Примеры использования Значительное расстояние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она прекратилась в Ковенской и Виленской губ.,пройдя необыкновенно значительное расстояние.
Женщинам, проживающим в удаленных районах, требуется преодолеть значительное расстояние, чтобы попасть в больницу.
Women living in remote areas must travel significant distances to a hospital.Студентам придется преодолевать значительное расстояние, чтобы добраться до территории университета, который территориально расположен недалеко от их домов.
Students will be obliged to travel considerable distances Значительное расстояние наблюдается между исследованными популяциями кросса alba и породами ландрас(, 1188) и Украинская мясная ДСХИ(, 1010).
Considerable distance is observed between investigational populations of cross alba that by the breeds of Landras(0.1188) and Ukrainian meat DSGI(0.1010).Если шершни начали вылетать из гнезда и пытаться жалить,их лучше оставить в покое и без резких движений уйти на значительное расстояние.
If the hornets began to fly out of the nest and try to sting,it is better to leave them alone and leave them for a considerable distance without sudden movements.Несмотря на значительное расстояние и издержки, связанные с поездкой в Ванкувер, были широко представлены участники из развивающихся и наименее развитых стран.
Despite the considerable distance and costs of travelling to Vancouver, participation from developing and least developing countries was significant.Так называемый« Верблюжий батальон»,состоявший из около« тысячи верблюдов», перенес, на« значительное расстояние», около« двенадцати тысяч тонн различных грузов», которые без них потребовали бы использование примерно 134 грузовиков.
A so-called"camel battalion" of around"one thousand camels" was carrying,for a"respectable distance," some"twelve thousand tons of various cargo," which would otherwise have required the use of approximately"134 trucks.А значительное расстояние от Индийского океана, или даже, Красного моря, как я уверен, Вы знаете абсолютно не зависит от Министерства Иностранных Дел.
Some considerable distance from the Indian Ocean, or indeed the Red Sea, as I am sure you are aware, though apparently not the Foreign and Commonwealth Office.Распространению фекальной инфекции на значительное расстояние способствуют мухи, являющиеся крупным фактором распространения брюшного тифа в периоды сезонных подъемов заболеваемости.
Distribution of fecal infection at a considerable distance contribute flies, which is a major factor in the spread of typhoid fever during periods of seasonal increases in morbidity.При подаче первоначальной жалобы прокуратура не информировала его онеобходимости назначения представителя в суде, и, если бы он знал об этом требовании, он бы проехал значительное расстояние до Салоников, с тем чтобы выполнить его.
When the original complaint was filed, the Prosecutor's office did not inform him of the need to appoint Руины простираются на значительное расстояние по обе стороны шоссе; некоторые из скульптур, расположенных далеко от шоссе, посещаются редко и потому заросли лесом.
Ruins extend for a considerable distance on both sides of the highway; many of the more distant structures are little visited, and some are still overgrown with forest.Исследования показывают, что к числу наиболее распространенных причин, по которым жертвы насилия не обращаются за помощью, относятся отсутствие транспорта( 23 процента); значительное расстояние до медицинских учреждений( 20 процентов) и чувство стыда из-за того, что произошло 18 процентов.
Research has shown that the most common reason for not looking for help was due to lack of transportation,(23%); the considerable distance to health care facilities(20%) and shame at what had happened 18.Территория Казахстана, находящаяся в центре Евразийского континента иудаленная от океана на значительное расстояние( 2000- 3000 км), прогревается более значительными темпами, чем земной шар в среднем, и такими же темпами, как в среднем Северное полушарие.
The territory of Kazakhstan which is located in the center of the Eurasian continent andfar from the ocean on considerable distance(2000-3000 km) warms up at more significant rates, than average by globe, and at the same rates as on average the Northern Hemisphere.Территория Казахстана, находящаяся в центре Евразийского континента иудаленная от океана на значительное расстояние( 2000- 3000 км), прогревается более значительными темпами, чем земной шар в среднем, и такими же темпами, как в среднем Северное полушарие.
The territory of Kazakhstan is located in the center of the Eurasian continent andremoved from the ocean on a considerable distance(2000- 3000 km) and gets warm more Высокий позволяет поддерживать связь с радиостанциями, находящимися на значительном расстоянии от вас.
High enables communication with radios located at a considerable distance from you.Усиливает Bluetooth, GPS и Wi- Fi- сигналы,позволяя работать без проводов даже на значительном расстоянии.
Enhances Bluetooth, GPS and Wi-Fi-signal,allowing you to work without wires, even at a considerable distance.Причем сделать это на значительном расстоянии.
Для того чтобы воспользоваться этими сферами услуг порой женщинам приходится преодолевать значительные расстояния.
Women sometimes have to travel significant distances to avail themselves of these services.Для получения экстренной помощи пациентам порой приходилось преодолевать значительные расстояния.
Терминалы расположены на значительном расстоянии друг от друга, и соединение возможно только на такси, как правило, с завышенными тарифами.
The terminals are located at a considerable distance from each other, and connection is possible only by taxi usually inflated with rates.Также ожидать, что оно находится на значительном расстоянии от Гизы и Ангкора, которые сами разделены 72 градусами долготы напомним, что 72-« ключевое» прецессионное число.
We would also expect it to lie at a significant distance in degrees from Giza and Angkor, which are themselves separated by 72 degrees of longitude- the‘ruling' precessional number.Сообщается, что большинство подобных летательных аппаратов было сбито на значительном расстоянии от российской базы, не нанеся потерь либо ущерба.
According to reports, in most of the attacks the aircraft were intercepted at a considerable distance from the Russian base, with no casualties or damage.Три выстрела были совершены со значительного расстояния, один из которых попал супруге мэра.
Three shots were fired from a significant distance, one of which struck the Mayor's wife.Из-за значительного расстояния стоимость доставки тесно связана с количество заказанных товаров, веса и количества.
Due to the considerable distance, the shipping cost is closely related to the amount of goods ordered, the weight and quantity.В атмосфере происходит гравитационное оседание крупных частиц,химические и фотохимические реакции между различными веществами, перенос их на значительные расстояния и вымывание из атмосферы осадками.
Малекула все-таки лежит на значительном расстоянии от Анейтьюма а последняя точка упирается в океан.
Malakula is if fact at a considerable distance from Aneityum, while the last point rests against the ocean.Лица, начинающие миграционный процесс из своей страны проживания, могут преодолевать значительные расстояния до пункта прибытия.
Persons starting a migratory process from their home country could travel a significant distance to the arrival point.Автомобили оснащенные специальным RFID сенсором смогут заранее, на значительном расстоянии обнаружить RFID- Flicker ребенка и предупредить водителя об опасности.
Cars equipped with a special RFID sensor can detect the RFID-Flicker in advance at a considerable distance and warn the driver of the danger.В качестве первого шага оказание помощив размещении лагерей и поселений беженцев на значительном расстоянии от границы позволило бы предотвратить их милитаризацию.
As a first step,assistance in locating refugee camps and settlements at a significant distance from the border would help to prevent militarization.
