SUBSTANTIALLY EXPANDED на Русском - Русский перевод

• существенно расширило
• значительно расширила

Примеры использования Substantially expanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mall was substantially expanded in 1999.
В 1999 году парк был существенно расширен.

List of the principal actors in the Batman: Arkham Knight also substantially expanded.
Список главных действующих лиц в Batman: Arkham Knight также существенно расширится.

The United Nations has substantially expanded its involvement with civil society actors in recent years.
В последние годы Организация Объединенных Наций значительно расширила свои связи с субъектами гражданского общества.

Functionality of the aeroflot website was substantially expanded in 2011.
Функционал веб- сайта аэрофлота в 2011 году был значительно расширен.

CSHL substantially expanded both its research and its science educational programs under Watson's direction.
Лаборатория Колд Спрингс Харбор существенно расширила как свои исследования, так и свои образовательные программы в области науки под руководством Уотсона.

Concrete steps should be taken to ensure that mutual cooperation be substantially expanded and in response to common interests.
Следует предпринять конкретные шаги для того, чтобы взаимовыгодное сотрудничество было значительно расширено и отвечало общим интересам.

The amendments substantially expanded the definition of"hate crime' in the Russian Criminal Code, and this innovation is highly controversial.
Поправки принципиально расширили понимание" преступления по мотиву ненависти" в российском УК, и эта новация весьма неоднозначна.

The Act created a comprehensive legal protection of crime victims(including racist-motivated) and substantially expanded their rights.
Этот Закон обеспечил всестороннюю правовую защиту жертв преступлений( в том числе совершенных на почве расизма) и значительно расширил их права.

Libya's area of usable agricultural land would be substantially expanded as a result, and future generations would enjoy a life of dignity.
Это позволит существенно расширить площадь пригодных к использованию сельскохозяйственных земель, и будущие поколения ливийцев смогут жить достойно.

ESA pointed out that ESALEX, the electronic database containing space law documents and references open to all ECSL members, had been substantially expanded and reorganized in the period 1991 to 1993.
ЕКА отметило, что ЕСАЛЕКС, электронная база данных, содержащая документы и справочные материалы по космическому праву и открытая для всех членов ЕЦКП, в период с 1991 по 1993 год была существенно расширена и реорганизована.

Such approach substantially expanded capabilities and implementation area of the new ERP solution compared to 1C: Industrial Enterprise Management, version 1.3.
Такой подход позволил существенно расширить возможности и область применения нового ЕRР- решения по сравнению с« 1С: Управление производственным предприятием» редакция 1. 3.

We have noted with satisfaction that future programmes will be substantially expanded to embrace a wider range of relevant themes.
Мы с удовлетворением отмечаем, что будущие программы будут значительно расширены с целью охвата более широкого круга тем, имеющих отношение к данной проблематике.

This measure substantially expanded duty-free access to the United States market for a wide range of agricultural products, petroleum and petroleum products and industrial sectors not considered as sensitive.
Эта мера значительно расширила беспошлинный доступ на рынок Соединенных Штатов для большого числа сельскохозяйственной продукции, нефти и нефтепродуктов и продукции промышленных секторов, не требующей специального режима.

Grouped under the UNITAR environmental training programmes, those activities substantially expanded during the period under review.
Будучи сгруппированными по отдельным видам в рамках учебных программ ЮНИТАР в области окружающей среды, эти мероприятия были существенно расширены за отчетный период.

The support payments to students have been substantially expanded, in terms of increasing the allowances by the amount of the tuition fees and by enlarging the group of eligible students.
Были существенно увеличены выплаты, производимые с целью поддержки студентов, как с точки зрения увеличения размеров пособий на сумму платы, взимаемой за обучение, так и с точки зрения расширения категории студентов, имеющих право на такие пособия.

The First Nations Training Corps, which is now part of the Workplace Diversity Employment Office, has been substantially expanded to meet the demand for training.
Корпус преподавателей из числа коренных народов, являющийся сегодня составной частью Бюро труда и диверсификации на рабочем месте, был значительно расширен в целях удовлетворения спроса на профессиональную подготовку.

Simultaneous holding of the complex of exhibition events of related industries substantially expanded the horizons of industrial survey of products and led to the significant increase in the number of visitors, there were more than 13,000 professionals.
Одновременное проведение комплекса выставок смежных отраслей существенно расширило горизонты промышленного смотра продукции и количество деловых контактов с потенциальными потребителями.

The provisions of the Lomé Convention for duty-free and preferential market access for the African, Caribbean and Pacific(ACP) Group of States have recently been substantially expanded to include some sensitive agricultural products.
Положения Ломейской конвенции в отношении беспошлинного и преференциального доступа на рынки для группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) в последнее время были значительно расширены для включения некоторых видов сельскохозяйственной продукции, имеющих особое значение.

Simultaneous holding of the complex of trade fairs of related industries substantially expanded the represented scope of industrial products and led to a significant increase in the number of visitors to more than 13,000 visitors.
Одновременное проведение комплекса выставок смежных отраслей существенно расширило горизонты промышленного смотра продукции и привело к значительному увеличению количества посетителей- более 13 000 специалистов.

The use of: social justice; slogans(notably, not just in January and February- at the time of massive protests against the: monetization of benefits; law- but throughout the year), even coupled with traditional anti-Semitist propaganda, substantially expanded the audience reached by radical nationalists.
Использование митингов, проходящих под лозунгами социальной справедливости( причем, отметим, не только в январе- феврале, когда были сильны" антимонетизационные" выступления, а на протяжении всего года), даже для традиционной антисемитской пропаганды существенно расширяло аудиторию национал- радикалов.

Simultaneous holding of the complex of exhibition events of related industries substantially expanded the horizons of industrial survey of products and led to the significant increase in the number of visitors, there were more than 13000 professionals.
Одновременное проведение комплекса выставок смежных отраслей существенно расширило горизонты промышленного смотра продукции и привело к значительному увеличению количества посетителей- более 13000 специалистов.

The substantially expanded United Nations Mission in Sierra Leone, the authorization of the second phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the deployment of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia and the Council's action on the report by the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA are only some of the Council's highlights related to Africa.
Значительное расширение Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, санкционирование второго этапа Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии и реакция Совета на доклад Группы экспертов о нарушениях санкций Совета Безопасности против УНИТА-- все это лишь некоторые из наиболее ярких примеров деятельности Совета, связанной с Африкой.

The resource growth($91,500) relates to additional requirements resulting from the substantially expanded programme of meetings envisaged under subprogramme 1;
Рост объема ресурсов( 91 500 долл. США) обусловлен возникновением дополнительных потребностей в связи с существенным расширением программы совещаний, предусмотренной в подпрограмме 1;

In a stroke, Russia substantially expanded its military footprint, restored its standing as an indispensable great power in the Middle East, and made clear that any solution to Syrian conflict requires Moscow's sign-off.
Одним махом Россия существенно расширила свое военное присутствие, вернула себе роль великой державы, без которой на Ближнем Востоке нельзя решить ничего, и ясно дала понять, что любой вариант решения сирийского конфликта должен быть утвержден в Кремле.

As noted in the Secretary-General's third progress report, the supply chain management pillar substantially expanded the earlier modularization focus of the global field support strategy.
Как было отмечено Генеральным секретарем в его третьем очередном докладе, благодаря компоненту управления системой снабжения удалось значительно усилить прежнюю ориентированность глобальной стратегии полевой поддержки на переход к модульному принципу.

Also, the substantially expanded humanitarian and recovery work of the United Nations has helped provide a stable environment for the Emergency Loya Jirga and the wider political process.
Кроме того, значительное расширение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению подъема экономики способствовало созданию стабильных условий для проведения Чрезвычайной Лойи джирги и осуществлению более широкого политического процесса.

The Government has made free, part time, early education available for all 3 and 4 year olds(an overwhelming majority take it up), and substantially expanded childcare provision, with a wide variety of types of provider- nurseries, childminders, pre schools, before and after school clubs and holiday play schemes, to meet parents' different needs and provide real choice.
Правительство ввело для всех детей трех- и четырехлетнего возраста бесплатное, частичное дошкольное образование( подавляющее большинство детей охвачено этой системой), а также значительно расширило систему детского обслуживания за счет предоставления широкого спектра услуг- ясли, няни, дошкольные учреждения, программы дошкольных и послешкольных секций и кружков- в целях удовлетворения различных потребностей родителей и предоставления реального выбора.

The data covered by the Exchange was substantially expanded by incorporating the Ocean Biogeographic Information System, an ongoing process. With a volume of data of 30 million records, covering 898 individual data sets and growing.
Обеспечиваемый<< Обменом>> информационный охват был существенно расширен за счет включения в него формирующейся океанической биогеографической информационной системы с объемом данных порядка 30 млн. рубрик, разбитых на 898 индивидуальных рядов данных, число которых продолжает расти.

In order to enable the High Commissioner and the Centre for Human Rights to respond effectively and efficiently to the new challenges and demands and to carry out in full and on time the substantially expanded mandates, the General Assembly at its forty-ninth session approved an additional 21 posts(15 Professional and 6 General Service) for the High Commissioner for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and for the continuing United Nations human rights presence in Cambodia.
Чтобы обеспечить Верховному комиссару и Центру по правам человека возможность эффективно и действенно решать новые задачи и удовлетворять новые потребности, а также полностью и своевременно осуществлять значительно расширившиеся мандаты, Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии утвердила для Верховного комиссара дополнительно 21 должность( 15 должностей категории специалистов и 6 должностей категории общего обслуживания) для целей осуществления Венской декларации и Программы действий и для сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже.

In addition, the international supervisory machinery had been substantially expanded by the committees responsible for ensuring compliance with the conventions on human rights, racial discrimination, discrimination against women, the rights of the child, prevention of torture and others.
Кроме того, международные механизмы контроля были существенно расширены благодаря комитетам, отвечающим за обеспечение соблюдения конвенций по правам человека, расовой дискриминации, дискриминации в отношении женщин, правам ребенка, предотвращению пыток и т. д.