ОГРОМНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enorme aumento

Примеры использования Огромное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.
Unos aumentos enormes del gasto fueron destinados a los agricultores y las familias.

Вы можете заметить огромное увеличение количества черных точек будущих новорожденных нейронов.
Observen el aumento masivo de puntos negros que representan las futuras neuronas.

Огромное увеличение в количестве и масштабе операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций ставит нас всех перед трудной задачей.
El enorme aumento del número y el alcance de las operaciones para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas nos presenta a todos una tarea difícil.

За последние пять или шесть лет отмечено огромное увеличение количества конфликтов в мире, в результате чего спрос на мероприятия Фонда все возрастает.
En los últimos cinco o seis años se produjo un enorme aumento del número de conflictos en el mundo, exigiendo aún más de las actividades del Fondo.

Осадок может оперы снега и льда создание полярных ледников средний северный снег полушария охватывает огромное увеличение из девятнадцати шестьдесят семь из 1975.
La construcción de los glaciares polares promedio de la nieve del hemisferio norte cubrir aumentado enormemente de diecinueve sesenta y siete a partir de 1975.

Несмотря на огромное увеличение ее взноса, Ангола, как и в прошлом, выполнит свои финансовые обязательства.
A pesar del desmesurado aumento de esta cuota, Angola va a cumplir con sus obligaciones financieras, tal y como lo ha hecho hasta ahora.

В ходе осуществления цикла переписи 90- х годов отмечалось огромное увеличение числа стран, которые вместе с переписью населения провели перепись жилого фонда.
En la serie de censos de 1990 ha habido un asombroso aumento del número de países que han levantado censos de vivienda y censos de población al mismo tiempo.

Несмотря на огромное увеличение работы в области гуманитарной помощи в 80- х годах, структурная организация не претерпела никаких фундаментальных изменений.
Pero a pesar del aumento drástico en su labor de socorro humanitaria en el decenio de 1980, la organización de los organismos no fue objeto de ningún cambio fundamental.

В период между 1992/ 1993 и 2004/ 2005 годами отмечалось огромное увеличение( на 308 процентов) числа туристов, прибывающих на континент на судах( см. таблицу 4 ниже).
Desde la temporada de 1992/1993 hasta la de 2004/2005, se registró un aumento tremendo(308%) del número de turistas a bordo de buques(véase el cuadro 4).

Если запасы желтоперого тунца в Индийском океане представляют собой одно целое, то им, по-видимому, не угрожает чрезмерная эксплуатация несмотря на огромное увеличение улова за последние десять лет.
En el Océano Índico, el rabil no parece estar amenazado de sobreexplotación, si existe sólo una población, a pesar del tremendo aumento de las capturas durante los últimos 10 años.

Благоприятные затраты по займам вызвали огромное увеличение выпуска корпоративных облигаций, многими из которых владеют фонды взаимных инвестиции или биржевые фонды( ETF).
Los costos favorables del endeudamiento han impulsado un aumento enorme de la emisión de bonos empresariales, muchos de los cuales se encuentran en fondos mutuos de bonos o fondos cotizados en bolsa.

Огромное увеличение количества и масштабов операций по поддержанию мира требует расширения способности Секретариата Организации Объединенных Наций справляться с такими крупномасштабными операциями.
El aumento enorme del número y magnitud de dichas operaciones exige un fortalecimiento de la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas para hacer frente a esas operaciones a gran escala.

Например, в нашем транспортном коридоре север- юг наблюдается огромное увеличение потока грузовых транспортных перевозок, в связи с чем на казначейство ложится бремя расходов на поддержание состояния дорог.
Por ejemplo, en nuestro corredor norte-sur ha habido un enorme aumento en la transportación de mercancías, ocasionando una carga en la tesorería para el mantenimiento de carreteras.

Так огромное увеличение активного торгового баланса Китая за последние годы было вызвано не существующим обменным курсом женьминьби, как считают многие, а увеличением внутренних сбережений.
En efecto, el enorme aumento del superávit comercial de China en años recientes no es consecuencia del tipo de cambio del renminbi, como muchos creen, sino del aumento del ahorro interno.

Если и« пароксетин», и« правастатин» представлены в запросе, она поднимается до 10%- огромное увеличение в три- четыре раза в запросах с интересующими нас препаратами и« диабетическими» или« гипергликемическими» словами.
Si están"paroxetina" y"pravastatina" presentes en la consulta, sube a 10%, un aumento enorme de tres a cuatro veces en esas búsquedas con los dos fármacos que nos interesan y las palabras de tipo diabetes o palabras de tipo hiperglucemia.

Наконец, даже огромное увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны пока обходит стороной африканский регион, частично вследствие недоразвитости его финансовой системы.
Por último, incluso el enorme incremento de las corrientes de capitales privados hacia los países en desarrollo ha dejado de lado hasta el momento a la región de África, en parte debido a las insuficiencias de su sistema financiero.

Она указывает, что в рабочие дни в Люксембурге, возможно, находится больше иностранцев, чем граждан Люксембурга, и что до недавнего времени весьма немногие женщины в Люксембурге работали вне своего дома; огромное увеличение числа работающих женщин нашло одобрение не во всех слоях общества.
Señala que en un día laborable hay probablemente más extranjeros que nacionales en Luxemburgo y que, en época muy reciente, había en Luxemburgo muy pocas mujeres que trabajaban fuera del hogar; el gran incremento del número de trabajadoras cuenta con la aprobación de todos los segmentos de la sociedad.

Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. Это в значительной степени происходит из-за широко распространенного восприятия американского высокомерия.
Una razón es el tremendo aumento de los sentimientos anti-EEUU desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Esto se debe principalmente a la percepción generalizada de la arrogancia estadounidense.

Как дает объяснение один аналитик, результатом этого часто становится ухудшение условий торговли, резкий рост процентных ставок, сокращение экспортных поступлений, огромное увеличение нынешних платежных дефицитов, выплат по процентам и обслуживанию долга- и все это в условиях сокращения помощи и других поступлений капиталов.
El resultado, como explica un analista, es con frecuencia una disminución de los términos de intercambio, fuerte aumento de los tipos de interés, reducción de exportaciones, aumentos masivos de los déficit de cuenta corriente, pagos de intereses y servicio de la deuda, todo ello en momentos en que la ayuda y otras corrientes de capital son reducidas.

Несмотря на огромное увеличение коммерческого использования энергии в настоящее время, основная часть населения мира по-прежнему не имеет соответствующего доступа к тем услугам в области энергетики, которыми пользуются жители промышленно развитых стран.
A pesar de los notables incrementos en la utilización comercial de la energía hasta la fecha, la mayoría de la población del mundo aún sólo tiene un acceso inadecuado al tipo de servicios de energía de que disfrutan los habitantes de los países industrializados.

Одним из результатов широкого использования этого ужасного оружия явилось огромное увеличение числа случаев заболеваний раком, выкидышей, неврологических расстройств, нарушений развития плода и врожденных дефектов среди населения Ирака, особенно в южных районах, где проходили военные действия с применением этого смертоносного оружия.
Uno de los resultados del uso generalizado de esa horrible arma fue un enorme aumento del número de casos de cáncer, abortos, desórdenes neurológicos, anormalidades fetales y defectos congénitos entre la población civil del Iraq y, en particular, entre los que vivían en las provincias meridionales en que se utilizó esa horrible arma.

Учитывая огромное увеличение потребностей в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, страны, предоставляющие войска в ВСООНК, искренне поддерживают проведенное изменение структуры Сил, как это предусмотрено в резолюции 831( 1993) Совета Безопасности.
Habida cuenta del enorme crecimiento de la demanda de actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, los países que aportan contingentes a la UNFICYP apoyan de todo corazón la reestructuración de la Fuerza, prevista en la resolución 831(1993) del Consejo de Seguridad.

Это потребует огромного увеличения потребления энергии.
Eso exigirá un gigantesco incremento del consumo de energía.

Мы должны перейти к жизнеспособной энергетической системе, которая не предполагает огромного увеличения углерода в атмосфере.
Se debe cambiar a un sistema sostenible de energía, uno que no implique un enorme aumento de carbono en la atmósfera.

Она просит делегацию прокомментировать эти шокирующие показатели и объяснить причины такого огромного увеличения.
La oradora pide a la delegación que comente esas cifras alarmantes y explique las razones de ese enorme incremento.

Военный депертамент ищет фабрики, которые смогут справиться с огромным увеличением спроса.
El Departamento de Guerra está buscando fábricas que puedan hacer frente con un enorme aumento en demanda.

В обмен на финансирование МВФ потребовал огромного увеличения ставок налогов на нефтепродукты, а также повышения цен на энергоносители.
A cambio de la financiación, el FMI exigió enormes aumentos de los impuestos a los hidrocarburos y subas de las tarifas de la energía.

Простая истина состоит в том, что за последнее десятилетие более благополучные развивающиеся страны извлекли непропорционально большую выгоду из огромного увеличения прямых иностранных инвестиций, в то время как малые и наименее развитые государства получили мало или вообще ничего не получили.
La verdad pura y simple es que los países en desarrollo más avanzados se han beneficiado desproporcionadamente del enorme aumento de la inversión extranjera directa a lo largo del último decenio, y los Estados pequeños y menos desarrollados han recibido poco o absolutamente nada.

Диаграмма IV показывает развитие пассажирских перевозок с 1850 года по сегодняшний день и явно указывает на уменьшение масштабов хождения и езды на велосипеде по сравнению с огромным увеличением использования автотранспорта.
El gráfico IV describe el desarrollo de los medios de transporte de pasajeros desde 1850 hasta la actualidad y muestra claramente la disminución de los desplazamientos a pie y en bicicleta frente al enorme aumento del uso del automóvil.

Большие дефициты, в конечном итоге, приведут к еще большему росту налогов, например, государственного налога на добавленную стоимость, подобно тем, что существуют в Европе, или огромному увеличению общего подоходного налога.
Los grandes déficits obligarán a aplicar impuestos mucho más altos, como un impuesto nacional al valor añadido similar a los de Europa, o gigantescos aumentos en los impuestos a la renta de todos los ciudadanos.