ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ МАСШТАБОВ на Английском - Английский перевод

• major expansion

Примеры использования Значительное расширение масштабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможно будет осуществить запланированное значительное расширение масштабов работы в области укрепления потенциала и адаптации.
The major expansion planned in work on capacity-building and adaptation will not be possible.

Согласно имеющейся информации, в течение последнего десятилетия наблюдается значительное расширение масштабов охраняемых районов.
Available information shows that there has been a significant increase in coverage of protected areas over the past decade.

В последние годы произошло значительное расширение масштабов предоставления субсидий через Банк, и эта практика продолжит расширяться.
Grant funding through the Bank has increased significantly in recent years and will continue to increase..

Значительное расширение масштабов применения передового опыта и апробированных методов уменьшения загрязнения воздушной среды во всех отраслях экономики.
Significantly scale up best practices and tested air pollution reduction and mitigation options in all sectors.

Об уделении важного внимания этому вопросу свидетельствует значительное расширение масштабов среднего образования, при котором число средних школ возросло с 484 в 1990 году до 1 010 в 1995/ 96 году, т. е. было создано 526 новых школ.
The concern for this matter is highlighted by the tremendous expansion of secondary education, the number of secondary schools having leapt from 484 in 1990 to 1,010 in 1995/96, representing an increase of 526.

Отмечается значительное расширение масштабов деятельности в области профессиональной подготовки, которая финансируется правительством Фолклендских островов.
There has been considerable expansion in vocational training funded by the Falkland Islands Government.

Наконец, хотя во многих странах доступ к высшему образованию является по-прежнему ограниченным, в последние десятилетия наблюдалось значительное расширение масштабов высшего образования во всех регионах мира, и главными бенефициарами этого явления стали женщины.
Finally, although access to higher education remains limited in many countries, the last decades have seen a major expansion of higher education in every region of the world, and women have been the prime beneficiaries.

Исследование предполагало значительное расширение масштабов национального исполнения и сокращение участия учреждений- исполнителей ПРООН в мероприятиях по линии технического сотрудничества.
The study envisaged a large increase in national execution and a decrease in the delivery of technical cooperation activities by UNDP executing agencies.

В то время, когда руководство Силами осуществляло второе главное административное должностное лицо, произошло значительное расширение масштабов операций миссий, и сформировавшаяся в это время структура управления в значительной степени предопределила низкую эффективность последующей деятельности.
During the tenure of the second Chief Administrative Officer, a major expansion of the Mission's operations had taken place and the management structure that had been formed during that period had had a great impact on the inefficiencies which had followed.

Значительное расширение масштабов международного терроризма порождает нездоровую атмосферу недоверия, религиозной и культурной нетерпимости и приводит к грубым нарушениям прав человека.
The significant growth of international terrorism has caused an unhealthy atmosphere of mistrust, religious and cultural intolerance, and grave infringements of human rights.

Оратор также приветствует разработку" общей доктрины", которая станет бесценным инструментом как для участников операций по поддержанию мира, так и для политиков, отражая значительное расширение масштабов, количества и предусмотренных соответствующими мандатами задач по проведению операций по поддержанию мира в двадцать первом веке.
He also welcomed the development of the"capstone doctrine", which would be an invaluable tool to both peacekeepers and policymakers, reflecting the substantial growth in the size, number and mandated tasks of peacekeeping operations in the twenty-first century.

Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) отмечает значительное расширение масштабов операций по поддержанию мира, которые ставят перед Организацией Объединенных Наций новые задачи, выходящие за рамки традиционной концепции поддержания мира.
Mr. WORONIECKI(Poland) said that the dramatic expansion of peace-keeping operations was confronting the United Nations with new tasks which went beyond the traditional concept of peace-keeping.

Эти стратегии включали в себя увеличение разнообразия и числа каналов распределения в основных странах сбыта; опробование и разработку концепций производимой продукции, требуемых для специализированных каналов сбыта; и значительное расширение масштабов изучения рынка для лучшего понимания заказчиков и их связанного с покупками поведения.
These included increasing the type and number of distribution channels in major market countries; testing and developing product concepts required for specialized sales channels; and significantly expanding market research better to understand customers and their buying behaviours.

За прошедшие пять лет произошло значительное расширение масштабов основной деятельности УВКПЧ, оказываемой им поддержки внеконвенционным процедурам и договорным органам и его технического сотрудничества и присутствия на местах.
The last five years saw a considerable expansion in the substantive activities of OHCHR, its support to extra-conventional procedures and treaty bodies and its technical cooperation and field presences.

В обзоре также указывается, что уже созданы основные механизмы управленческого и финансового контроля, позволяющие Целевому фонду выполнять эту роль, при том понимании, что значительное расширение масштабов деятельности будет сопровождаться соответствующим укреплением имеющихся управленческих, программных и финансовых механизмов.
The review also indicated that the basic managerial and financial control mechanisms were already in place for the Trust Fund to discharge that role, with the understanding that significant expansion in the volume of activities would be accompanied by a corresponding strengthening of existing managerial, programmatic and financial mechanisms.

В период с 2000 по 2012 год значительное расширение масштабов мероприятий по борьбе с малярией привело к сокращению на 42 процента коэффициентов смертности от малярии по миру в целом, что спасло примерно 3, 3 миллиона человеческих жизней.
Between 2000 and 2012, a substantial scale-up of malaria interventions led to a 42 per cent decline in malaria mortality rates globally, saving an estimated 3.3 million lives.

Это снижение было в основном обусловлено сокращением числа бенефициаров в рамках крупных операций: в 2013 году в Афганистане, Кении, Нигере и Пакистане было зарегистрировано на 2 млн. меньше бенефициаров, по сравнению с 2012 годом, причем это произошло, несмотря на значительное расширение масштабов мер реагирования по удовлетворению потребностей 7 млн. бенефициаров в чрезвычайных ситуациях 3- го уровня на Филиппинах и в Сирийской Арабской Республике.
The reduction was mainly driven by falls in beneficiary numbers in large operations: 2 million fewer beneficiaries were recorded in Afghanistan, Kenya, the Niger and Pakistan in 2013 than in 2012. And it occurred in spite of the considerable scale-up in response to the needs of the 7 million beneficiaries in the Level 3 emergencies in the Philippines and the Syrian Arab Republic.

Значительное расширение масштабов гуманитарных операций обусловило увеличение числа просьб об обеспечении вооруженной охраны гуманитарных конвоев, а также объектов и имущества Организации Объединенных Наций во всех пострадавших штатах.
The significant scaling up of humanitarian operations has increased the number of requests for force protection for humanitarian convoys and United Nations facilities and assets in all affected states.

Кроме того, значительное расширение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению подъема экономики способствовало созданию стабильных условий для проведения Чрезвычайной Лойи джирги и осуществлению более широкого политического процесса.
Also, the substantially expanded humanitarian and recovery work of the United Nations has helped provide a stable environment for the Emergency Loya Jirga and the wider political process.

Национальные процессы установления целевых показателей высветили серьезные проблемы, препятствующие значительному расширению масштабов профилактической деятельности.
National target-setting processes have highlighted fundamental challenges to scaling up significantly.

Основная цель перестройки деятельности Секретариата в области поддержания мира состояла в том, чтобы создать для Организации условия, когда она смогла бы решать проблемы, связанные со значительным расширением масштабов деятельности и удовлетворением растущего спроса.
The main aim of Secretariat restructuring in the peace-keeping area was to enable the Organization to cope with the major expansion of activities and demands.

Значительного расширения масштабов доступа к водоснабжению также при помощи ЮНИСЕФ удалось добиться в Руанде и Сомали, используя при этом имеющие общинную основу подходы.
Significant expansion of access to water was also achieved with UNICEF support in Rwanda and Somalia, using community-based approaches.

Учитывая обусловленное этим значительное расширение масштаба задач секретариата, необходимо пересмотреть режим его деятельности.
Given the resulting significant increase in the scope of the secretariat's tasks, it was necessary to rethink its mode of operation.

После вспышки боевых действий в мае и июне 2000 года отчетный период характеризовался значительным расширением масштабов и операций Миссии.
Following the outbreak of hostilities in May and June 2000, the reporting period was marked by the significant expansion in the scope and operation of the Mission.

Стороны указали на необходимость нахождения сбалансированности между вознаграждением, выплачиваемым изобретателям, и значительным расширением масштабов распространения и передачи технологий.
Parties noted the need to find a balance between rewarding innovators and greatly scaling up technology diffusion and transfer.

Необходимые для этого огромные инвестиции требуют укрепления партнерства и значительного расширения масштабов сотрудничества в целях развития.
The huge investment needed for this require strengthened partnership and significant upscaling of development cooperation.

Административному отделу ЮНОГ на основе обследования рынка следует оценить конкурентоспособность нынешних договоренностей с консорциумом с учетом значительного расширения масштабов проектов обеспечения безопасности и изменения характера работы, требуемой от консорциума AE2004/ 311/ 01/ 04.
The UNOG Division of Administration should, by conducting a market survey, assess the competitiveness of the current arrangements with the consortium considering the vast increase in the scope of the security project and the change in the nature of work required by the consortium AE2004/311/01/04.

С учетом значительного расширения масштабов работы Объединенных вспомогательных служб предлагается создать должность заместителя Начальника Объединенных вспомогательных служб класса С- 5, что будет осуществлено путем передачи должности класса С- 5 из Секции контроля за исполнением контрактов.
In view of the significantly expanded scope of work of Integrated Support Services, it is proposed to establish the position of a Deputy Chief, Integrated Support Services at the P-5 level, to be accommodated through the redeployment of a P-5 post from the Contracts Management Section.

Это привело к значительному расширению масштабов экономических операций по всему миру и перестройке на международном уровне процессов производства и распределения, а также к открытию национальных экономик для глобальной конкуренции.
This has led to a huge expansion in the scope of economic transactions across the world and the international restructuring of the processes of production and distribution, opening up national economies to global competition.

Ежегодное число новых вич-инфекций постоянно уменьшалось с конца 1990- х годов; число смертей, обусловленных спидом, также уменьшилось благодаря значительному расширению масштабов антиретровирусной терапии за последние несколько лет.
The annual number of new hiv infections has been steadily declining since the late 1990s and there are fewer aids-related deaths due to the significant scale up of antiretroviral therapy over the past few years.