en sus planes nacionales de desarrollo, el PNUD y el PNUMA han sentado las bases para ampliar considerablemente esas actividades en los próximos años.

Это один из наиболее быстро прогрессирующих секторов, развитие которого способствовало значительному расширению масштабов охвата спутниковой связью и расширению спектра оказываемых обществу услуг в области местной телефонной и радиосвязи, которая используется, например, для связи с районами, пострадавшими от стихийных бедствий, что позволяет повысить эффективность использования ресурсов, выделяемых на борьбу со стихийными бедствиями.
Se trata de uno de los sectores nacionales de más rápido progreso y desarrollo y en el que se aprecia una importante ampliación de la cobertura de las comunicaciones por satélite, gracias a las cuales las comunidades disponen de una mayor variedad de servicios de telefonía local y de radiodifusión que se han aprovechado, por ejemplo, para mantener comunicaciones con regiones afectadas por desastres naturales, con el consiguiente mejoramiento de la utilización de los recursos asignados a la atención en casos de desastre.