Примеры использования Enorme expansión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esta enorme expansión de la hoja de balance ha tenido poco que mostrar.
Тем не менее, это огромное расширение баланса было мало чем подкреплено.En los últimos 20 años,la Organización ha experimentado una enorme expansión de sus operaciones, presupuestos y funciones.
За последние 20 летрезко возрос объем деятельности, увеличились бюджеты и расширились функции Организации.Se estima que, a pesar de la enorme expansión de la industria de la microfinanciación, muchas pequeñas empresas siguen careciendo de acceso al crédito.
По имеющимся сведениям, несмотря на огромный рост индустрии микрофинансирования, многие малые предприятия попрежнему не имеют возможности получить кредиты.Uno de los giros demográficos másprofundos en los últimos años ha sido la enorme expansión de una clase media en el sur global.
Одним из самых глубоких демографических сдвигов в последние годы стало масштабное расширение размеров среднего класса в странах« глобального юга».Uno de los logros ha sido la enorme expansión del acceso a la educación en todos los niveles del sistema escolar.
В числе достигнутых успехов- колоссальное расширение доступа к образованию на всех уровнях школьного обучения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una rápida expansiónla constante expansiónexpansión fiscal
una mayor expansiónposible expansiónconsiderable expansiónenorme expansiónfutura expansión
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, el Consejo de Seguridad, por ejemplo, órgano fundamental del sistemamantiene su estructura original sin ningún cambio que refleje la enorme expansión en la integración de las Naciones Unidas.
Но, несмотря на это, Совет Безопасности, например, являющийся одним из главных органовсистемы, сохранил свою первоначальную структуру- не произвел изменений, которые отражали бы громадное расширение членского состава Организации Объединенных Наций.Desde 2001 se ha producido una enorme expansión de la asistencia a la escuela en todo el país.
En 2004, la participación de las inversiones en el PIB aumentó al 45% --uno de los niveles más altos en la historia financiera--a medida que los bancos financiaron una enorme expansión de los desarrollos inmobiliarios y de la capacidad de manufactura.
В 2004 году инвестиционная доля ВВП возросла до 45%,- что является одним из самых высоких уровней в истории,-поскольку банки финансировали огромное расширение развития собственности и производственных мощностей.En los 20 últimos años, ha habido una enorme expansión de las operaciones, presupuestos y funciones de la Organización.
За последние двадцать лет произошло резкое расширение масштабов операций, размера бюджета и диапазона функций Организации.Debemos garantizar que el Consejo actúe dentro de los límites de la Carta y de conformidad con ella y que su composición refleje las realidades de nuestra época, es decir,que tenga en cuenta la enorme expansión en el número de miembros, de 51 en 1945 a 185 en 1995.
Мы должны обеспечить, чтобы Совет действовал в рамках и в соответствии с Уставом и чтобы его членский состав отражал реальности нашего времени,с учетом значительного расширения членского состава с 51 государства в 1945 году до 185 в 1995 году.En los últimos 20 años se ha producido una enorme expansión de sus operaciones, presupuestos y funciones.
Claramente, hay una enorme expansión de la capacidad física y su utilización, pero en muchos países sigue habiendo quejas sobre el costo y la disponibilidad del acceso.
Безусловно, отмечается колоссальное расширение физического потенциала и его использования, однако во многих странах продолжают поступать жалобы на дороговизну и отсутствие связи.Desde el decenio de 1970,la fuerza promotora del crecimiento económico ha sido la enorme expansión del turismo y los sectores conexos de la construcción, el comercio al por menor y los servicios.
Начиная с 70-х годов эффективным фактором экономического роста является бурное развитие туризма и связанных с ним секторов строительства, розничной торговли и сферы обслуживания.Esto ha conducido a una enorme expansión de las transacciones económicas en todo el mundo y a la reestructuración internacional de los procesos de producción y distribución, abriendo las economías nacionales a la competencia mundial.
Это привело к значительному расширению масштабов экономических операций по всему миру и перестройке на международном уровне процессов производства и распределения, а также к открытию национальных экономик для глобальной конкуренции.Al mismo tiempo, la combinación de fuentes de energía primaria ha cambiado drásticamente ylas consecuencias de la enorme expansión en la utilización de combustibles predominantemente fósiles también resultan aparentes.
В то же время резко изменилось долевое соотношение источников первичной энергии,и последствия стремительного расширения масштабов использования преимущественно ископаемого топлива также стали очевидными.Por lo tanto, se prevé una enorme expansión de la capacidad de concentración de la economía, pues se han ejecutado 1.321 proyectos de inversión entre 1992 y 2000 que han proporcionado oportunidades inmediatas de empleo a más de 50.000 trabajadores y empleados.
Поэтому в экономике ожидается освоение большого объема инвестиций. В 1992- 2000 годах осуществлен 1 321 инвестиционный проект, благодаря которым оказались занятыми непосредственно более 50 000 рабочих и служащих.Existe cada vez mayor consenso acerca de la pertinencia de dichas medidas como parte del conjunto de opciones normativas,especialmente en el contexto de la enorme expansión de la liquidez en la economía mundial que encuentra salida en la región de Asia y el Pacífico.
Растет консенсус в отношении актуальности таких мер как одного из элементов набора программных инструментов,в особенности в контексте обширного увеличения ликвидности в мировой экономике, которая находит свой выход и в Азиатско-Тихоокеанский регион.El interés en esta cuestión se pone de relieve por la enorme expansión de la enseñanza secundaria y del número de escuelas secundarias, que ha pasado de 484 en 1990 a 1.010 en 1995/96, lo que representa un aumento de 526 unidades.
Об уделении важного внимания этому вопросу свидетельствует значительное расширение масштабов среднего образования, при котором число средних школ возросло с 484 в 1990 году до 1 010 в 1995/ 96 году, т. е. было создано 526 новых школ.Estoy convencido de que una estrategia de liberalización, y en última instancia de legalización,haría imposible solucionar el problema de los estupefacientes porque llevaría a una enorme expansión del uso indebido de drogas y ocasionaría a la salud pública y a la sociedad en general un perjuicio indecible relacionado con las drogas.
Я убежден, что стратегия либерализации, а в конечном счете легализации сделаетневозможным решение проблемы наркотиков. Это приведет к огромному расширению наркомании и нанесет неописуемый урон здоровью населения и общества в целом.La enorme expansión de la financiación, el aumento del número de actores en la esfera de la salud mundial, así como la alta prioridad que el Secretario General ha atribuido a la cuestión, brindan una oportunidad importante para hacer progresos.
Значительное расширение финансирования, резкое увеличение числа сторон, занимающихся проблемами глобального здравоохранения, а также уделение первоочередного внимания этому вопросу со стороны Генерального секретаря-- все это предоставляет неоценимую возможность для достижения прогресса.Por el contrario, el Relator Especial advierte nuevas posibilidades yoportunidades para la labor de la Comisión en el siglo XXI. La enorme expansión del número de tratados en esas esferas tan especializadas ha llevado a una" congestión de tratados" o una" inflación de tratados".
Напротив, Специальный докладчик считает, что существуют новые возможности ипотенциал для Комиссии в двадцать первом столетии. Огромный рост числа договоров в таких специализированных областях привел к<< договорной перенасыщенности>gt; или<< договорной инфляции>gt;.La enorme expansión de la producción mundial de bienes y servicios originada por los cambios tecnológicos, sociales y económicos ha permitido al mundo sostener a la vez una población mucho mayor y también unos niveles de vida mucho más altos que nunca en la historia.
Резкое увеличение мирового производства товаров и услуг благодаря технологическим и социально-экономическим изменениям в мире позволяет человечеству справляться с проблемой значительного Durante los 30 ańos desde el comienzo de las reformas económicas de China, la industria china logró mejoras impresionantes en materia de eficiencia al adoptar nuevas tecnologías y realizar economías de escala,lo que condujo a una enorme expansión en los productos de fabricación local aptos para la exportación.
За 30 лет с момента начала экономических реформ китайская промышленность добилась впечатляющего повышения эффективности путем освоения новых технологий и реализации положительного эффекта роста масштабов производства,что привело к значительному увеличению количества продукции местного производства, пригодной для экспорта.Este incremento supone una enorme expansión desde los humildes inicios de Internet; por ejemplo, en 1991, aproximadamente diez años después de la creación del Protocolo de Internet(IP), el número de servidores ascendía a unos 700.000; y para 1996 esta cifra había aumentado a 22 millones aproximadamente.
Это- колоссальный рост по сравнению со скромными цифрами, относящимися к начальному периоду развития Интернета: например, в 1991 году, примерно через 10 лет после введения межсетевого протокола( МП), число хост- компьютеров составляло около, 7 миллиона; к 1996 году эта цифра увеличилась приблизительно до 22 миллионов2.A pesar de que la Oficina Ejecutiva ahora mismo apoye a la Oficina de Administración de Justicia y a la Oficina del Ombudsman,que es una oficina que ha registrado una enorme expansión y está muy descentralizada, y ello represente un incremento considerable de su mandato operacional, no se han asignado puestos adicionales para respaldar este crecimiento en su volumen de trabajo.
Несмотря на то, что Административная канцелярия Генерального секретаря теперь обеспечивает поддержку Управлению по вопросам отправления правосудия и значительно расширенной и децентрализованной Канцелярии Омбудсмена, что представляет собой весьма существенное расширение ее оперативного мандата, никаких дополнительных должностей с учетом такого расширения ей выделено не было.Más de la mitad de sus 30.000 funcionarios prestan actualmente sus servicios sobre el terreno, generalmente en el marco de operaciones de mantenimiento de la paz, pero también en actividades de socorro a los afectados por el tsunami, investigaciones de justicia penal, asistencia electoral y evaluación de daños ambientales después de los conflictos. Sin embargo,aunque el presupuesto se ha adaptado a esa enorme expansión de las actividades, no lo han hecho las normas y reglamentos.
Свыше 30 000 ее сотрудников служат в настоящее время на местах, большинство из которых работают в операциях по поддержанию мира, а также оказывают помощь жертвам цунами, занимаются расследованиями в рамках системы уголовного правосудия, оказывают помощь в проведении выборов и осуществляют постконфликтные оценки ущерба, причиненного окружающей среде,при этом бюджет отражает резкое расширение этих мероприятий, чего нельзя сказать о правилах и положениях.Esa tecnología también había dado lugar a una enorme expansión de las transferencias internacionales y de los centros bancarios extraterritoriales, lo que complicaba el entorno reglamentario y facilitaba el acceso a esos centros y la ocultación de bienes a una variedad mucho más amplia de delincuentes.
Эти технологии вызвали также колоссальное расширение масштабов практики международных переводов и офшорных банковских операций, что создает дополнительные трудности для регулирующих ведомств и открывает перед значительно более широким кругом правонарушителей возможности осуществления офшорных банковских операций и сокрытия средств.Debido a la desinformación se ha hecho casoomiso de los acontecimientos positivos registrados en el Sudán, como la enorme expansión de la superficie dedicada a labores agrícolas, el aumento continuo del producto nacional bruto y la distribución de la ayuda de socorro de procedencia extranjera por todo el territorio del Sudán utilizando para ello medios de transporte propiedad del Gobierno.
Судан позитивные события, происходящие в Судане, например, огромное увеличение земельных угодий, используемых для сельскохозяйственных нужд, постоянное Un plan de expansión enorme Urbano es transcurrido y el quinto Yacouba está en camino.
