Примеры использования Огромное увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Огромное увеличение прямых доходов для самого Диснея;
An enormous increase in direct revenue in Disney's coffers.График показывает огромное увеличение концентрации обоих загрязнителей в ночное время.
The graph shows enormous increases for both pollutants during night time.После второго Второй мировой войны,Ингольштадт узнал огромное увеличение численности населения и бывший город был построен очень быстро.
After the 2nd World War II,Ingolstadt learned a tremendous increase in population and the former city was built up very quickly.Такое огромное увеличение числа сообщений отчасти может быть свидетельством растущей значимости о ее мандате.
This dramatic growth in the number of communications may in part reflect the increased visibility of her mandate.В период между 1992/ 1993 и 2004/ 2005 годами отмечалось огромное увеличение( на 308 процентов) числа туристов, прибывающих на континент на судах см. таблицу 4 ниже.
From 1992/1993 to 2004/2005 there was a tremendous increase(308 per cent) in the number of shipborne tourists see table 4 below.Несмотря на огромное увеличение ее взноса, Ангола, как и в прошлом, выполнит свои финансовые обязательства.
Despite the huge increase in its assessment, Angola would, as it had done in the past, comply with its financial obligations.Например, в нашем транспортном коридоре север- юг наблюдается огромное увеличение потока грузовых транспортных перевозок, в связи с чем на казначейство ложится бремя расходов на поддержание состояния дорог.
For example, on our north-south corridor there has been a tremendous increase in cargo transportation, causing a burden on the treasury for road maintenance.Огромное увеличение в количестве и масштабе операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций ставит нас всех перед трудной задачей.
The enormous increase in the number and scope of United Nations peace-keeping operations confronts us all with a daunting task.За последние пять илишесть лет отмечено огромное увеличение количества конфликтов в мире, в результате чего спрос на мероприятия Фонда все возрастает.
In the past five orsix years there had been an enormous increase in the number of conflicts in the world, placing ever greater demands on the Fund's activities.Несмотря на огромное увеличение работы в области гуманитарной помощи в 80- х годах, структурная организация не претерпела никаких фундаментальных изменений.
Notwithstanding the dramatic upsurge in their humanitarian relief work in the 1980s, the organization of the agencies underwent no fundamental change.Если запасы желтоперого тунца в Индийском океане представляют собой одно целое, то им, по-видимому,не угрожает чрезмерная эксплуатация несмотря на огромное увеличение улова за последние десять лет.
In the Indian Ocean, yellowfin tuna do not appear to be threatened by over-exploitation,if there is only one stock, despite the tremendous increase in catch during the last 10 years.Наконец, даже огромное увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны пока обходит стороной африканский регион, частично вследствие недоразвитости его финансовой системы.
Finally, even the huge increase in private capital flows to developing countries has bypassed the Africa region so far, partly reflecting its underdeveloped financial system.Умение последних существовать в основном за счет неорганической материи- а они являлись последней группой многоклеточных животных, обладавших такой способностью,- объясняет огромное увеличение их популяции и долгое существование.
The ability of the latter group largely to subsist on inorganic matter- being the last multicelled animal that could- explains their great increase and long survival.Огромное увеличение числа курящих женщин во всем мире окажет большое воздействие на состояние здоровья, доход и семью, если не будут приняты эффективные меры по борьбе с эпидемией.
The large increase in the number of women smokers around the world will have enormous consequences for health, income and the family unless measures to curtail the epidemic are effectively addressed.В настоящий момент самое тяжелое положение существует в Украине, хотя в Российской Федерации, Беларуси, Молдове иКазахстане на протяжении последних нескольких лет отмечалось огромное увеличение числа случаев инфицирования.
For the moment, Ukraine remains the worst affected country, though the Russian Federation, Belarus,Moldova and Kazakhstan have all registered enormous increases in the past few years.Огромное увеличение количества и масштабов операций по поддержанию мира требует расширения способности Секретариата Организации Объединенных Наций справляться с такими крупномасштабными операциями.
The enormous rise in the number and scope of peace-keeping operations demands that the ability of the United Nations Secretariat to cope with such large-scale operations be strengthened.В апреле 2015 года, по данным агентства Associated Press, он сказал: Мы видели, что в то время, как средний человек работает дольше за меньшую плату,происходит огромное увеличение экономического и имущественного неравенства, которые в настоящее время достигают неприличных уровней.
In April 2015, the Associated Press wrote: What we have seen is that while the average person is working longer hours for lower wages,we have seen a huge increase in income and wealth inequality, which is now reaching obscene levels.Наблюдается огромное увеличение продуктов Генной Инженерии( ГИ), появляющихся на рынке, и возрастающая озабоченность тем, что эти Генетически Модифицированные Организмы( ГМО) вредны для животных и людей.
There has been a huge increase in Genetically Engineered(GE) foods appearing on the market and a growing concern that these Genetically Modified Organisms(GMO) are harmful to animals and humans.Она указывает, что в рабочие дни в Люксембурге, возможно, находится больше иностранцев, чемграждан Люксембурга, и что до недавнего времени весьма немногие женщины в Люксембурге работали вне своего дома; огромное увеличение числа работающих женщин нашло одобрение не во всех слоях общества.
She pointed out that on a working day there were probably more foreigners in Luxembourg than native Luxembourgers andthat until very recently, very few women in Luxembourg worked outside the home; the tremendous increase in the number of working women had not met with the approval of all segments of society.Несмотря на огромное увеличение коммерческого использования энергии в настоящее время, основная часть населения мира по-прежнему не имеет соответствующего доступа к тем услугам в области энергетики, которыми пользуются жители промышленно развитых стран.
Despite tremendous increases in commercial energy use, to date, the majority of the global population still has inadequate access to the kind of energy services enjoyed by the inhabitants of the industrialized countries.Как дает объяснение один аналитик, результатом этого часто становится ухудшение условий торговли, резкий рост процентных ставок,сокращение экспортных поступлений, огромное увеличение нынешних платежных дефицитов, выплат по процентам и обслуживанию долга- и все это в условиях сокращения помощи и других поступлений капиталов.
The result, as one analyst explains, is frequently declining terms of trade, sharply Учитывая огромное увеличение потребностей в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, страны, предоставляющие войска в ВСООНК, искренне поддерживают проведенное изменение структуры Сил, как это предусмотрено в резолюции 831( 1993) Совета Безопасности.
Given the tremendous growth in То, что мы начинаем испытывать сейчас небывалый интерес со стороны консультантом сообщества финансового, как они видят огромное увеличение- билдинга вопросов и запросов от своих клиентов и детей своих клиентов и родственников о Bitcoin- это должно быть что-то, что они смотрят на инвестиции?».
What we're starting to experience now is unprecedented interest from the financial advisor community as they are seeing a tremendous increase in the fielding of questions and inquiries from their clients and their clients' children and relatives about Bitcoin- should this be something that they are looking at to invest?”.Позитивные события, происходящие в Судане, например, огромное увеличение земельных угодий, используемых для сельскохозяйственных нужд, постоянное увеличение валового национального продукта и распределение иностранной помощи по всей территории Судана с помощью государственного транспорта.
Such disinformation continued to ignore Что касается Фонда Организации Объединенных Наций для сотрудничества по линии Юг- Юг, учрежденного на второй встрече на высшем уровне стран Юга в составе Группы 77 и Китая в качестве основного механизма многостороннего финансирования для укрепления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества,то отмечалось огромное увеличение числа вкладчиков, включая использование механизмов совместного покрытия расходов и других новаторских механизмов, с 5 перед началом 2005 года до 22 к середине 2007 года.
The United Nations Fund for South-South Cooperation, designated by the Second South Summit of the Group of 77 and China as the main multilateral funding mechanism for the fostering of South-South and triangular cooperation,has seen a huge increase in the number of contributors, including through cost-sharing and other innovative arrangements, from 5 prior to 2005 to 22 by mid-2007.Одним из результатов широкого использования этого ужасного оружия явилось огромное увеличение числа случаев заболеваний раком, выкидышей, неврологических расстройств, нарушений развития плода и врожденных дефектов среди населения Ирака, особенно в южных районах, где проходили военные действия с применением этого смертоносного оружия.
One of the results of the widespread use of this appalling weapon was an enormous increase in the number of cases of cancer, miscarriage, neurological disorders, foetal abnormalities and congenital defects among Iraqi civilians and, in particular, among those living in the southern governorates that were the theatre in which this dreadful weapon was used.Военный депертамент ищет фабрики, которые смогут справиться с огромным увеличением спроса.
The Department Of War is looking for factories that can cope with a huge increase in demand.Это также способствовало бы огромному увеличению военной активности, которая принесла бы огромную боль и муки миллиардам людей.
It would also augment tremendous increase of military activities, both of which would cause Помимо огромного увеличения числа женщин мы можем видеть изменение в процентном соотношении женщин к мужчинам в партии.
In addition to the huge increase in the number of women, we can see a change in the percentage of women to men in the party.Это возможность для огромного увеличения государственных расходов, особенно в масштабе, озвученном Трампом.
It is a possibility for a tremendous increase in the government spending, especially in the scale voiced by Trump.
