What is the translation of " SUBSTANTIALLY EXTENDED " in German?

• erheblich erweitert
• wesentlich erweitert
• erheblich ausgeweitet

Examples of using Substantially extended in English and their translations into German

Also, the search fields are substantially extended.
Ebenfalls können die Suchfelder wesentlich erweitert werden.

Confinement, operational limits, steady-state operation: Over recent years, the accessible operational space of plasma operation has been substantially extended.
Einschluss, Betriebsgrenzen, stationärer Betrieb: In den letzten Jahren konnte der zugängliche Bereich des Plasmabetriebs erheblich erweitert werden.

The existing site was substantially extended with the"leap" over Karolinenstrasse.
Mit einem„Sprung" über die Karolinenstraße wird das bestehende Gelände deutlich erweitert.

Rail connections from/to Wilhelmshaven substantially extended.
Bahnanbindung von/nach Wilhelmshaven erheblich ausgebaut.

The“Vorab” funds have substantially extended the financial scope of research funding in the state and contributed to its success in national and international competition.
Die Mittel des„Vorab“ haben den finanziellen Handlungsspielraum in der For schungsförderung des Landes deutlich erweitert und dazu beigetragen, dass es im nationalen und internationalen Wett bewerb erfolgreich bestehen kann.

This enabled the frequency spectrum to be substantially extended.
Dadurch konnte das Frequenzspektrum wesentlich erweitert werden.

To this end the refueling infrastructure for natural gas was substantially extended in Berlin and at short notice potential natural gas vehicle operators are to be won in the taxi and driving school segment by appropriate incentives.
Hierzu wurde die Betankungsinfrastruktur für Erdgas in Berlin wesentlich erweitert und kurzfristig potentielle Erdgasfahrzeugbetreiber im Taxi- und Fahrschulsegment durch entsprechende Anreize gewonnen werden.

The functionality of Secret Ear Manager has been substantially extended.
Der Funktionsumfang von Secret Ear Manager wurde deutlich erweitert.

The range of application of all mobile telescopic handles can be substantially extended if the cardan or the angle joint adapter is inserted between suction head and grab bar.
Das Einsatzgebiet aller mobilen Teleskopgriffe lässt sich wesentlich erweitern, wenn die Kardan- oder Winkelgelenkadapter zwischen Saugteller und Griffstange eingeklipst werden.

The information on the 1246 individual galaxies have been updated and substantially extended.
Die Information zu den 1246 einzelnen Galaxien wurden aktualisiert und wesentlich erweitert.

In the course of the Relaunches the information offer was substantially extended and the Web appearance around new service offers was supplemented.
Im Zuge des Relaunches wurde das Informationsangebot erheblich erweitert und der Webauftritt um neue Serviceangebote aufgestockt.

The armoured Pullman Limousine is based on the long version of the Mercedes-Benz S 600 with a substantially extended wheelbase length.
Auf der langen Version des Mercedes-Benz S 600 entsteht eine gepanzerte Pullman-Limousine mit nochmals deutlich verlängertem Radstand.

The scope of the control to be carried out in industrial areas has been substantially extended, for example to the weekly driving times, the total driving times during two successive weeks, the weekly rest times and offset times.
Der Umfang der durchzuführenden Kontrollen auf dem Betriebsgelände wurde erheblich erweitert, beispielsweise auf die wöchentlichen Lenkzeiten, die summierten Lenkzeiten während zwei aufeinander folgender Wochen, die wöchentlichen Ruhezeiten sowie die Ausgleichszeiten ausgedehnt.

Ii existing obligations for members were substantially extended; or.
Ii die bestehenden Verpflichtungen der Mitglieder erheblich ausgeweitet worden sind oder.

Although the Yaragu á vein systems were substantially extended in 2013, some areas of sparse drilling did not satisfy the criteria for Inferred resources, leaving substantial potential upsides for further drill testing.
Das Erzgangsystem Yaraguá wurde 2013 zwar erheblich erweitert, einige Gebiete m it spärlichen Bohrungen erfüllten die Kriterien für die Klassifizierung als abgeleitete Ressourcen jedoch nicht, was bedeutet, das weiterhin erhebliches Potenzial für zusätzliche Bohruntersuchungen besteht.

This is all the more important for Parliament, given that its powers will be substantially extended under this treaty.
Dies ist umso wichtiger für das Parlament, da seine Befugnisse unter diesem Vertrag wesentlich erweitert werden.

An accurate analysis of the feedback will allow us to formulate substantially extended claims with similar phrasing and to retroactively register the date of the original application, provided that the facts were already outlined at the original date of the claim.
Eine genaue Analyse ermöglicht uns, mit ähnlichen Formulierungen wesentlich erweiterte Ansprüche zu formulieren und rückwirkend zum Datum der ursprünglichen Anmeldung anzumelden, sofern der beanspruchte Sachverhalt bereits zum ursprünglichen Datum beschrieben wurde.

The 1992 Edinburgh European Council launched the"public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
Öffentliche Aussprachen hat der Euro päische Rat auf seiner Tagung 1992 in Edinburgh eingeführt, und diese Praxis wurde im Laufe der Jahre erheblich ausgeweitet, zuletzt durch den Vertrag von Lissabon.

Originally on logistics and the introduction of logistic Prinzipen such as KANBAN and Just in Time focused, the TCW developed itself further and its know-how and project spectrum substantially extended.
Ursprünglich auf Logistik und die Einführung logistischer Prinzipien wie KANBAN und Just-in-Time fokussiert, hat sich das TCW weiterentwickelt und sein Know-how- und Projektspektrum erheblich erweitert.

With the acquisition of Italcementi in July 2016, the Group area was substantially extended to include activities in India, Sri Lanka, and Thailand.
Mit dem Erwerb von Italcementi im Juli 2016 wurde das Konzerngebiet um Aktivitäten in Indien, Sri Lanka und Thailand erheblich erweitert.

By switching to thermoplastic components in production facilities, downtimes can be reduced, manufacturing processes significantly accelerated and production runs substantially extended.
Durch eine Umstellung auf Kunststoffbauteile innerhalb der Produktionsanlagen können betriebliche Ausfallzeiten verkürzt, Herstellungsprozesse signifikant beschleunigt und die Produktionsläufe der Anlagen erheblich verlängert werden.

History==The collection, founded in 1832 as"Ästhetisches Attribut" was first substantially extended by the art collection of Johann Martin von Wagner(1777-1858) who was active as an artist and archaeologist and also as artistic agent for the Bavarian King Ludwig I of Bavaria.
Geschichte ==Die 1832 als"Ästhetisches Attribut" gegründete Sammlung wurde zunächst durch die Kunstsammlung Johann Martin von Wagners(1777-1858), der als Künstler, Archäologe und als Kunstagent für den bayrischen König Ludwig I. tätig war, erheblich erweitert.

These innovations could substantially extend our range of energy sources.
Diese Innovationen könnten unser Spektrum an Energiequellen beträchtlich erweitern.

Alpiq's contribution will substantially extend the impact of the measure.
Die Wirkung der Maßnahme wird durch den Beitrag von Alpiq deutlich verlängert.

The Commission finds this unacceptable given that the common position which has been suggested by the Council substantially extends the scope of the original proposal.
Die Kommission hält dies für nicht hinnehmbar, da der vom Rat angeregte Gemeinsame Standpunkt den Anwendungsbereich des ursprünglichen Vorschlags wesentlich erweitert.

As before, it consists of one minister from each Member State. The Constitutional Treaty substantially extends the number of areas in which the Council takes decisions by a qualified majority vote.
Bei der Entscheidungsfindung im Ministerrat sieht der Verfassungsvertrag eine deutliche Ausweitung jener Bereiche vor, in denen Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden.

The Constitutional Treaty substantially extends the number of areas in which the Council takes decisions by a qualified majority vote.
Bei der Entscheidungsfindung im Ministerrat sieht der Verfassungsvertrag eine deutliche Ausweitung jener Bereiche vor, in denen Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden.

Secular humanism and is presently editing the New Encyclopaedia of Unbelief updating and substantially extending Gordon Stein's work.
Säkularer Humanismus'. Im Moment bereitet er als Herausgeber die neue Enzyclopaedia of Unbelief vor eine aktualisierte und erheblich erweiterte neue Ausgabe der Arbeit von Gordon Stein.

Thymus peptides improve cell nourishment to the hair follicle, which supports the formation of new hair cells and thus substantially extends the growth phase of the hair.
Thymuspeptide verbessern die Zellversorgung der Haarfollikel, wodurch die Bildung neuer Haarzellen unterstützt und die Wachstumsphase der Haare deutlich verlängert wird.

While this has largely been achieved, the new Regulation modernizes and substantially extends the scope of the detergent directives, all of which concern the biodegradability of detergents surfactants.
Dieses Ziel wurde weitgehend erreicht; mit der neuen Verordnung erfolgt nun eine Modernisierung und eine beträchtliche Erweiterung des Geltungsbereichs der Detergenzien-Richtlinien in Bezug auf die biologische Abbaubarkeit von Waschmitteltensiden.