What is the translation of " SUBSTANTIALLY EXPANDED " in German?

• erheblich erweitert
• wesentlich erweitert
• deutlich erweitert
• deutlich ausbauen

Examples of using Substantially expanded in English and their translations into German

We have substantially expanded our relationship with China.
Wir haben unsere Beziehungen zu China erheblich ausgebaut.

Business in this line was therefore substantially expanded.
Folglich konnte das Geschäft in dieser Sparte deutlich ausgebaut werden.

In recent years Russia has substantially expanded its military-technical cooperation with the Middle East.
In den letzten Jahren hat Russland die militärtechnische Zusammenarbeit mit den Ländern im Nahen Osten deutlich erweitert.

List of the principal actors in the Batman: Arkham Knight also substantially expanded.
Liste der wichtigsten Akteure in der Batman: Arkham Ritter auch wesentlich erweitert.

With the integration of Italcementi, we have substantially expanded the Africa-Eastern Mediterranean Basin Group area, and now operate in 15 countries.
Afrika-Östlicher Mittelmeerraum Durch die Integration von Italcementi haben wir das Konzerngebiet Afrika-Östlicher Mittelmeerraum stark erweitert und sind nun in 15 Ländern tätig.

In order to reach the 63 percent target, the capacities need to be substantially expanded.
Um die angestrebten 63 Prozent zu erreichen, müssen die Kapazitäten deutlich erweitert werden.

This has substantially expanded the range of events for Munich, and both visitors and customers experience an Olympic Hall with more service and a feel-good environment.
Damit wird das Veranstaltungsangebot für die Münchner wesentlich erweitert und Besucher wie Kunden erleben eine Olympiahalle mit mehr Service und einem Ambiente zum Wohlfühlen.

Ethereum took the technology behind Bitcoin and substantially expanded its capabilities.
Ethereum hat die Technologie von Bitcoin übernommen und dessen Möglichkeiten erheblich erweitert.

The product portfolio has been substantially expanded, new processes and technologies developed and new company collaborations and customers in Europe, America and Asia sought.
Das Produktportfolio wurden deutlich erweitert, neue Prozesse und Technologien entwickelt sowie neue Firmenkooperationen und Kunden in Europa, Amerika und Asien gesucht.

With the exception of Die Casting, all the divisions substantially expanded their service business.
Mit Ausnahme von Die Casting konnten die Divisionen ihr Servicegeschäft deutlich ausbauen.

The resulting product, substantially expanded when just extruded, is cooled to help the protein regain structure, and is then sifted according to various calibres.
Das Produkt, welches beim Austreten aus dem Extruder stark expandiert wird, wird abgekühlt, damit sich das Eiweiß strukturieren kann, und anschließend nach verschiedenen Größen gesiebt.

The global fragrance and flavoring manufacturer Symrise has substantially expanded its fragrance production capacity.
Der globale Duft- und Geschmackstoffhersteller Symrise hat seine Produktionskapazitäten für Duftstoffe erheblich erweitert.

For an effective regulation of the postal markets the powers of the Federal Network Agency should be substantially expanded.
Zur wirksamen Regulierung der Postmärkte sollten die Befugnisse der Bundesnetzagentur substanziell erweitert werden.

The last of the five pieces, arranged for large orchestra and substantially expanded in structure and length, did not appear until 1997, 52 years after the original version.
So erschien das letzte der insgesamt fünf für großes Orchester umgearbeiteten und dabei strukturell und zeitlich erheblich ausgeweiteten Stücke erst 1997 und damit 52 Jahre nach der Urfassung.

Huldi: Our customers are probably willing to accept the fact that some fees are higher because we did not just increase the prices, but also substantially expanded the services for credit cards.
Huldi: Die Akzeptanz bei den Kunden für teilweise höhere Gebühren rührt sicherlich daher, dass wir nicht nur die Preise erhöht, sondern auch die mit der Kreditkarte verbundenen Leistungen deutlich ausgebaut haben.

A primary driver of this process was John Cage, who substantially expanded the meaning of the terms composition and composition material and redefined them against the background of previously uncommon philosophical concepts.
Zu diesem Schleuderprozess hat John Cage wesentlich beigetragen, indem er das Verständnis von Komposition und von Kompositionsmaterial wesentlich erweitert und vor dem Hintergrund bisher unüblicher philosophischer Konzepte neu definiert hat.

Folex offers a comprehensive portfolio of media for professional large-format inkjet printing, which was once more substantially expanded by the merger with the long-established Regulus company.
Folex bietet ein umfassendes Portfolio an Medien für den professionellen Inkjet-Großformatdruck, das durch den Zusammenschluss mit dem Traditionsunternehmen Regulus noch einmal deutlich verstärkt wurde.

The acquisition will also substantially expand SYNLAB's Environmental Business Unit.
Damit wird die Environmental Business Unit von SYNLAB erheblich erweitert.

Personalization: The company will substantially expand its focus on personalized offerings.
Personalisierung: Das Unternehmen wird seinen Fokus auf personalisierte Angebote substantiell ausweiten.

WACKER will substantially expand its production capacity for hyperpure polysilicon to meet increasing demand from the photovoltaic industry and to support the switch to renewable energy sources.
Wir werden unsere Produktionskapazitäten für polykristallines Reinstsilicium deutlich ausbauen, um am weiteren Wachstum der Photovoltaikindustrie teilzuhaben und den Umstieg auf erneuerbare Energien zu unterstützen.

Extended commercial use of this information could substantially expand the supply side of the market, providing added value services for the consumers.
Eine verstärkte kommerzielle Nutzung dieser Informationen könnte zu einer wesentlichen Verbreiterung des Angebots und zu höherwertigen Diensten für den Verbraucher beitragen.

Should it be proven that lefitolimod enhances the efficacy of checkpoint inhibitors without significantly increasing toxicity levels, this could substantially expand the potential application spectrum of lefitolimod.
Sollte gezeigt werden können, dass Lefitolimod die Wirksamkeit von Checkpoint-Inhibitoren ohne wesentliche zusätzliche Toxizität erhöht, könnte dies das potenzielle Anwendungsspektrum von Lefitolimod wesentlich erweitern.

Co. KG, in 2014 allowed us to concentrate and substantially expand our expertise and product portfolio, especially in the complex field of CO2 recovery.
Co. KG mit Sitz in Bad Hönningen im Jahr 2014, konnten wir vor allem auf dem komplexen Gebiet der CO2-Rückgewinnung das Know-how und Produktportfolio bündeln und erheblich erweitern.

Our strategy to invest in additional know-how and specialized employees in the bus sector and substantially expand the range of parts for buses, has worked," Giesen said.
Unsere Strategie, in zusätzliches Know-how und spezialisierte Mitarbeiter im Busbereich zu investieren und das Busteile-Sortiment deutlich auszubauen, ist aufgegangen", sagte Giesen.

KfW will substantially expand its activities in the field of venture capital in the next few years.
Die KfW wird ihre Aktivitäten im Bereich Beteiligungsfinanzierung in den kommenden Jahren substanziell ausbauen.

In the years ahead, KfW will substantially expand its activities in the field of equity finance.
Die KfW wird ihre Aktivitäten im Bereich Beteiligungsfinanzierung in den kommenden Jahren substantiell ausbauen.

For example, substantially expanding the number of nuclear power plants and reducing the number of coal plants would enable future energy growth needs and the carbon dioxide emission reductions to be simultaneously.
Wenn beispielsweise die Anzahl der Kernkraftwerke erheblich erweitert und die Anzahl der Kohlekraftwerke reduziert wird, könnte dies den künftigen Energiewachstumsbedarf und die gleichzeitige Reduzierung der Kohlendioxidemissionen ermöglichen.

Multi-rotation option of Biosan instruments substantially expands possibilities and enhances efficiency of sample preparation for the examined materials and allows adjusting the mixing procedure according to the individual tasks.
Die Multirotationsoption der Instrumente von Biosan erweitert wesentlich die Möglichkeiten und erhöht die Wirksamkeit de Probenvorbereitung bei dem zu prüfenden Material und ermöglicht zudem die Einstellung des Mischvorgangs nach individuellen Maßgaben.

After the First WorldWar it was necessary to reconstruct and substantially expand the municipal gasworks and electricity companies.?e city therefore had to take out a large loan from abroad. Th? anks to this it was possible to consolidate the enterprises and they began to thrive economically.
Nach dem Ersten Weltkrieg war es notwendig, die Gemeindegas- und Elektrizitätswerke zu renovieren und erheblich zu erweitern, die Stadt musste einengroßen Kredit im Ausland aufnehmen, dank dem sich die Werke konsolidieren und ökonomisch stabilisieren konnten.

At the end of the quarter, the Power and Gas Division closed its acquisition of Dresser-Rand, substantially expanding its offerings for the oil and gas industry and distributed power generation.
Abschluss der Akquisition von Dresser-Rand durch die Division Power and Gas am Quartalsende, dadurch erhebliche Erweiterung des Produktportfolios für die Öl- und Gasindustrie sowie dezentrale Stromerzeugung.